Comment choisir votre langue dans un direct DCAST

Certains directs sur DCAST sont diffusés en plusieurs langues à la fois. L’image est la même pour tout le monde ; seul le son change. Vous choisissez votre langue avec le bouton de langue de la barre de commandes du lecteur — et « Original » correspond au son de l’événement lui-même. Cette page vous montre où le trouver et que faire si le son ne semble pas correct.

Créateurs : n’hésitez pas à mettre un lien vers ce guide sur la page de votre événement ou dans l’e-mail de confirmation de billet.

Où se trouve le bouton de langue

Lancez le direct comme d’habitude et regardez la barre de commandes en bas du lecteur — la rangée avec la lecture, le volume et le plein écran.

• Si le direct propose plus d’une langue, vous verrez un bouton de langue qui affiche le nom de la langue que vous entendez en ce moment.
• Sur un téléphone ou dans une fenêtre étroite, le bouton n’affiche que son icône, pour gagner de la place. Touchez-le pour ouvrir la liste.
• Si le direct n’a qu’une seule bande son, il n’y a pas de bouton de langue du tout. Rien n’est cassé — l’événement a simplement une seule langue.

Le bouton fonctionne de la même façon sur la page de visionnage du direct et dans un lecteur intégré au site de l’organisateur.

Ce que signifie « Original »

Original est le son qui provient de l’événement lui-même : la voix de l’orateur, la musique sur scène, l’ambiance de la salle. Il figure toujours en tête de liste et c’est lui que vous entendez quand vous ouvrez le direct.

Les autres entrées sont nommées par l’organisateur — généralement d’après la langue, comme « Español », « Deutsch » ou « Українська ». Chacune est une piste audio distincte, le plus souvent assurée par un interprète en direct.

Comment changer de langue

1. Ouvrez la liste avec le bouton de langue.
2. Choisissez votre langue.
3. Le son change ; la vidéo continue.

Vous pouvez passer d’une langue à l’autre aussi souvent que vous le souhaitez — par exemple pour entendre un instant la voix de l’orateur, puis revenir à l’interprétation.

Si votre langue est trop faible ou absente

L’interprétation en direct, ce sont des personnes qui travaillent en temps réel ; certaines situations sont donc normales :

L’interprète n’a pas encore commencé. Les interprètes peuvent se connecter avant la diffusion principale, en même temps qu’elle ou après. Si votre langue reste muette tout au début, passez sur Original pendant une minute, puis réessayez.

Votre langue n’est pas dans la liste. C’est l’organisateur qui décide des langues proposées. Si la vôtre manque, c’est qu’elle n’est pas proposée pour cet événement — le chat ou la page de l’événement est le meilleur endroit pour poser la question.

Le son est très faible ou très fort par rapport à Original. Chaque langue passe par un micro distinct, avec son propre niveau. Réglez le volume du lecteur ; si l’écart est important, signalez-le à l’organisateur dans le chat pour qu’il le transmette à l’interprète.

Vous voyez la liste des langues, mais le lecteur semble bloqué. Rechargez la page et choisissez de nouveau votre langue.

Regarder plus tard

La rediffusion d’un direct multilingue a le même bouton de langue : vous pouvez donc choisir votre langue en la regardant plus tard. Si l’organisateur a arrêté puis relancé la diffusion, la rediffusion peut ne proposer les langues supplémentaires que pour la dernière partie de l’événement.

Conseils pour un meilleur confort d’écoute

• Utilisez un casque ou des écouteurs pendant les interventions interprétées. Les interprètes parlent souvent par-dessus un original plus faible, et un casque les rend bien plus faciles à suivre.
• Choisissez votre langue avant le début de l’intervention, pendant que l’organisateur affiche encore une image d’attente. Vous ne manquerez pas la première phrase.