ไลฟ์สดเดียว หลายภาษา: แทร็กเสียงเพิ่มเติมบน DCAST
DCAST ให้คุณเพิ่มแทร็กภาษาเพิ่มเติมในไลฟ์สดเดียวได้ ล่ามแต่ละคนส่งเสียงเป็นสัญญาณของตัวเอง และผู้ชมสลับภาษาได้ด้วยปุ่มเดียวในเพลเยอร์ ไม่ต้องมีสตรีมที่สอง ไม่ต้องมีลิงก์ที่สอง และไม่มีเสียง AI

งานประชุมที่คีย์โน้ตเป็นภาษาอังกฤษ แต่ผู้ชมพูดภาษาสเปน เยอรมัน และยูเครนด้วย วิธีที่ทำกันทั่วไปคือสี่สตรีม สี่ลิงก์ สี่แชต และมีโอกาสผิดพลาดมากขึ้นสี่เท่า บน DCAST มีเพียงหนึ่งสตรีม: ภาพและเสียงต้นฉบับมาจากเอนโค้ดเดอร์หลักของคุณ แต่ละภาษาเข้ามาเป็นสัญญาณเสียงของตัวเอง และผู้ชมเลือกภาษาที่ต้องการได้ด้วยปุ่มเดียวในเพลเยอร์
อัปโหลด สตรีม และขายวิดีโอของคุณ เริ่มต้นด้วยแพ็กเกจฟรี ไม่ต้องใช้บัตร
เริ่มต้นใช้งานฟรีบทความนี้อธิบายว่าฟีเจอร์นี้ทำอะไรได้ในวันนี้ เหมาะกับใคร และข้อจำกัดปัจจุบันอยู่ตรงไหน เพื่อให้คุณวางแผนงานได้โดยไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
"แทร็กเสียงเพิ่มเติม" หมายถึงอะไร
ไลฟ์สดปกติมีหนึ่งภาพและหนึ่งแทร็กเสียง เมื่อมีแทร็กเสียงเพิ่มเติม สตรีมจะยังมีภาพเดียว แต่มีแทร็กเสียงหลายแทร็กควบคู่กัน ผู้ชมเห็นวิดีโอเดียวกันและเลือกได้ว่าจะฟังแทร็กเสียงไหน
บน DCAST คุณเพิ่มแทร็กเองได้ในการตั้งค่าสตรีม ที่แท็บ Feeds ใต้หัวข้อ Languages ทุกครั้งที่กด Add language DCAST จะสร้างแทร็กใหม่และมอบสิ่งต่อไปนี้ให้:
- ชื่อที่ผู้ชมเห็น ในเพลเยอร์ (เช่น "Español" หรือ "Deutsch" ยาวได้สูงสุด 64 ตัวอักษร ใช้ภาษาใดก็ได้);
- รายละเอียดการเชื่อมต่อของตัวเอง — สำหรับสตรีม RTMP คือสตรีมคีย์ที่เป็นของแทร็กนั้น สำหรับสตรีม SRT คือ Stream ID ของตัวเอง
คุณเพิ่มภาษาเพิ่มเติมได้สูงสุด 16 ภาษา ต่อหนึ่งสตรีม เสียงของสตรีมหลักจะยังคงให้ผู้ชมเลือกได้เสมอในชื่อ Original
ใครเป็นผู้ส่งภาษา: คุณ ไม่ใช่เครื่องจักร
DCAST ไม่ได้สร้างคำแปลให้ ทุกแทร็กภาษาเป็นเสียงที่คุณ ทีมของคุณ หรือล่ามของคุณผลิตขึ้น นี่คือการตัดสินใจที่ตั้งใจ: ล่ามที่รู้จักเนื้อหา ผู้พูด และผู้ฟัง ยังคงเป็นมาตรฐานสำหรับงานที่ทุกคำมีความสำคัญ เช่น การอบรมทางการแพทย์ การบรรยายสรุปด้านกฎหมาย การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ พิธีทางศาสนา และการบรรยายกีฬาเป็นภาษาท้องถิ่น
ในทางปฏิบัติ แต่ละภาษาคือสัญญาณแยกที่เบา:
- เอนโค้ดเดอร์หลัก (OBS, vMix, เอนโค้ดเดอร์ฮาร์ดแวร์) ส่งภาพและเสียงต้นฉบับ เหมือนที่ทำอยู่ในปัจจุบัน
- ล่ามแต่ละคน ไม่ว่าจะอยู่ในห้องเดียวกันหรืออยู่ที่บ้าน ส่งเสียงของตนไปยังคีย์ของแทร็กภาษานั้น
- DCAST รวมทั้งหมดไว้ใต้เพลเยอร์เดียว
ล่ามไม่จำเป็นต้องส่งวิดีโอ ระบบใช้เฉพาะเสียงของสัญญาณภาษา ภาพใดๆ ในสัญญาณนั้นจะถูกละเว้น หากเอนโค้ดเดอร์ของคุณบังคับให้มีแทร็กวิดีโอ ให้ส่งวิดีโอที่เล็กที่สุดเท่าที่ทำได้
การตั้งค่าที่แนะนำสำหรับสัญญาณภาษา
ค่าเหล่านี้คือค่าที่เราแสดงในทูลทิป i (Recommended stream settings) ข้างหัวข้อ Extra audio tracks:
| การตั้งค่า | ค่าที่แนะนำ |
|---|---|
| โคเดกเสียง | AAC |
| Sample rate | 48 kHz |
| บิตเรตเสียง | 128–192 kbps |
| วิดีโอ | ไม่มี หรือเล็กที่สุดที่เอนโค้ดเดอร์ของคุณอนุญาต (เช่น 320×180 ที่ 200 kbps) |
สิ่งเดียวที่ควรหลีกเลี่ยงคือการส่งวิดีโอคุณภาพเต็มไปยังแทร็กภาษา เพราะกินแบนด์วิดท์อัปโหลดของล่ามและไม่ได้ประโยชน์อะไร เนื่องจากภาพถูกทิ้งไป
จังหวะเวลา: ก่อน พร้อม หรือหลังสตรีมหลัก
สัญญาณภาษาไม่จำเป็นต้องเริ่มตามลำดับที่เคร่งครัด แทร็กสามารถเชื่อมต่อ ก่อน พร้อมกับ หรือหลัง สตรีมหลักก็ได้ ซึ่งสำคัญในวันงาน: ล่ามเชื่อมต่อไว้ก่อนแล้วรอได้ และล่ามที่มาช้าก็ยังเข้าร่วมได้โดยไม่ต้องให้ใครรีสตาร์ตการถ่ายทอด กฎข้อเดียวคือ เพิ่มภาษาทั้งหมดในแท็บ Feeds ก่อนกด Start
ระหว่างเตรียมการ แท็บ Feeds จะแสดง จุดสัญญาณ เล็กๆ ข้างทุกแทร็ก — เป็นสีเขียวเมื่อสัญญาณของแทร็กนั้นเข้ามา และเป็นสีเทาเมื่อไม่มี คุณจึงเห็นได้ทันทีว่าล่ามคนไหนเชื่อมต่อแล้วก่อนกด Start
สิ่งที่ผู้ชมเห็น
ผู้ชมไม่ต้องทำอะไรพิเศษ พวกเขาเปิดหน้ารับชมเดียวกันหรือเพลเยอร์ที่ฝังไว้ตัวเดิมเหมือนเคย
- เมื่อสตรีมมีแทร็กเสียง สองแทร็กขึ้นไป จะมี ปุ่มภาษา ปรากฏบนแถบควบคุมของเพลเยอร์ แสดงชื่อแทร็กที่กำลังเล่นอยู่ บนหน้าจอแคบ ปุ่มจะย่อเป็นไอคอน
- Original ซึ่งคือเสียงของสตรีมหลัก อยู่อันดับแรกในรายการและเล่นเป็นค่าเริ่มต้น
- เมื่อเลือกภาษาอื่น เสียงจะเปลี่ยน ส่วนภาพเล่นต่อเนื่อง
- สตรีมที่มีแทร็กเสียงเดียวจะดูเหมือนเดิมทุกประการ ไม่มีปุ่มว่างและไม่มีเมนูเพิ่ม
เพราะการเลือกภาษาอยู่ในเพลเยอร์เดียว ทุกอย่างอื่นจึงใช้ร่วมกัน: หนึ่งลิงก์ให้โปรโมต หนึ่งแชต หนึ่งตัวนับผู้ชม และหนึ่งเพย์วอลล์วิดีโอหากคุณขายสิทธิ์เข้าชม ผู้ชมที่จ่ายเงินสำหรับงานของคุณไม่ต้องซื้อตั๋วใบที่สองเพื่อฟังเป็นภาษาของตน
โปรโตคอลที่รองรับ
แทร็กภาษาเพิ่มเติมใช้ได้กับสตรีมที่คุณส่งผ่าน RTMP หรือ SRT แต่ละแทร็กภาษาใช้โปรโตคอลเดียวกับสตรีมของมัน: สตรีม RTMP รับภาษาผ่าน RTMP สตรีม SRT รับผ่าน SRT (แท็บ Feeds แสดงพารามิเตอร์ SRT ทั้งหมดที่เอนโค้ดเดอร์ของคุณต้องการด้วย)
สตรีมที่ส่งจากกล้องเบราว์เซอร์ ผ่าน WHIP จากแหล่ง HTTP หรือจากไฟล์ ยังไม่มีแท็บ Languages ในปัจจุบัน
ข้อจำกัดปัจจุบัน — อ่านก่อนวางแผน
เราอยากให้คุณได้ยินเรื่องนี้จากเรา มากกว่าไปพบเองระหว่างงานของคุณ
การดูย้อนหลังเก็บทุกภาษาไว้ แม้จะมีช่วงหยุดคั่น หากคุณกด Stop แล้วกด Start อีกครั้งบนสตรีมเดิม การดูย้อนหลังจะยังมีทุกภาษาตลอดทั้งงานเมื่อประมวลผลเสร็จ ช่วงใดที่ภาษาหนึ่งขาดหายไป จะเล่นเสียงต้นฉบับแทน
การดูย้อนหลังมีปุ่มภาษา หลังสตรีมจบ ผู้ชมการดูย้อนหลังเลือกภาษาด้วยปุ่มเดิม หลังการถ่ายทอด การดูย้อนหลังจะถูกเอนโค้ดใหม่เหมือนสตรีมอื่นๆ แทร็กภาษาจะถูกนำไปใช้โดยไม่เปลี่ยนแปลง หากต้องการไฟล์เสียงแยกของแต่ละภาษา ให้บันทึกเสียงล่ามแต่ละคนไว้ในเครื่องของตัวเอง
คุณภาพการแปลเป็นความรับผิดชอบของคุณ DCAST ส่งเสียงของล่ามไปอย่างตรงตัว แต่ไม่ได้ปรับระดับเสียงหรือความหน่วง ขอให้ล่ามทดสอบสัญญาณของตนร่วมกับคุณก่อนงาน (จุดสัญญาณและเพลเยอร์ทำให้ทำได้ง่าย)
ทำไมเรื่องนี้สำคัญสำหรับครีเอเตอร์ที่ขายอีเวนต์ของตัวเอง
หากคุณขายตั๋วหรือสมาชิก ทุกภาษาเพิ่มเติมคือตลาดใหม่ที่ไม่ต้องจัดงานใหม่ คอร์สที่บันทึกเป็นภาษาเดียวสามารถสอนสดให้ผู้ชมสามกลุ่มพร้อมกันได้ งานประชุมสามารถขายบัตรสำหรับผู้ชมต่างประเทศได้โดยไม่ต้องมีทีมผลิตที่สอง และเพราะทุกอย่างอยู่ในสตรีมเดียว การวิเคราะห์ข้อมูล การดูแลแชต และกฎการเข้าถึงของคุณจึงอยู่ที่เดียวกัน
วิธีเริ่มต้น
- เปิดการตั้งค่าสตรีมของคุณแล้วไปที่ Feeds → Languages
- กด Add language สำหรับแต่ละภาษา แล้วเปลี่ยนชื่อแทร็กเป็นชื่อที่ผู้ชมควรเห็น
- ส่งรายละเอียดการเชื่อมต่อที่แสดงบนการ์ดของแต่ละแทร็กให้ล่ามแต่ละคน
- รอให้จุดสัญญาณเปลี่ยนเป็นสีเขียว แล้วเริ่มการถ่ายทอด
- เปิดหน้ารับชมของคุณเองและลองปุ่มภาษาแบบที่ผู้ชมจะใช้
คู่มือแบบทีละขั้นตอนของเราแสดงฝั่งเอนโค้ดเดอร์โดยละเอียดสำหรับ OBS, vMix และแอปมือถือ Larix
คำถามที่พบบ่อย
หนึ่งสตรีมมีได้กี่ภาษา?
แทร็กภาษาเพิ่มเติมหลายแทร็ก พร้อมเสียงต้นฉบับของสตรีมหลัก
ล่ามต้องส่งวิดีโอด้วยหรือไม่?
ไม่ต้อง ระบบใช้เฉพาะเสียงของสัญญาณภาษา ส่งเฉพาะเสียง หรือวิดีโอที่เล็กที่สุดที่เอนโค้ดเดอร์ของคุณอนุญาต
DCAST แปลให้อัตโนมัติหรือไม่?
ไม่ ทุกแทร็กภาษาเป็นเสียงที่คุณหรือล่ามของคุณส่งมา DCAST ส่งต่อเสียงนั้นและให้ผู้ชมเลือกฟัง
ผู้ชมต้องติดตั้งอะไรหรือไม่?
ไม่ต้องติดตั้งอะไร ปุ่มภาษาจะปรากฏในเพลเยอร์ DCAST บนหน้ารับชมและในการฝัง เมื่อใดก็ตามที่สตรีมมีแทร็กเสียงตั้งแต่สองแทร็กขึ้นไป
ทุกภาษาถูกเก็บไว้ในการบันทึกหรือไม่?
ใช่ ในการดูย้อนหลัง: ผู้ชมเลือกภาษาในเพลเยอร์ DCAST ได้เหมือนตอนไลฟ์สด เมื่อการดูย้อนหลังประมวลผลเสร็จ จะมีทุกภาษาตลอดทั้งงาน แม้คุณจะหยุดแล้วเริ่มใหม่ก็ตาม
dcast Team
ผู้เชี่ยวชาญด้านการสตรีมวิดีโอที่ช่วยให้ครีเอเตอร์ประสบความสำเร็จ
บทความที่เกี่ยวข้อง
เริ่มต้นธุรกิจวิดีโอของคุณวันนี้
อัปโหลด สตรีม และขายวิดีโอของคุณ เริ่มต้นด้วยแพ็กเกจฟรี ไม่ต้องใช้บัตร
เริ่มต้นใช้งานฟรี



