บทแนะนำ

วิธีส่งแทร็กเสียงภาษาเพิ่มเติมไปยังไลฟ์สตรีม DCAST (OBS, vMix, Larix)

คู่มือทีละขั้นตอนสำหรับแทร็กภาษาเพิ่มเติมของ DCAST: เพิ่มภาษาในแท็บ Feeds ส่งคีย์ให้ล่าม แล้วส่งเสียงจาก OBS Studio, vMix หรือ Larix Broadcaster ด้วยการตั้งค่าที่แนะนำ พร้อมเช็กลิสต์ซ้อมก่อนงานและการแก้ปัญหา

dcast Team
อ่าน 3 นาที
แชร์:
ไมโครโฟนคอนเดนเซอร์สตูดิโอ - การส่งแทร็กเสียงภาษาเพิ่มเติมไปยังไลฟ์สตรีม dcast
On this page

บน DCAST ทุกภาษาเพิ่มเติมในไลฟ์สตรีมคือฟีดเสียงแยกต่างหากที่ส่งไปยังคีย์ของตัวเอง เอนโค้ดเดอร์หลักของคุณยังคงส่งภาพและเสียงต้นฉบับเหมือนเดิม ส่วนล่ามแต่ละคนจะส่งเฉพาะเสียงของตัวเอง คู่มือนี้แสดงวิธีสร้างภาษาใน DCAST และวิธีที่ล่ามส่งเสียงจาก OBS Studio, vMix หรือแอป Larix Broadcaster

อัปโหลด สตรีม และขายวิดีโอของคุณ เริ่มต้นด้วยแพ็กเกจฟรี ไม่ต้องใช้บัตร

เริ่มต้นใช้งานฟรี

แทร็กภาษาใช้ได้กับสตรีมที่ส่งผ่าน RTMP หรือ SRT แทร็กภาษาจะใช้โปรโตคอลเดียวกับสตรีมของมันเสมอ

ขั้นตอนที่ 1: สร้างภาษาใน DCAST

  1. เปิดการตั้งค่าของสตรีมแล้วไปที่ Feeds → Languages
  2. กด Add language แทร็กใหม่จะปรากฏขึ้นพร้อมชื่ออัตโนมัติ เช่น "Language 2"
  3. เปลี่ยน Name viewers see เป็นชื่อที่ผู้ชมควรเห็นในเพลเยอร์ เช่น "Español" หรือ "Deutsch"
  4. ทำซ้ำสำหรับทุกภาษา (สูงสุด 16 ภาษา)

สร้างทุกภาษาก่อนกด Start ฟีดของล่ามจะเข้ามาทีหลังได้ แต่รายการภาษาควรครบถ้วนตั้งแต่เริ่มการถ่ายทอด

การ์ดของแต่ละแทร็กจะแสดงรายละเอียดการเชื่อมต่อของตัวเอง:

โปรโตคอลของสตรีม สิ่งที่ล่ามต้องใช้
RTMP URL เซิร์ฟเวอร์ ที่แสดงอยู่ด้านบนของแท็บ Languages และสตรีมคีย์บนการ์ดของแทร็ก
SRT SRT URL (หรือ Stream ID) บนการ์ดของแทร็ก

ส่งให้ล่ามแต่ละคนเฉพาะรายละเอียดของแทร็กตัวเองเท่านั้น

ขั้นตอนที่ 2: การตั้งค่าที่ทุกฟีดภาษาควรใช้

ระบบใช้เฉพาะเสียงของฟีดภาษา DCAST จะไม่สนใจภาพใดๆ ในฟีดนั้น ค่าที่แนะนำมีดังนี้ (แสดงในไอคอน i หัวข้อ Recommended stream settings ข้างหัวข้อ Extra audio tracks ด้วย):

การตั้งค่า ค่า
โคเดกเสียง AAC
Sample rate 48 kHz
บิตเรตเสียง 128–192 kbps
วิดีโอ ไม่มี หรือเล็กที่สุดเท่าที่เอนโค้ดเดอร์ของคุณทำได้ เช่น 320×180 ที่ 200 kbps

อย่าส่งวิดีโอคุณภาพเต็มไปยังคีย์ของภาษา มันสิ้นเปลืองแบนด์วิดท์อัปโหลดของล่ามและจะถูกทิ้งเมื่อมาถึง

OBS Studio

OBS ส่งแทร็กวิดีโอเสมอ ดังนั้นเคล็ดลับคือทำให้มันเล็กมาก

ล่ามอยู่บนคอมพิวเตอร์ของตัวเอง (กรณีที่พบบ่อย):

  1. Settings → Video: ตั้งความละเอียดทั้ง Base (Canvas) และ Output (Scaled) เป็น 320×180 และตั้งเฟรมเรตต่ำ เช่น 10 หรือ 15 fps
  2. Settings → Output (Output Mode: Simple หรือ Advanced): ตั้ง Video Bitrate ประมาณ 200 kbps และ Audio Bitrate เป็น 160 kbps
  3. Settings → Audio: ตั้ง Sample Rate เป็น 48 kHz
  4. เพิ่มไมโครโฟนของล่ามเป็นซอร์ส Audio Input Capture ใช้ซอร์สสีล้วนหรือซีนว่างเป็นภาพก็เพียงพอ
  5. Settings → Stream → Service: Custom
    • สตรีม RTMP: Server = URL เซิร์ฟเวอร์จากแท็บ Languages; Stream Key = คีย์ของแทร็ก
    • สตรีม SRT: Server = SRT URL เต็มของแทร็ก; เว้น Stream Key ว่างไว้
  6. กด Start Streaming

ล่ามอยู่ในบูธที่สถานที่จัดงาน ใช้คอมพิวเตอร์สตรีมหลักเครื่องเดียวกัน: OBS สตรีมไปยังปลายทางเดียวต่อหนึ่งอินสแตนซ์ คุณอาจรันอินสแตนซ์ OBS ตัวที่สองด้วยตัวเลือกเปิดโปรแกรม --multi พร้อมโปรไฟล์และ scene collection ของตัวเอง (บน Windows การติดตั้งแบบพกพาจะแยกกันได้สมบูรณ์) หรือใช้ปลั๊กอินของบุคคลที่สาม Multiple RTMP outputs ซึ่งสามารถให้เอาต์พุตเพิ่มเติมมีเอนโค้ดเดอร์ ความละเอียดเล็กๆ และแทร็กมิกเซอร์เสียงเป็นของตัวเอง ใน OBS ให้กำหนดไมโครโฟนของล่ามให้ไปยังแทร็กมิกเซอร์นั้นที่ Edit → Advanced Audio Properties และอย่าให้ไมโครโฟนนั้นอยู่ในแทร็กของสตรีมหลัก

vMix

vMix ส่งสัญญาณไมโครโฟนไปยังออดิโอบัส (Master และ A–G) ให้ใส่ไมโครโฟนของล่ามไว้บนบัสของตัวเอง เช่น Bus B และอย่าให้อยู่บน Master เพื่อไม่ให้เสียงรั่วเข้าไปในเสียงต้นฉบับ

สตรีม RTMP:

  1. เปิด Stream Settings แล้วเพิ่มปลายทางที่สอง
  2. Destination: Custom RTMP Server URL: URL เซิร์ฟเวอร์จากแท็บ Languages Stream Key: คีย์ของแทร็ก
  3. เอาเครื่องหมายออกจาก Use Stream 1 Quality แล้วในการตั้งค่าคุณภาพของปลายทางนี้ ให้เลือกขนาดเล็กและวิดีโอบิตเรตต่ำ เสียง AAC ที่ 48 kHz และเลือกบัสของล่ามในรายการ audio channels

สตรีม SRT (vMix 4K และรุ่นที่สูงกว่า):

  1. Settings → Outputs เปิดการตั้งค่าของเอาต์พุตที่ว่างแล้ว Enable SRT
  2. ประเภท Caller; โฮสต์ พอร์ต และ Stream ID ตามรายละเอียด SRT ของแทร็ก; latency และ passphrase ตามที่แสดงใน DCAST
  3. Audio Channels: บัสของล่าม เลือกความละเอียดที่ย่อลงเพื่อให้วิดีโอมีขนาดเล็ก

หลังเริ่มสตรีม ให้ตรวจดูจุดสัญญาณของแทร็กใน DCAST และฟังภาษานั้นในเพลเยอร์เพื่อยืนยันว่าบัสที่ถูกต้องอยู่กับคีย์ที่ถูกต้อง

Larix Broadcaster (iOS / Android)

Larix เป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุดสำหรับล่ามที่อยู่ทางไกล: โทรศัพท์ หูฟังพร้อมไมค์ และการเชื่อมต่อมือถือหรือ Wi-Fi

  1. Settings → Connections → New connection
  2. สตรีม RTMP: URL = URL เซิร์ฟเวอร์จากแท็บ Languages ตามด้วย / แล้วตามด้วยคีย์ของแทร็ก สตรีม SRT: กรอกโฮสต์ พอร์ต และ streamid ของแทร็กในช่อง SRT
  3. Mode: Audio only
  4. Settings → Audio: AAC, 48 kHz, ประมาณ 128–160 kbps
  5. ตรวจสอบให้แน่ใจว่านี่เป็นการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่เพียงรายการเดียว แล้วเริ่มสตรีม

หากจุดสัญญาณของแทร็กใน DCAST ยังเป็นสีเทาในโหมดเสียงอย่างเดียว ให้เปลี่ยนการเชื่อมต่อเป็น Video + audio ด้วยความละเอียดต่ำสุดที่ Larix มีให้ แล้วลองอีกครั้ง

ขั้นตอนที่ 3: ซ้อมกับล่ามทุกคน

ก่อนวันงาน ให้เชื่อมต่อทุกคนหนึ่งครั้ง:

  1. เริ่มเอนโค้ดเดอร์หลัก ฟีดภาษาเชื่อมต่อก่อน พร้อมกัน หรือหลังเอนโค้ดเดอร์หลักได้
  2. ใน Feeds → Languages ตรวจว่าจุดสัญญาณของแต่ละแทร็กเป็นสีเขียว
  3. เปิดหน้าดูในฐานะผู้ชม ปุ่มภาษาจะปรากฏบนแถบเพลเยอร์เมื่อมีแทร็กเสียงตั้งแต่สองแทร็กขึ้นไป
  4. สลับดูทุกภาษา ตรวจว่าเสียงที่ถูกต้องอยู่กับชื่อที่ถูกต้อง และระดับเสียงใกล้เคียงกับ Original
  5. ให้ล่ามแต่ละคนพูดขณะที่เสียงต้นฉบับดัง และยืนยันว่ายังฟังรู้เรื่อง

ขั้นตอนที่ 4: ในวันงาน

  • การพักไม่ทำให้คุณเสียภาษา รีเพลย์จะเก็บภาษาไว้: หากคุณกด Stop แล้ว Start อีกครั้งบนสตรีมเดิม รีเพลย์ที่ประมวลผลแล้วจะยังมีทุกภาษาตลอดทั้งงาน ส่วนช่วงที่ภาษาใดขาดไป จะเล่นเสียงต้นฉบับแทน
  • บันทึกเสียงของล่ามไว้ในเครื่อง หากคุณต้องการไฟล์เสียงแยกของแต่ละภาษาภายหลัง รีเพลย์ในเพลเยอร์ DCAST เก็บภาษาไว้ให้ แต่การบันทึกในเครื่องจะให้ไฟล์ที่เป็นของคุณเอง
  • ให้ล่ามมีฟีดย้อนกลับที่สะอาดของเสียงต้นฉบับ (เช่น สตรีมแบบฟังอย่างเดียวแยกต่างหากหรือลิงก์การประชุม) เพื่อไม่ให้ล่ามต้องแปลจากสตรีมสาธารณะที่ล่าช้า

การแก้ปัญหา

จุดสัญญาณยังเป็นสีเทา ตรวจว่าล่ามใช้คีย์ (หรือ Stream ID) จากแทร็กของตัวเอง และใช้ URL เซิร์ฟเวอร์ของสตรีม ไม่ใช่สตรีมคีย์หลัก

ผู้ชมไม่เห็นปุ่มภาษา เพลเยอร์จะแสดงปุ่มเมื่อสตรีมมีแทร็กเสียงตั้งแต่สองแทร็กขึ้นไป ตรวจว่ามีฟีดภาษาอย่างน้อยหนึ่งฟีดกำลังเข้ามา

เสียงภาษาเบาเกินไป เพิ่มเกนไมโครโฟนของล่ามในเอนโค้ดเดอร์ของล่าม ตั้งเป้าให้พีคต่ำกว่าระดับเต็มสเกลเล็กน้อย ใกล้เคียงกับต้นฉบับ

ฉันได้ยินเสียงต้นฉบับอยู่ใต้เสียงล่าม โดยปกติเป็นความตั้งใจ เพื่อให้เป็นเสียงพื้นหลังเบาๆ หากคุณไม่ต้องการ ให้เอาเสียงต้นฉบับออกจากเอนโค้ดเดอร์ของล่าม

ภาษาหนึ่งเงียบไปหลังจากที่ฉันหยุดแล้วเริ่มการถ่ายทอดใหม่ ตรวจจุดสัญญาณของแทร็กนั้น หากเป็นสีเทา ให้หยุดแล้วเริ่มสตรีมใหม่ในเอนโค้ดเดอร์ของล่ามด้วยรายละเอียดเดิม เมื่อประมวลผลเสร็จ รีเพลย์จะยังมีทุกภาษาตลอดทั้งงาน

คำถามที่พบบ่อย

ฟีดภาษาต้องมีวิดีโอไหม

ไม่ต้อง ระบบใช้เฉพาะเสียงของมัน ส่งเสียงอย่างเดียวหากเอนโค้ดเดอร์ของคุณรองรับ หรือส่งวิดีโอที่เล็กที่สุดที่ทำได้

ล่ามเชื่อมต่อหลังจากสตรีมเริ่มแล้วได้ไหม

ได้ ฟีดภาษาเชื่อมต่อได้ก่อน พร้อมกัน หรือหลังสตรีมหลัก

เพิ่มได้กี่ภาษา

คุณเพิ่มภาษาเพิ่มเติมต่อสตรีมได้ บวก Original

ใช้ SRT กับแทร็กภาษาได้ไหม

ได้ หากตัวสตรีมเองส่งผ่าน SRT แต่ละภาษาใช้โปรโตคอลเดียวกับสตรีมของมัน

ภาษาต่างๆ อยู่ในการบันทึกไหม

อยู่ ในรีเพลย์: ผู้ชมเลือกภาษาในเพลเยอร์ DCAST ได้เหมือนตอนไลฟ์ เมื่อรีเพลย์ประมวลผลเสร็จ จะมีทุกภาษาตลอดทั้งงาน แม้จะมีการ Stop และ Start ใหม่ก็ตาม

เครื่องมือฟรีสำหรับหัวข้อนี้

แทร็กเสียงหลายภาษาobs studiovmixlarix broadcasterล่ามแปลสดวิธีทำ
d

dcast Team

ผู้เชี่ยวชาญด้านการสตรีมวิดีโอที่ช่วยให้ครีเอเตอร์ประสบความสำเร็จ

บทความที่เกี่ยวข้อง

เริ่มต้นธุรกิจวิดีโอของคุณวันนี้

อัปโหลด สตรีม และขายวิดีโอของคุณ เริ่มต้นด้วยแพ็กเกจฟรี ไม่ต้องใช้บัตร

เริ่มต้นใช้งานฟรี