วิธีส่งแทร็กเสียงภาษาเพิ่มเติมไปยังไลฟ์สด DCAST (OBS, vMix, Larix)

บน DCAST ภาษาเพิ่มเติมแต่ละภาษาในไลฟ์สดคือฟีดเสียงแยกที่ส่งไปยังคีย์ของตัวเอง ตัวเข้ารหัสหลักของคุณยังส่งภาพและเสียงต้นฉบับตามเดิม ส่วนล่ามแต่ละคนส่งเฉพาะเสียงของตัวเอง คู่มือนี้แสดงวิธีสร้างภาษาใน DCAST และวิธีที่ล่ามส่งเสียงจาก OBS Studio, vMix หรือแอป Larix Broadcaster

แทร็กภาษาใช้ได้กับสตรีมที่ส่งผ่าน RTMP หรือ SRT แทร็กภาษาจะใช้โปรโตคอลเดียวกับสตรีมของมันเสมอ

ขั้นตอนที่ 1: สร้างภาษาใน DCAST

1. เปิดการตั้งค่าสตรีมของคุณ แล้วไปที่ ฟีด → ภาษา
2. กด เพิ่มภาษา แทร็กใหม่จะปรากฏพร้อมชื่ออัตโนมัติ เช่น "ภาษา 2"
3. เปลี่ยน ชื่อที่ผู้ชมเห็น เป็นชื่อที่ผู้ชมควรเห็นในเพลเยอร์ เช่น "Español" หรือ "Deutsch"
4. ทำซ้ำสำหรับทุกภาษา (สูงสุด 16 ภาษา)

สร้างทุกภาษาให้ครบก่อนกดเริ่มสตรีม ฟีดของล่ามมาถึงทีหลังได้ แต่รายการภาษาควรครบตั้งแต่ตอนเริ่มถ่ายทอด

การ์ดของแต่ละแทร็กจะแสดงข้อมูลการเชื่อมต่อของตัวเอง:

ส่งให้ล่ามแต่ละคนเฉพาะข้อมูลของแทร็กตัวเองเท่านั้น

ขั้นตอนที่ 2: การตั้งค่าที่ฟีดภาษาทุกฟีดควรใช้

ระบบใช้เฉพาะ เสียง ของฟีดภาษา DCAST จะละเว้นภาพใด ๆ ในฟีด ค่าที่แนะนำมีดังนี้ (แสดงในทูลทิป i — การตั้งค่าสตรีมที่แนะนำ — ข้างหัวข้อ แทร็กเสียงเพิ่มเติม ด้วย):

อย่าส่งวิดีโอคุณภาพเต็มไปยังคีย์ภาษาเด็ดขาด มันสิ้นเปลืองแบนด์วิดท์อัปโหลดของล่าม และจะถูกทิ้งทันทีที่มาถึง

OBS Studio

OBS ส่งแทร็กวิดีโอเสมอ เคล็ดลับจึงอยู่ที่การทำให้วิดีโอเล็กที่สุด

ล่ามใช้คอมพิวเตอร์ของตัวเอง (กรณีทั่วไป):

1. Settings → Video (การตั้งค่า → วิดีโอ): ตั้งความละเอียดทั้ง Base (Canvas) และ Output (Scaled) เป็น 320×180 และตั้งเฟรมเรตต่ำ เช่น 10 หรือ 15 fps
2. Settings → Output (Output Mode: Simple หรือ Advanced): ตั้ง Video Bitrate (บิตเรตวิดีโอ) ไว้ประมาณ 200 kbps และ Audio Bitrate (บิตเรตเสียง) ไว้ที่ 160 kbps
3. Settings → Audio: ตั้ง Sample Rate (อัตราสุ่มตัวอย่าง) เป็น 48 kHz
4. เพิ่มไมโครโฟนของล่ามเป็นซอร์ส Audio Input Capture (รับเสียงจากอุปกรณ์อินพุต) ส่วนภาพ ใช้ซอร์สสีพื้นธรรมดาหรือซีนว่างก็พอ
5. Settings → Stream → Service: Custom.
   • สตรีม RTMP: Server = URL ของเซิร์ฟเวอร์จากแท็บภาษา; Stream Key = คีย์ของแทร็ก
   • สตรีม SRT: Server = URL SRT แบบเต็มของแทร็ก; เว้นช่อง Stream Key ว่างไว้
6. กด Start Streaming (เริ่มสตรีม)

ล่ามอยู่ในบูธที่สถานที่จัดงาน ใช้คอมพิวเตอร์สตรีมหลักเครื่องเดียวกัน: OBS หนึ่งอินสแตนซ์สตรีมไปได้หนึ่งปลายทาง ทางเลือกหนึ่งคือเปิด OBS อินสแตนซ์ที่สองด้วยตัวเลือกการเปิด --multi พร้อมโปรไฟล์และ scene collection ของตัวเอง (บน Windows การติดตั้งแบบพกพา (portable) จะแยกขาดจากกันโดยสมบูรณ์) อีกทางคือใช้ปลั๊กอินจากผู้พัฒนาภายนอก Multiple RTMP outputs ซึ่งกำหนดให้เอาต์พุตเพิ่มเติมมีตัวเข้ารหัส ความละเอียดขนาดเล็ก และแทร็กของออดิโอมิกเซอร์เป็นของตัวเองได้ ใน OBS ให้กำหนดไมโครโฟนของล่ามไปยังแทร็กมิกเซอร์นั้นใน Edit → Advanced Audio Properties (แก้ไข → คุณสมบัติเสียงขั้นสูง) และอย่าให้ไมโครโฟนนี้อยู่ในแทร็กของสตรีมหลัก

vMix

vMix ส่งเสียงไมโครโฟนไปยังบัสเสียง (Master และ A–G) ให้วางไมโครโฟนของล่ามไว้บนบัสของตัวเอง — เช่น Bus B — และไม่ให้อยู่บน Master เพื่อไม่ให้เสียงล่ามรั่วเข้าไปในเสียงต้นฉบับ

สตรีม RTMP:

1. เปิด Stream Settings (การตั้งค่าสตรีม) แล้วเพิ่มปลายทางที่สอง
2. Destination: Custom RTMP Server URL: URL ของเซิร์ฟเวอร์จากแท็บภาษา Stream Key: คีย์ของแทร็ก
3. เอาเครื่องหมายถูกออกจาก Use Stream 1 Quality (ใช้คุณภาพเดียวกับสตรีม 1) แล้วในการตั้งค่าคุณภาพของปลายทางนี้ ให้เลือกขนาดภาพเล็กและบิตเรตวิดีโอต่ำ เสียง AAC ที่ 48 kHz และเลือกบัสของล่ามในรายการ audio channels

สตรีม SRT (vMix รุ่น 4K ขึ้นไป):

1. Settings → Outputs เปิดการตั้งค่าของเอาต์พุตที่ยังว่างอยู่ แล้วเปิด Enable SRT
2. Type เป็น Caller; host, port และ Stream ID จากข้อมูล SRT ของแทร็ก; latency และ passphrase ตามที่แสดงใน DCAST
3. Audio Channels: บัสของล่าม เลือกความละเอียดแบบย่อขนาดเพื่อให้วิดีโอเล็ก

หลังเริ่มสตรีม ให้ตรวจดูจุดสัญญาณของแทร็กใน DCAST และฟังภาษานั้นในเพลเยอร์ เพื่อยืนยันว่าบัสที่ถูกต้องส่งไปยังคีย์ที่ถูกต้อง

Larix Broadcaster (iOS / Android)

Larix เป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุดสำหรับล่ามทางไกล: แค่โทรศัพท์ ชุดหูฟัง และเน็ตมือถือหรือ Wi-Fi

1. Settings → Connections → New connection.
2. สตรีม RTMP: URL = URL ของเซิร์ฟเวอร์จากแท็บภาษา ตามด้วย / แล้วตามด้วยคีย์ของแทร็ก สตรีม SRT: กรอก host, port และ streamid ของแทร็กในช่อง SRT
3. Mode: Audio only (เสียงอย่างเดียว)
4. Settings → Audio: AAC, 48 kHz, ประมาณ 128–160 kbps
5. ตรวจให้แน่ใจว่านี่เป็นการเชื่อมต่อเดียวที่เปิดใช้งานอยู่ แล้วเริ่มสตรีม

หากจุดสัญญาณของแทร็กใน DCAST ยังเป็นสีเทาในโหมดเสียงอย่างเดียว ให้เปลี่ยนการเชื่อมต่อเป็น Video + audio (วิดีโอ + เสียง) ด้วยความละเอียดต่ำสุดที่ Larix มีให้ แล้วลองใหม่

ขั้นตอนที่ 3: ซ้อมกับล่ามทุกคน

ก่อนงาน ให้ทุกคนเชื่อมต่อหนึ่งรอบ:

1. เริ่มตัวเข้ารหัสหลัก ฟีดภาษาเชื่อมต่อได้ ก่อน พร้อมกัน หรือหลัง ตัวเข้ารหัสหลัก
2. ใน ฟีด → ภาษา ตรวจว่า จุดสัญญาณเป็นสีเขียว ทุกแทร็ก
3. เปิดหน้ารับชมในฐานะผู้ชม ปุ่มภาษา จะปรากฏบนแถบควบคุมของเพลเยอร์เมื่อมีเสียงตั้งแต่สองแทร็กขึ้นไป
4. สลับฟังให้ครบทุกภาษา ตรวจว่าเสียงที่ถูกต้องอยู่ใต้ชื่อที่ถูกต้อง และระดับเสียงใกล้เคียงกับ ต้นฉบับ
5. ให้ล่ามแต่ละคนพูดขณะที่เสียงต้นฉบับดัง แล้วยืนยันว่ายังฟังรู้เรื่อง

ขั้นตอนที่ 4: ในวันงาน

• จัดอีเวนต์หลายภาษาเป็นการถ่ายทอดต่อเนื่องรอบเดียว รีเพลย์เก็บภาษาไว้ แต่หากคุณกด หยุดสตรีม แล้วกด เริ่มสตรีม อีกครั้งบนสตรีมเดิม รีเพลย์จะมีภาษาเพิ่มเติมเฉพาะช่วงหลังการกดเริ่มสตรีมครั้งล่าสุดเท่านั้น ช่วงพักให้ถ่ายทอดต่อด้วยภาพพักรายการแทนการหยุด
• บันทึกเสียงล่ามไว้ในเครื่อง หากคุณต้องการไฟล์เสียงแยกของแต่ละภาษาไว้ใช้ภายหลัง รีเพลย์ในเพลเยอร์ DCAST เก็บภาษาไว้ ส่วนการบันทึกในเครื่องจะให้ไฟล์ที่เป็นของคุณเอง
• ให้ล่ามได้ฟังเสียงต้นฉบับผ่าน return feed ที่สะอาด (เช่น สตรีมแยกสำหรับฟังอย่างเดียว หรือลิงก์ประชุมออนไลน์) เพื่อไม่ให้ล่ามต้องแปลจากสตรีมสาธารณะที่มีดีเลย์

การแก้ปัญหา

จุดสัญญาณยังเป็นสีเทา ตรวจว่าล่ามใช้คีย์ (หรือ Stream ID) ของแทร็ก ของตัวเอง และใช้ URL ของเซิร์ฟเวอร์ของสตรีม — ไม่ใช่คีย์ของสตรีมหลัก

ผู้ชมไม่เห็นปุ่มภาษา เพลเยอร์จะแสดงปุ่มนี้เมื่อสตรีมมีเสียงตั้งแต่สองแทร็กขึ้นไป ตรวจว่ามีฟีดภาษาอย่างน้อยหนึ่งฟีดกำลังเข้ามา

เสียงภาษาเบาเกินไป เพิ่ม gain ไมโครโฟนของล่ามในตัวเข้ารหัสของล่าม ตั้งเป้าให้ระดับพีกต่ำกว่าระดับสูงสุด (full scale) เล็กน้อย ใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับ

ได้ยินเสียงต้นฉบับอยู่ใต้เสียงล่าม ส่วนใหญ่เป็นความตั้งใจ ให้เป็นเสียงพื้นหลังเบา ๆ หากไม่ต้องการ ให้เอาเสียงต้นฉบับออกจากตัวเข้ารหัสของล่าม

ภาษาหนึ่งเงียบไปหลังจากหยุดแล้วเริ่มการถ่ายทอดใหม่ ตรวจจุดสัญญาณของแทร็กนั้น หากเป็นสีเทา ให้หยุดแล้วเริ่มสตรีมใหม่ในตัวเข้ารหัสของล่ามด้วยข้อมูลเดิม ครั้งหน้าให้ถ่ายทอดหลายภาษาต่อเนื่องโดยไม่หยุด: รีเพลย์จะมีภาษาเพิ่มเติมเฉพาะช่วงหลังการกดเริ่มสตรีมครั้งล่าสุดเท่านั้น