Un seul direct, plusieurs langues : les pistes audio supplémentaires sur DCAST

Une conférence plénière en anglais, suivie par un public qui parle aussi espagnol, allemand et ukrainien. La réponse habituelle : quatre directs, quatre liens, quatre chats, et quatre fois plus de risques que quelque chose tourne mal. Sur DCAST, c’est un seul direct : l’image et le son original viennent de votre encodeur principal, chaque langue arrive dans son propre flux audio, et les spectateurs choisissent la langue qu’ils veulent d’un seul bouton dans le lecteur.

Cet article explique ce que fait la fonction aujourd’hui, à qui elle s’adresse et quelles sont ses limites actuelles — pour que vous puissiez bâtir un événement autour d’elle sans mauvaise surprise.

Ce que signifient les « pistes audio supplémentaires »

Un direct classique comporte une image et une bande son. Avec des pistes audio supplémentaires, le direct garde une seule image mais transporte plusieurs bandes son en parallèle. Les spectateurs voient la même vidéo et choisissent la bande son qu’ils veulent entendre.

Sur DCAST, vous ajoutez vous-même les pistes, dans les paramètres de votre direct, onglet Flux, section Langues. Chaque fois que vous appuyez sur Ajouter une langue, DCAST crée une nouvelle piste et lui attribue :

• un nom visible par les spectateurs dans le lecteur (par exemple « Español » ou « Deutsch » — jusqu’à 64 caractères, dans la langue de votre choix) ;
• ses propres paramètres de connexion — pour un direct RTMP, une clé de flux propre à cette piste ; pour un direct SRT, son propre identifiant de flux SRT (Stream ID).

Vous pouvez ajouter jusqu’à 16 langues supplémentaires à un même direct. Le son propre du direct principal reste toujours accessible aux spectateurs sous le nom Original.

Qui envoie les langues : vous, pas une machine

DCAST ne génère pas de traductions. Chaque piste de langue est un audio produit par vous, votre équipe ou vos interprètes. C’est un choix délibéré : un interprète qui connaît le sujet, l’orateur et le public reste la référence pour les événements où chaque mot compte — formations médicales, briefings juridiques, lancements de produits, offices religieux, commentaires sportifs dans la langue locale.

Concrètement, chaque langue est un flux distinct et léger :

1. L’encodeur principal (OBS, vMix, un encodeur matériel) envoie l’image et le son original, exactement comme aujourd’hui.
2. Chaque interprète — dans la même salle ou chez lui — envoie sa voix vers la clé de sa piste de langue.
3. DCAST réunit le tout dans un seul lecteur.

L’interprète n’a pas besoin d’envoyer de vidéo. Seul l’audio d’un flux de langue est utilisé ; toute image qu’il contient est ignorée. Si votre encodeur exige une piste vidéo, envoyez la plus petite qu’il permet.

Paramètres recommandés pour un flux de langue

Voici les valeurs que nous affichons dans l’infobulle i (Paramètres de flux recommandés) à côté du titre Pistes audio supplémentaires :

La seule chose à éviter : envoyer une vidéo en pleine qualité vers une piste de langue. Elle consomme la bande passante montante de l’interprète et n’apporte rien, puisque l’image est jetée.

À quel moment se connecter : avant, avec ou après le flux principal

Les flux de langue n’ont pas besoin d’être lancés dans un ordre strict. Une piste peut se connecter avant le flux principal, en même temps que lui ou après. C’est précieux le jour de l’événement : un interprète peut se connecter en avance et patienter, et un interprète en retard peut encore rejoindre la diffusion sans que personne ait à la relancer. Une seule règle : ajoutez toutes vos langues dans l’onglet Flux avant d’appuyer sur Démarrer le stream.

Pendant la préparation, l’onglet Flux affiche un petit voyant de signal à côté de chaque piste — vert tant que le flux de cette piste arrive, gris sinon. Vous voyez d’un coup d’œil quels interprètes sont connectés avant d’appuyer sur Démarrer le stream.

Ce que voient les spectateurs

Les spectateurs n’ont rien de particulier à faire. Ils ouvrent la même page de visionnage ou le même lecteur intégré que d’habitude.

• Lorsqu’un direct comporte au moins deux pistes audio, un bouton de langue apparaît dans la barre de commandes du lecteur et affiche le nom de la piste en cours de lecture. Sur les écrans étroits, il se réduit à une icône.
• Original — le son propre du direct principal — figure en tête de liste et joue par défaut.
• Choisir une autre langue change le son ; l’image continue de défiler.
• Les directs à une seule bande son s’affichent exactement comme avant. Pas de bouton vide, pas de menu en trop.

Comme le choix de la langue se fait dans un seul lecteur, tout le reste est partagé : un seul lien à promouvoir, un seul chat, un seul compteur de spectateurs, un seul accès payant si vous vendez l’accès. Un spectateur qui a payé votre événement n’a pas besoin d’un deuxième billet pour l’entendre dans sa langue.

Protocoles pris en charge

Les pistes de langue supplémentaires fonctionnent pour les directs que vous envoyez en RTMP ou en SRT. Chaque piste de langue utilise le même protocole que son direct : un direct RTMP reçoit ses langues en RTMP, un direct SRT en SRT (l’onglet Flux indique aussi tous les paramètres SRT que votre encodeur demande).

Les directs envoyés depuis la caméra du navigateur, en WHIP, depuis une source HTTP ou depuis un fichier n’ont pas d’onglet Langues aujourd’hui.

Limites actuelles — à lire avant de planifier

Nous préférons que vous les appreniez de notre bouche plutôt que de les découvrir pendant votre événement.

Prévoyez la partie multilingue comme une seule diffusion continue. La rediffusion conserve toutes les langues — mais si vous appuyez sur Arrêter le stream puis de nouveau sur Démarrer le stream pour le même direct, la rediffusion ne propose les langues supplémentaires que pour la partie qui suit le dernier démarrage. Pour un événement avec une pause, laissez la diffusion tourner pendant la pause (par exemple avec une image d’attente envoyée par votre encodeur) plutôt que de l’arrêter.

La rediffusion est la copie que vos spectateurs ont regardée en direct. Une fois le direct terminé, les spectateurs de la rediffusion choisissent une langue avec le même bouton. Pour les directs avec langues supplémentaires, la rediffusion n’est pas encore réencodée après la diffusion ; elle garde la qualité du direct. Si vous avez besoin de fichiers audio séparés pour chaque langue, enregistrez chaque interprète en local.

La qualité de l’interprétation dépend de vous. DCAST transmet fidèlement l’audio de l’interprète ; il ne corrige ni les niveaux ni le décalage. Demandez aux interprètes de tester leur flux avec vous avant l’événement (le voyant de signal et le lecteur rendent cela facile).

Pourquoi c’est important pour les créateurs qui vendent leurs propres événements

Si vous vendez des billets ou des abonnements, chaque langue supplémentaire est un nouveau marché qui ne demande pas de nouvel événement. Un cours enregistré dans une seule langue peut être donné en direct à trois publics à la fois. Une conférence peut vendre des pass internationaux sans deuxième équipe de production. Et comme tout repose sur un seul direct, vos statistiques, la modération de votre chat et vos règles d’accès restent au même endroit.

Comment démarrer

1. Ouvrez les paramètres de votre direct et allez dans Flux → Langues.
2. Appuyez sur Ajouter une langue pour chaque langue et renommez la piste comme les spectateurs doivent la voir.
3. Donnez à chaque interprète les paramètres de connexion affichés sur la fiche de sa piste.
4. Attendez que les voyants de signal passent au vert, puis lancez votre diffusion.
5. Ouvrez votre propre page de visionnage et essayez le bouton de langue, comme le ferait un spectateur.

Nos guides pas à pas détaillent la partie encodeur pour OBS, vMix et l’application mobile Larix.