Як надіслати додаткову мовну аудіодоріжку в прямий ефір DCAST (OBS, vMix, Larix)

У DCAST кожна додаткова мова прямого ефіру — це окремий звуковий потік, що надходить на власний ключ. Основний кодер і далі надсилає картинку й оригінальний звук; кожен перекладач надсилає лише свій голос. У цій інструкції показано, як створити мову в DCAST і як перекладач надсилає її з OBS Studio, vMix або застосунку Larix Broadcaster.

Мовні доріжки працюють для трансляцій, що надходять через RTMP або SRT. Мовна доріжка завжди використовує той самий протокол, що й її трансляція.

Крок 1: створіть мову в DCAST

1. Відкрийте налаштування трансляції й перейдіть у Потоки → Мови.
2. Натисніть Додати мову. З’явиться нова доріжка з автоматичною назвою на кшталт «Мова 2».
3. У полі Назва для глядачів напишіть те, що аудиторія має бачити в плеєрі, — наприклад, «Español» або «Deutsch».
4. Повторіть для кожної мови (до 16).

Створіть усі мови, перш ніж натиснути «В ефір». Потоки перекладачів можуть прийти пізніше, але на момент початку трансляції список мов має бути повним.

На картці кожної доріжки показано її власні дані для підключення:

Надсилайте кожному перекладачеві лише дані його власної доріжки.

Крок 2: параметри для кожного мовного потоку

Використовується лише звук мовного потоку; будь-яку картинку в ньому DCAST ігнорує. Ось рекомендовані значення (їх також показано в підказці i — Рекомендовані параметри потоку — поруч із заголовком Додаткові аудіодоріжки):

Ніколи не надсилайте відео в повній якості на ключ мовної доріжки. Воно марно забирає вихідний канал перекладача й відкидається одразу після надходження.

OBS Studio

OBS завжди надсилає відеодоріжку, тож хитрість у тому, щоб зробити її крихітною.

Перекладач на власному комп’ютері (звичайний випадок):

1. Settings → Video (Налаштування → Відео): встановіть і Base (Canvas) (базова роздільна здатність), і Output (Scaled) (вихідна роздільна здатність) на 320×180, а частоту кадрів — низьку, наприклад 10 або 15 кадр/с.
2. Settings → Output (вивід; Output Mode: Simple або Advanced): встановіть Video Bitrate (бітрейт відео) приблизно 200 кбіт/с, а Audio Bitrate (бітрейт звуку) — 160 кбіт/с.
3. Settings → Audio: встановіть Sample Rate (частота дискретизації) на 48 кГц.
4. Додайте мікрофон перекладача як джерело Audio Input Capture (захоплення аудіовходу). Для картинки досить джерела однотонного кольору або порожньої сцени.
5. Settings → Stream → Service: Custom (власний сервер).
   • RTMP-трансляція: Server = адреса сервера з вкладки «Мови»; Stream Key = ключ доріжки.
   • SRT-трансляція: Server = повна адреса SRT доріжки; поле Stream Key залиште порожнім.
6. Натисніть Start Streaming (почати трансляцію).

Перекладач у кабіні на майданчику, на основному комп’ютері трансляції: один екземпляр OBS транслює лише в одне місце призначення. Або запустіть другий екземпляр OBS із параметром запуску --multi і власним профілем та колекцією сцен (у Windows портативна інсталяція тримає його повністю окремо), або скористайтеся стороннім плагіном Multiple RTMP outputs, який може дати додатковому виводу власний кодер, власну малу роздільну здатність і власну доріжку аудіомікшера. В OBS призначте мікрофон перекладача на цю доріжку мікшера в Edit → Advanced Audio Properties (розширені властивості аудіо) і приберіть його з доріжки основної трансляції.

vMix

vMix розводить мікрофони по аудіошинах (Master і A–G). Виведіть мікрофон перекладача на окрему шину — наприклад, Bus B — і приберіть його з Master, щоб він не потрапляв в оригінальний звук.

RTMP-трансляція:

1. Відкрийте Stream Settings (налаштування трансляції) і додайте друге місце призначення.
2. Destination: Custom RTMP Server. URL: адреса сервера з вкладки «Мови». Stream Key: ключ доріжки.
3. Зніміть позначку Use Stream 1 Quality (використовувати якість потоку 1), а в налаштуваннях якості цього місця призначення оберіть малий розмір і низький бітрейт відео, звук AAC 48 кГц, а в списку audio channels (аудіоканали) виберіть шину перекладача.

SRT-трансляція (vMix 4K і старші редакції):

1. Settings → Outputs: відкрийте налаштування вільного виходу й увімкніть Enable SRT.
2. Тип — Caller; хост, порт і Stream ID — з даних SRT доріжки; затримка (latency) і пароль (passphrase) — як показано в DCAST.
3. Audio Channels: шина перекладача. Оберіть зменшену роздільну здатність, щоб відео лишалося малим.

Після запуску перевірте індикатор сигналу доріжки в DCAST і послухайте мову в плеєрі, щоб переконатися, що потрібна шина йде на потрібний ключ.

Larix Broadcaster (iOS / Android)

Larix — найпростіший варіант для віддаленого перекладача: телефон, гарнітура і мобільний інтернет або Wi-Fi.

1. Settings → Connections → New connection (нове підключення).
2. RTMP-трансляція: URL = адреса сервера з вкладки «Мови», потім /, потім ключ доріжки. SRT-трансляція: введіть у полях SRT хост, порт і streamid доріжки.
3. Mode: Audio only (лише звук).
4. Settings → Audio: AAC, 48 кГц, близько 128–160 кбіт/с.
5. Переконайтеся, що це єдине активне підключення, і запускайте трансляцію.

Якщо в режимі «лише звук» індикатор сигналу доріжки в DCAST лишається сірим, перемкніть підключення на Video + audio (відео й звук) з найменшою роздільною здатністю, яку пропонує Larix, і спробуйте ще раз.

Крок 3: репетиція з кожним перекладачем

Перед подією підключіть усіх хоча б раз:

1. Запустіть основний кодер. Мовні потоки можуть підключатися до нього, разом із ним або після нього.
2. У Потоки → Мови перевірте, що в кожної доріжки індикатор сигналу зелений.
3. Відкрийте сторінку перегляду як глядач. Кнопка мови з’являється на панелі плеєра, щойно звукових доріжок дві або більше.
4. Перемкніть по черзі всі мови. Перевірте, що потрібний голос звучить під потрібною назвою і що рівні гучності близькі до Оригіналу.
5. Попросіть кожного перекладача говорити, коли оригінал звучить гучно, і переконайтеся, що його все одно добре чути.

Крок 4: у день події

• Проводьте багатомовну подію як одну безперервну трансляцію. Запис ефіру зберігає мови, але якщо в тій самій трансляції натиснути Завершити і знову В ефір, він пропонує додаткові мови лише для частини після останнього натискання «В ефір». На перерву не зупиняйте трансляцію, а пустіть заставку.
• Записуйте перекладачів локально, якщо після події вам потрібні окремі аудіофайли кожної мови. Запис ефіру в плеєрі DCAST зберігає мови; локальний запис дає вам власні файли.
• Дайте перекладачам чистий зворотний потік оригінального звуку (наприклад, окремий потік лише для прослуховування або посилання на відеоконференцію), щоб вони не перекладали з публічної трансляції, яка йде із затримкою.

Розв’язання проблем

Індикатор сигналу лишається сірим. Перевірте, що перекладач використовує ключ (або Stream ID) своєї доріжки й адресу сервера трансляції, а не ключ основної трансляції.

Глядачі не бачать кнопки мови. Плеєр показує її, коли в трансляції дві або більше звукових доріжок. Перевірте, що надходить принаймні один мовний потік.

Мова звучить надто тихо. Підвищте підсилення мікрофона перекладача в його кодері; орієнтуйтеся на піки трохи нижче за максимум шкали — приблизно як в оригіналу.

Під голосом перекладача чути оригінал. Зазвичай так і задумано — як тихе тло. Якщо вам це не потрібно, приберіть оригінальний звук із кодера перекладача.

Мова замовкла після зупинки й повторного запуску трансляції. Перевірте індикатор сигналу цієї доріжки. Якщо він сірий, зупиніть і знову запустіть трансляцію в кодері перекладача з тими самими даними. Наступного разу ведіть багатомовну трансляцію безперервно: запис ефіру пропонує додаткові мови лише для частини після останнього натискання «В ефір».