Посібники

Як вибрати мову в прямому ефірі DCAST

Короткий посібник для глядачів трансляцій кількома мовами на DCAST: де знаходиться кнопка мови, що означає доріжка «Оригінал», як перемикнути мову на телефоні та що перевірити, якщо вибрана мова звучить тихо. Автори можуть дати посилання на цю сторінку на сторінці своєї події.

dcast Team
4 хв читання
Поділитися:
Глядач у навушниках махає екрану — вибір мови звуку в прямому ефірі dcast

Деякі прямі ефіри на DCAST транслюються одразу кількома мовами. Зображення в усіх однакове, змінюється лише звук. Мову ви обираєте кнопкою мови на панелі керування плеєра, а «Оригінал» — це звук самої події. На цій сторінці показано, де її знайти і що робити, якщо щось звучить не так.

Завантажуйте, транслюйте та продавайте відео. Почніть на безкоштовному тарифі — без картки.

Почати безкоштовно

Автори: ви можете дати посилання на цей посібник на сторінці своєї події або в листі з підтвердженням квитка.

Де знаходиться кнопка мови

Запустіть трансляцію як зазвичай і подивіться на панель керування внизу плеєра — рядок із кнопками відтворення, гучності та повноекранного режиму.

  • Якщо трансляція пропонує більше однієї мови, ви побачите кнопку мови, на якій показано назву мови, яку ви зараз чуєте.
  • На телефоні або у вузькому вікні кнопка показує лише значок, щоб заощадити місце. Торкніться її, щоб відкрити список.
  • Якщо в трансляції лише одна звукова доріжка, кнопки мови немає взагалі. Нічого не зламано — просто в події одна мова.

Кнопка працює однаково на сторінці перегляду трансляції та у плеєрі, вбудованому на власному сайті організатора.

Що означає «Оригінал»

Оригінал — це звук, який надходить із самої події: власний голос спікера, музика на сцені, зал. Він завжди перший у списку, і саме він відтворюється, коли ви відкриваєте трансляцію.

Інші пункти називає організатор — зазвичай за назвою мови, наприклад «Español», «Deutsch» або «Українська». Кожен із них — окрема звукова доріжка, зазвичай її озвучує синхронний перекладач у прямому ефірі.

Як перемкнути мову

  1. Відкрийте список кнопкою мови.
  2. Виберіть свою мову.
  3. Звук зміниться; відео продовжить відтворюватися.

Ви можете перемикатися туди й назад скільки завгодно — наприклад, щоб на мить почути власний голос спікера, а потім повернутися до перекладу.

Якщо ваша мова звучить тихо або її немає

Синхронний переклад у прямому ефірі — це робота людей у реальному часі, тому трапляється кілька звичайних ситуацій:

Перекладач ще не почав. Перекладачі можуть підключитися до основної трансляції, одночасно з нею або після неї. Якщо на самому початку ваша мова мовчить, на хвилину перемкніться на «Оригінал» і спробуйте ще раз.

Вашої мови немає в списку. Організатор сам вирішує, які мови запропонувати. Якщо вашої мови немає, для цієї події її не пропонують — найкраще запитати в чаті або на сторінці події.

Звук дуже тихий або дуже гучний порівняно з «Оригіналом». Кожна мова — це окремий мікрофон зі своїм рівнем. Налаштуйте гучність плеєра; якщо різниця велика, повідомте організатора в чаті, щоб він передав це перекладачеві.

Ви бачите список мов, але плеєр, схоже, завис. Перезавантажте сторінку та виберіть свою мову знову.

Перегляд пізніше

У записі трансляції кількома мовами є така сама кнопка мови, тож ви можете вибрати свою мову, коли дивитиметеся пізніше. Одразу після ефіру запис може пропонувати додаткові мови лише для своєї останньої частини; коли обробка завершиться, вони охоплюватимуть усю подію, навіть якщо організатор зупиняв і знову запускав її.

Поради для найкращого результату

  • Користуйтеся навушниками під час доповідей із перекладом. Перекладачі часто говорять поверх тихішого оригіналу, а в навушниках їх набагато легше розуміти.
  • Вибирайте мову до початку доповіді, поки організатор ще показує заставку. Так ви не пропустите перше речення.

Поширені запитання

Чому я не бачу кнопки мови?

У трансляції лише одна звукова доріжка. Кнопка з'являється, лише коли організатор пропонує дві або більше.

Що таке доріжка «Оригінал»?

Власний звук події — голос спікера і все, що відбувається в залі. Вона відтворюється за замовчуванням, коли ви відкриваєте трансляцію.

Чи можна змінити мову посеред трансляції?

Так, скільки завгодно разів. Зображення продовжує відтворюватися, поки змінюється звук.

Моя мова мовчить. Що робити?

Можливо, перекладач ще не почав. На хвилину перемкніться на «Оригінал», потім спробуйте свою мову знову або запитайте в чаті.

Чи буде у записі моя мова?

Зазвичай так: запис у плеєрі DCAST зберігає мови та має таку саму кнопку мови. Якщо трансляцію зупиняли й запускали знову, одразу після події додаткові мови можуть охоплювати лише її останню частину; коли обробка завершиться, вони охоплюватимуть усю трансляцію.

глядачамбагатомовний ефірплеєр прямого ефіруінструкціядоступність
d

dcast Team

Фахівці з відеостримінгу, які допомагають авторам досягати успіху.

Розпочніть свій відеобізнес сьогодні

Завантажуйте, транслюйте та продавайте відео. Почніть на безкоштовному тарифі — без картки.

Почати безкоштовно