Посібники

Як провести багатомовну подію наживо з віддаленими синхронними перекладачами

Усе, що потрібно, щоб спланувати подію наживо кількома мовами з віддаленими синхронними перекладачами: хто за що відповідає, що потрібно кожному перекладачеві, як вони чують доповідача, графік репетицій і чекліст на день події — з використанням доріжок мови DCAST.

dcast Team
6 хв читання
Поділитися:
Доповідач на події наживо з віддаленим учасником на екрані — багатомовна подія з віддаленими синхронними перекладачами на dcast
On this page

Синхронний переклад раніше означав кабіни, апаратну систему розподілу звуку та техніка на кожен канал. Для онлайн-аудиторії більшість цього зникає. З DCAST кожен синхронний перекладач може працювати вдома з ноутбуком або телефоном і гарнітурою, надсилаючи свій голос на власну доріжку мови; глядачі дивляться одну трансляцію й обирають мову в плеєрі.

Завантажуйте, транслюйте та продавайте відео. Почніть на безкоштовному тарифі — без картки.

Почати безкоштовно

Технологія тут — найпростіша частина. Те, що змушує подію з перекладом працювати, — це планування: хто що чує, коли всі репетирують і що робити, коли щось іде не так. Цей посібник і є таким планом.

Схема налаштування

Хто Надсилає Отримує
Основна продакшн-команда (майданчик або студія) Зображення й оригінальний звук на основну адресу трансляції —
Кожен синхронний перекладач Свій голос на ключ своєї мови Чистий потік оригінального звуку
Глядачі — Одну трансляцію; вони обирають в плеєрі оригінал або мову
Координатор перекладу — Усі мови, щоб помічати проблеми

Кожна мова — це окремий потік з власним ключем. Синхронним перекладачам не обов’язково бути в одному місці, і вони не надсилають відео: DCAST використовує лише аудіо мовного потоку.

Потрібні ролі

  • Продюсер — керує основним енкодером і налаштуваннями трансляції в DCAST.
  • Координатор перекладу — єдина точка контакту для перекладачів; стежить за кожною мовою під час події та вирішує, що робити, якщо одна з них відмовила.
  • Синхронні перекладачі — для подій довших за приблизно 30 хвилин професійна практика — двоє перекладачів на мову, які працюють по черзі. Наперед вирішіть, хто кому передає ключ: на одній доріжці одночасно має бути підключений лише один із них, який надсилає сигнал з одного енкодера.
  • Модератор — у чаті дружньо відповідає на повідомлення на кшталт «Я не чую іспанську».

Що потрібно кожному синхронному перекладачеві

  • Комп’ютер або телефон зі стабільним з’єднанням. Мовний потік — це аудіо плюс щонайбільше крихітне відео, значно менше ніж 1 Мбіт/с на відправлення.
  • Гарнітура з мікрофоном, щоб перекладач чув доповідача і не надсилав голос доповідача назад через свій мікрофон.
  • Енкодер: Larix Broadcaster на телефоні (режим лише аудіо) або OBS Studio на комп’ютері з крихітним полотном. Наш покроковий посібник охоплює обидва, а також vMix.
  • Дані підключення для своєї доріжки з DCAST — і лише для неї.
  • Зворотний потік: чисте джерело оригінального звуку з малою затримкою (див. наступний розділ).
  • Службовий канал зв’язку з координатором — достатньо групи в месенджері.

Рекомендовані налаштування для кожного мовного потоку: AAC, 48 кГц, 128–192 кбіт/с, відео відсутнє або якомога менше, наскільки дозволяє енкодер.

Зворотний потік: як перекладачі чують доповідача

Це та частина, у якій більшість організаторів, що роблять це вперше, помиляються. Не просіть синхронних перекладачів слухати публічну трансляцію. Публічна пряма трансляція навмисно має затримку — часто в багато секунд, тож перекладач, який її слухає, завжди відставатиме, а його переклад дійде до глядачів ще пізніше.

Кращі варіанти — від найкращого до найпростішого:

  1. Аудіоканал із малою затримкою від продакшну — наприклад, окремий дзвінок в інструменті для конференцій, де продакшн передає звук програми, а перекладачі долучаються із вимкненими мікрофонами.
  2. Перекладач перебуває в залі або підключений до аудіосистеми майданчика.

Що б ви не обрали, перевірте, що перекладачі чітко чують доповідача і що власний голос до них не повертається.

Налаштування мов у DCAST

  1. Відкрийте налаштування трансляції → Feeds → Languages.
  2. Натисніть Add language для кожної мови; перейменуйте кожну доріжку так, як її мають читати глядачі, наприклад «Français» або «Українська».
  3. Надішліть кожному перекладачеві дані його доріжки. Для RTMP-трансляції це адреса сервера, показана у вкладці Languages, плюс ключ трансляції доріжки; для SRT-трансляції — SRT URL або Stream ID доріжки.
  4. Доступно до 16 мов на одну трансляцію. Створіть усі їх, перш ніж натиснути Start.

Мовні потоки можуть підключатися до, разом з або після основної трансляції, тож перекладачі можуть бути підключені й чекати ще до початку ефіру. Вкладка Languages показує індикатор сигналу для кожної доріжки: зелений, поки потік цієї мови надходить.

Графік репетицій

За тиждень до події

  • Надішліть кожному перекладачеві його ключ, рекомендовані налаштування та посібник з енкодера.
  • Проведіть 15-хвилинну технічну перевірку з кожним перекладачем: він підключається, індикатор стає зеленим, ви чуєте його в плеєрі.

За день до події

  • Повний прогін зі справжнім продакшном: основний енкодер, зворотний потік, усі перекладачі.
  • Відкрийте сторінку перегляду на телефоні та комп’ютері, перемкніться по всіх мовах, перевірте рівні гучності порівняно з оригіналом.
  • Домовтеся про правила службового каналу: хто з ким говорить і як перекладач, у якого збій, передає ефір.

За годину до події

  • Усі підключені, всі індикатори зелені.
  • Координатор слухає кожну мову по 30 секунд.
  • Опублікуйте коротке повідомлення на сторінці події: «Оберіть свою мову за допомогою кнопки мови в плеєрі» — або додайте посилання на наш посібник для глядачів.

Правила на день події

  • Перерви не коштують вам мов. Запис зберігає мови: якщо ви натиснете Stop, а потім знову Start на тій самій трансляції, оброблений запис усе одно міститиме всі мови для всієї події; де мови не було, відтворюється оригінальний звук.
  • Перекладачі залишаються підключеними під час перерв, за бажання з вимкненим мікрофоном, а не відключаються.
  • Якщо перекладач випав, він перепідключається з тими самими даними; координатор повідомляє модератора чату, який заспокоює глядачів цієї мови.
  • Координатор слухає все. Глядачі рідко швидко повідомляють про мовчазну мову; координатор має помітити це першим.

Після події

Запис трансляції зберігає мови: ті, хто пропустив подію наживо, обирають свою мову тією самою кнопкою в плеєрі DCAST. Якщо вам також потрібні окремі файли — наприклад, щоб опублікувати версію з перекладом деінде, — попросіть кожного перекладача записувати власне аудіо локально (OBS і більшість енкодерів можуть записувати під час трансляції) та зберігайте локальний запис програми на основному енкодері.

Чекліст

  • Створено й названо по одній доріжці на мову в Feeds → Languages
  • Кожен перекладач має лише свій ключ або Stream ID
  • Кожен мовний потік: AAC, 48 кГц, 128–192 кбіт/с, мінімальне відео або без нього
  • Перекладачі в гарнітурах і мають зворотний потік з малою затримкою
  • Службовий канал зв’язку з координатором працює
  • Репетиція: усі індикатори зелені, кожну мову чути в плеєрі
  • Є план на перерви без натискання Stop
  • Локальні записи ведуться на основному енкодері та на стороні кожного перекладача

Поширені запитання

Чи можуть синхронні перекладачі працювати з різних країн?

Так. Кожна мова — це окремий потік, тож кожен перекладач підключається до DCAST напряму, звідки б він не був.

Чи надає DCAST перекладачів або автоматичний переклад?

Ні. Перекладачів залучаєте ви; DCAST передає їхнє аудіо й дає глядачам змогу його обрати. Машинного перекладу немає.

Скільки інтернету потрібно синхронному перекладачеві?

Мовний потік — це здебільшого аудіо на 128–192 кбіт/с плюс щонайбільше крихітне відео. Стабільне з’єднання важливіше за швидкість.

Що потрібно зробити глядачам?

Відкрити трансляцію та обрати свою мову за допомогою кнопки мови в плеєрі. Оригінал — власний звук події — відтворюється за замовчуванням.

Чи будуть мови з перекладом у записі?

Так. Запис у плеєрі DCAST зберігає їх із тією самою кнопкою мови. Після обробки він містить усі мови для всієї події, навіть попри Stop і новий Start.

Безкоштовні інструменти на цю тему

синхронний переклад наживобагатомовний ефірподії наживопланування подіїчекліст
d

dcast Team

Фахівці з відеостримінгу, які допомагають авторам досягати успіху.

Розпочніть свій відеобізнес сьогодні

Завантажуйте, транслюйте та продавайте відео. Почніть на безкоштовному тарифі — без картки.

Почати безкоштовно