Comment envoyer une piste audio de langue supplémentaire vers un direct DCAST (OBS, vMix, Larix)

Sur DCAST, chaque langue supplémentaire d’un direct est un flux audio distinct envoyé vers sa propre clé. Votre encodeur principal continue d’envoyer l’image et le son original ; chaque interprète n’envoie que sa voix. Ce guide montre comment créer une langue dans DCAST, et comment un interprète l’envoie depuis OBS Studio, vMix ou l’application Larix Broadcaster.

Les pistes de langue fonctionnent pour les directs envoyés en RTMP ou en SRT. Une piste de langue utilise toujours le même protocole que son direct.

Étape 1 : créer la langue dans DCAST

1. Ouvrez les paramètres de votre direct et allez dans Flux → Langues.
2. Appuyez sur Ajouter une langue. Une nouvelle piste apparaît avec un nom automatique, par exemple « Langue 2 ».
3. Dans le champ Nom visible par les spectateurs, saisissez ce que votre public doit lire dans le lecteur — par exemple « Español » ou « Deutsch ».
4. Recommencez pour chaque langue (jusqu’à 16).

Créez toutes les langues avant d’appuyer sur Démarrer le stream. Les flux des interprètes peuvent arriver plus tard, mais la liste des langues devrait être complète au moment où la diffusion commence.

Chaque fiche de piste affiche ses propres paramètres de connexion :

N’envoyez à chaque interprète que les paramètres de sa propre piste.

Étape 2 : les réglages de chaque flux de langue

Seul l’audio d’un flux de langue est utilisé ; DCAST ignore toute image qu’il contient. Voici les valeurs recommandées (également affichées dans l’infobulle i, Paramètres de flux recommandés, à côté du titre Pistes audio supplémentaires) :

N’envoyez jamais de vidéo en pleine qualité vers une clé de langue. Elle gaspille la bande passante montante de l’interprète et elle est jetée dès son arrivée.

OBS Studio

OBS envoie toujours une piste vidéo : l’astuce consiste donc à la rendre minuscule.

Interprète sur son propre ordinateur (le cas habituel) :

1. Settings → Video (Paramètres → Vidéo) : réglez la résolution Base (Canvas) (résolution de base) et la résolution Output (Scaled) (résolution de sortie) sur 320×180, avec une fréquence d’images basse, par exemple 10 ou 15 images par seconde.
2. Settings → Output (Sortie ; Output Mode : Simple ou Advanced) : réglez Video Bitrate (débit vidéo) sur environ 200 kbit/s et Audio Bitrate (débit audio) sur 160 kbit/s.
3. Settings → Audio : réglez Sample Rate (fréquence d’échantillonnage) sur 48 kHz.
4. Ajoutez le micro de l’interprète comme source Audio Input Capture (capture d’entrée audio). Une source de couleur unie ou une scène vide suffit pour l’image.
5. Settings → Stream → Service: Custom (service personnalisé).
   • Direct RTMP : Server (serveur) = l’URL du serveur indiquée dans l’onglet Langues ; Stream Key (clé de stream) = la clé de la piste.
   • Direct SRT : Server = l’URL SRT complète de la piste ; laissez Stream Key vide.
6. Cliquez sur Start Streaming (démarrer le streaming).

Interprète en cabine sur le lieu de l’événement, sur l’ordinateur de diffusion principal : OBS ne diffuse que vers une seule destination par instance. Lancez une deuxième instance d’OBS avec l’option de lancement --multi, avec son propre profil et sa propre collection de scènes (sous Windows, une installation portable la garde entièrement séparée), ou utilisez le plugin tiers Multiple RTMP outputs, qui peut doter une sortie supplémentaire de son propre encodeur, de sa propre petite résolution et de sa propre piste du mélangeur audio. Dans OBS, affectez le micro de l’interprète à cette piste du mélangeur dans Edit → Advanced Audio Properties (Édition → Propriétés audio avancées), et retirez-le de la piste du direct principal.

vMix

vMix achemine les micros vers des bus audio (Master et A à G). Placez le micro de l’interprète sur son propre bus — par exemple Bus B — et retirez-le du Master pour qu’il ne déborde pas sur le son original.

Direct RTMP :

1. Ouvrez Stream Settings (paramètres de diffusion) et ajoutez une deuxième destination.
2. Destination: Custom RTMP Server. URL: l’URL du serveur indiquée dans l’onglet Langues. Stream Key: la clé de la piste.
3. Décochez Use Stream 1 Quality (utiliser la qualité du stream 1), puis, dans les réglages de qualité de cette destination, choisissez une petite taille d’image et un faible débit vidéo, un audio AAC à 48 kHz, et sélectionnez le bus de l’interprète dans la liste audio channels (canaux audio).

Direct SRT (éditions vMix 4K et supérieures) :

1. Settings → Outputs (sorties) : ouvrez les réglages d’une sortie libre et cochez Enable SRT (activer SRT).
2. Type : Caller (mode appelant) ; hôte, port et Stream ID d’après les paramètres SRT de la piste ; latence et phrase secrète telles qu’affichées dans DCAST.
3. Audio Channels : le bus de l’interprète. Choisissez une résolution réduite pour que la vidéo reste petite.

Après le démarrage, vérifiez le voyant de signal de la piste dans DCAST et écoutez la langue dans le lecteur pour vous assurer que le bon bus part sur la bonne clé.

Larix Broadcaster (iOS / Android)

Larix est l’option la plus simple pour un interprète à distance : un téléphone, un casque et une connexion mobile ou Wi-Fi.

1. Settings → Connections → New connection (Paramètres → Connexions → Nouvelle connexion).
2. Direct RTMP : URL = l’URL du serveur indiquée dans l’onglet Langues, suivie de /, puis de la clé de la piste. Direct SRT : saisissez l’hôte, le port et le streamid SRT de la piste dans les champs SRT.
3. Mode: Audio only (audio uniquement).
4. Settings → Audio : AAC, 48 kHz, environ 128–160 kbit/s.
5. Vérifiez que c’est la seule connexion active, puis lancez la diffusion.

Si le voyant de signal de la piste reste gris dans DCAST en mode audio seul, passez la connexion en Video + audio (vidéo + audio) avec la plus basse résolution proposée par Larix, puis réessayez.

Étape 3 : répéter avec chaque interprète

Avant l’événement, connectez tout le monde une première fois :

1. Lancez l’encodeur principal. Les flux de langue peuvent se connecter avant lui, en même temps ou après.
2. Dans Flux → Langues, vérifiez que le voyant de signal de chaque piste est vert.
3. Ouvrez la page de visionnage comme un spectateur. Le bouton de langue apparaît dans la barre du lecteur dès qu’il y a au moins deux bandes son.
4. Passez en revue chaque langue. Vérifiez que la bonne voix correspond au bon nom et que les niveaux sont proches de ceux d’Original.
5. Demandez à chaque interprète de parler pendant que l’original est fort, et vérifiez qu’on le comprend toujours.

Étape 4 : le jour de l’événement

• Menez l’événement multilingue en une seule diffusion continue. La rediffusion conserve les langues, mais si vous appuyez sur Arrêter le stream puis de nouveau sur Démarrer le stream pour le même direct, elle ne propose les langues supplémentaires que pour la partie qui suit le dernier démarrage. Pour une pause, laissez la diffusion tourner avec une image d’attente au lieu de l’arrêter.
• Enregistrez les interprètes en local si vous avez besoin, après coup, de fichiers audio séparés pour chaque langue. La rediffusion dans le lecteur DCAST conserve les langues ; un enregistrement local vous donne vos propres fichiers.
• Fournissez aux interprètes un retour propre du son original (par exemple un flux séparé en écoute seule ou un lien de visioconférence), pour qu’ils n’interprètent pas à partir du direct public, qui leur parvient avec du retard.

Dépannage

Le voyant de signal reste gris. Vérifiez que l’interprète utilise la clé (ou l’identifiant de flux) de sa piste et l’URL du serveur du direct — et non la clé du direct principal.

Les spectateurs ne voient pas de bouton de langue. Le lecteur l’affiche lorsqu’un direct comporte au moins deux bandes son. Vérifiez qu’au moins un flux de langue arrive.

La langue est trop faible. Augmentez le gain du micro de l’interprète dans son encodeur ; visez des crêtes légèrement sous le niveau maximal, comparables à celles de l’original.

J’entends l’original sous la voix de l’interprète. C’est généralement voulu, comme fond sonore discret. Si vous n’en voulez pas, retirez le son original de l’encodeur de l’interprète.

Une langue est devenue muette après l’arrêt et la relance de la diffusion. Vérifiez le voyant de signal de cette piste. S’il est gris, arrêtez puis relancez la diffusion dans l’encodeur de l’interprète avec les mêmes paramètres. La prochaine fois, gardez la diffusion multilingue en continu : la rediffusion ne propose les langues supplémentaires que pour la partie qui suit le dernier démarrage.