Як вибрати мову в прямому ефірі DCAST

Деякі прямі ефіри в DCAST транслюються кількома мовами одночасно. Картинка для всіх однакова — змінюється лише звук. Мову ви обираєте кнопкою мови на панелі керування плеєра, а «Оригінал» — це звук самої події. На цій сторінці показано, де її знайти і що робити, якщо щось звучить не так.

Авторам: сміливо додавайте посилання на цю інструкцію на сторінку своєї події або в лист із підтвердженням квитка.

Де кнопка мови

Запустіть трансляцію як зазвичай і подивіться на панель керування внизу плеєра — рядок із кнопками відтворення, гучності й повноекранного режиму.

• Якщо трансляція пропонує більше однієї мови, ви побачите кнопку мови з назвою мови, яку зараз чуєте.
• На телефоні або у вузькому вікні кнопка показує лише значок, щоб заощадити місце. Торкніться її, щоб відкрити список.
• Якщо в трансляції лише одна звукова доріжка, кнопки мови немає взагалі. Нічого не зламалося — просто подія має одну мову.

Кнопка працює однаково і на сторінці перегляду трансляції, і в плеєрі, вбудованому на власний сайт організатора.

Що означає «Оригінал»

Оригінал — це звук самої події: власний голос доповідача, музика на сцені, атмосфера залу. Він завжди перший у списку, і саме він звучить, коли ви відкриваєте трансляцію.

Інші пункти називає організатор — зазвичай за мовою, наприклад «Español», «Deutsch» чи «Українська». Кожен із них — окрема звукова доріжка, яку зазвичай озвучує перекладач наживо.

Як перемкнути мову

1. Відкрийте список кнопкою мови.
2. Оберіть свою мову.
3. Звук зміниться, а відео продовжить відтворюватися.

Перемикатися туди й назад можна скільки завгодно — наприклад, щоб на мить почути власний голос доповідача, а потім повернутися до перекладу.

Якщо вашу мову ледве чути або її немає

Синхронний переклад наживо — це робота людей у реальному часі, тож трапляється кілька цілком звичайних ситуацій:

Перекладач ще не почав. Перекладачі можуть підключатися до основної трансляції, одночасно з нею або після неї. Якщо на самому початку ваша мова мовчить, перемкніться на хвилину на «Оригінал» і спробуйте ще раз.

Вашої мови немає в списку. Які мови пропонувати, вирішує організатор. Якщо вашої немає, на цій події її не пропонують — запитати найкраще в чаті або на сторінці події.

Звук значно тихіший або гучніший за «Оригінал». Кожна мова — це окремий мікрофон із власним рівнем. Відрегулюйте гучність плеєра; якщо різниця велика, напишіть організаторові в чаті, щоб він передав це перекладачеві.

Список мов видно, але плеєр ніби завис. Перезавантажте сторінку й знову оберіть свою мову.

Перегляд у записі

Запис багатомовної трансляції має ту саму кнопку мови, тож ви зможете обрати свою мову, коли дивитиметеся його пізніше. Якщо організатор зупиняв і знову запускав трансляцію, запис може пропонувати додаткові мови лише для останньої частини події.

Поради для найкращого перегляду

• Користуйтеся навушниками під час доповідей із перекладом. Перекладачі часто говорять поверх тихішого оригіналу, і в навушниках їх набагато легше розібрати.
• Оберіть мову до початку доповіді, поки організатор ще показує заставку. Так ви не пропустите першого речення.