Як провести багатомовну подію наживо з віддаленими перекладачами

Синхронний переклад колись означав кабіни, апаратну систему роздачі звуку й техніка на кожен канал. Для онлайн-аудиторії більша частина цього зникає. З DCAST кожен перекладач може працювати з дому з ноутбуком або телефоном і гарнітурою, надсилаючи свій голос на власну мовну доріжку; глядачі дивляться одну трансляцію й обирають мову в плеєрі.

Технічна частина — найпростіша. Успіх події з перекладом визначає планування: хто що чує, коли всі репетирують і що робити, коли щось іде не так. Ця інструкція і є таким планом.

Як влаштована схема

Кожна мова — окремий потік із власним ключем. Перекладачам не потрібно бути в одному місці, і вони не надсилають відео: DCAST використовує лише звук мовного потоку.

Потрібні ролі

• Продюсер — керує основним кодером і налаштуваннями трансляції в DCAST.
• Координатор перекладу — єдина контактна особа для перекладачів; під час події стежить за кожною мовою й вирішує, що робити, якщо одна з них відмовить.
• Перекладачі — для подій, довших приблизно за 30 хвилин, професійна практика — два перекладачі на мову, які змінюють одне одного. Заздалегідь вирішіть, хто кому передає ключ: на одній доріжці водночас має бути підключений лише один із них, з одного кодера.
• Модератор — у чаті, привітно відповідає на «Я не чую іспанської».

Що потрібно кожному перекладачеві

• Комп’ютер або телефон зі стабільним з’єднанням. Мовний потік — це звук і щонайбільше крихітне відео, тобто значно менше ніж 1 Мбіт/с на вихідному каналі.
• Гарнітура з мікрофоном, щоб перекладач чув доповідача і не повертав його голос назад через свій мікрофон.
• Кодер: Larix Broadcaster на телефоні (режим лише звуку) або OBS Studio на комп’ютері з крихітним полотном. Наша покрокова інструкція описує обидва, а також vMix.
• Дані для підключення своєї доріжки з DCAST — і лише своєї.
• Зворотний потік: чисте джерело оригінального звуку з малою затримкою (див. наступний розділ).
• Службовий канал зв’язку з координатором — вистачить групи в месенджері.

Рекомендовані параметри для кожного мовного потоку: AAC, 48 кГц, 128–192 кбіт/с, відео — без нього або настільки мале, наскільки дозволяє кодер.

Зворотний потік: як перекладачі чують доповідача

Саме тут організатори, які роблять це вперше, найчастіше помиляються. Не просіть перекладачів слухати публічну трансляцію. Публічна пряма трансляція навмисно йде із затримкою — часто на багато секунд, тож перекладач, який її слухає, завжди відставатиме, — і його переклад дійде до глядачів ще пізніше.

Кращі варіанти — від найкращого до найпростішого:

1. Аудіозв’язок із малою затримкою від продакшну — наприклад, окремий дзвінок у сервісі відеоконференцій, де продакшн транслює програмний звук, а перекладачі приєднуються з вимкненими мікрофонами.
2. Перекладач у залі або підключений до звукової системи майданчика.

Що б ви не обрали, перевірте, що перекладачі чітко чують доповідача і що їхній власний голос не повертається до них.

Налаштування мов у DCAST

1. Відкрийте налаштування трансляції → Потоки → Мови.
2. Натисніть Додати мову по одному разу для кожної мови; перейменуйте кожну доріжку так, як її мають бачити глядачі, наприклад «Français» або «Українська».
3. Надішліть кожному перекладачеві дані його доріжки. Для RTMP-трансляції це адреса сервера, показана на вкладці «Мови», плюс ключ трансляції доріжки; для SRT-трансляції — адреса SRT або ідентифікатор потоку SRT (Stream ID) доріжки.
4. На одну трансляцію доступно до 16 мов. Створіть їх усі, перш ніж натиснути «В ефір».

Мовні потоки можуть підключатися до основного потоку, разом із ним або після нього, тож перекладачі можуть підключитися й чекати ще до виходу в ефір. На вкладці «Мови» для кожної доріжки показано індикатор сигналу: зелений, поки надходить потік цієї мови.

Графік репетицій

За тиждень

• Надішліть кожному перекладачеві його ключ, рекомендовані параметри та інструкцію до кодера.
• Проведіть 15-хвилинну технічну перевірку з кожним перекладачем: він підключається, індикатор стає зеленим, ви чуєте його в плеєрі.

За день

• Повний прогін зі справжнім продакшном: основний кодер, зворотний потік, усі перекладачі.
• Відкрийте сторінку перегляду на телефоні й комп’ютері, перемкніть по черзі всі мови, порівняйте рівні з «Оригіналом».
• Домовтеся про правила службового зв’язку: хто з ким говорить і як перекладач, у якого виникли проблеми, передає роботу.

За годину

• Усі підключені, усі індикатори зелені.
• Координатор слухає кожну мову по 30 секунд.
• Опублікуйте на сторінці події коротку примітку: «Оберіть свою мову кнопкою мови в плеєрі» — або дайте посилання на нашу інструкцію для глядачів.

Правила на день події

• Проводьте подію як одну безперервну трансляцію. Запис ефіру зберігає мови, але якщо в тій самій трансляції натиснути Завершити і знову В ефір, він пропонує додаткові мови лише для частини після останнього натискання «В ефір». На перервах не зупиняйте трансляцію: пустіть заставку й фонову музику.
• Перекладачі лишаються підключеними під час перерв — за бажання з вимкненим мікрофоном, — а не від’єднуються.
• Якщо перекладач випав, він підключається знову з тими самими даними; координатор повідомляє модератора чату, а той заспокоює глядачів цієї мови.
• Координатор слухає все. Глядачі рідко швидко повідомляють про мову, що замовкла; координатор має помітити це першим.

Після події

Запис трансляції зберігає мови: ті, хто пропустив подію наживо, обирають свою мову тією самою кнопкою в плеєрі DCAST. Якщо вам потрібні ще й окремі файли — наприклад, щоб опублікувати версію з перекладом деінде, — попросіть кожного перекладача записувати свій звук локально (OBS і більшість кодерів уміють записувати під час трансляції), а на основному кодері ведіть локальний запис програми.

Чек-лист

• На вкладці Потоки → Мови створено й названо по одній доріжці на кожну мову
• Кожен перекладач має лише свій ключ або ідентифікатор потоку SRT (Stream ID)
• Кожен мовний потік: AAC, 48 кГц, 128–192 кбіт/с, мінімальне відео або без нього
• Перекладачі в гарнітурах і мають зворотний потік із малою затримкою
• Службовий зв’язок із координатором працює
• Репетиція: усі індикатори зелені, кожну мову чути в плеєрі
• Перерви сплановано без натискання «Завершити»
• Локальний запис іде на основному кодері й у кожного перекладача