ไลฟ์สดเดียว หลายภาษา: แทร็กเสียงเพิ่มเติมบน DCAST

ปาฐกถาหลักในงานประชุมเป็นภาษาอังกฤษ แต่ผู้ชมบางส่วนพูดภาษาสเปน เยอรมัน และยูเครน ทางออกที่ใช้กันทั่วไปคือสี่สตรีม สี่ลิงก์ สี่ห้องแชต และโอกาสที่จะมีอะไรผิดพลาดเพิ่มขึ้นสี่เท่า บน DCAST ทั้งหมดนี้คือสตรีมเดียว: ภาพและเสียงต้นฉบับมาจากตัวเข้ารหัสหลักของคุณ แต่ละภาษาเข้ามาเป็นฟีดเสียงของตัวเอง และผู้ชมเลือกภาษาที่ต้องการได้ด้วยปุ่มเดียวในเพลเยอร์

บทความนี้อธิบายว่าฟีเจอร์นี้ทำอะไรได้ในวันนี้ เหมาะกับใคร และข้อจำกัดในปัจจุบันอยู่ตรงไหน เพื่อให้คุณวางแผนอีเวนต์ได้โดยไม่ต้องเจอเรื่องไม่คาดคิด

"แทร็กเสียงเพิ่มเติม" หมายถึงอะไร

ไลฟ์สดทั่วไปมีภาพหนึ่งชุดและเสียงหนึ่งแทร็ก เมื่อมีแทร็กเสียงเพิ่มเติม สตรีมยังมีภาพชุดเดียว แต่มีเสียงหลายแทร็กอยู่คู่กัน ผู้ชมเห็นวิดีโอเดียวกัน และเลือกได้ว่าจะฟังเสียงแทร็กไหน

บน DCAST คุณเพิ่มแทร็กได้เองในการตั้งค่าสตรีม ที่แท็บ ฟีด ในส่วน ภาษา ทุกครั้งที่กด เพิ่มภาษา DCAST จะสร้างแทร็กใหม่และกำหนดให้แทร็กนั้นมี:

• ชื่อที่ผู้ชมเห็น ในเพลเยอร์ (เช่น "Español" หรือ "Deutsch" — ยาวได้สูงสุด 64 ตัวอักษร เป็นภาษาอะไรก็ได้)
• ข้อมูลการเชื่อมต่อของตัวเอง — สำหรับสตรีม RTMP คือคีย์สตรีมของแทร็กนั้น สำหรับสตรีม SRT คือ Stream ID ของตัวเอง

คุณเพิ่มภาษาได้สูงสุด 16 ภาษา ต่อหนึ่งสตรีม และเสียงของสตรีมหลักจะพร้อมให้ผู้ชมเลือกเสมอในชื่อ ต้นฉบับ

ใครเป็นผู้ส่งภาษา: คุณ ไม่ใช่เครื่องจักร

DCAST ไม่ได้สร้างคำแปล แทร็กภาษาทุกแทร็กคือเสียงที่คุณ ทีมของคุณ หรือล่ามของคุณเป็นผู้ผลิต นี่เป็นความตั้งใจของเรา: ล่ามที่เข้าใจเนื้อหา ผู้พูด และผู้ชม ยังคงเป็นมาตรฐานสำหรับงานที่ทุกถ้อยคำมีความหมาย — การอบรมทางการแพทย์ การบรรยายสรุปด้านกฎหมาย การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ พิธีนมัสการในโบสถ์ และการพากย์กีฬาเป็นภาษาท้องถิ่น

ในทางปฏิบัติ แต่ละภาษาคือฟีดเบา ๆ ที่แยกจากกัน:

1. ตัวเข้ารหัสหลัก (OBS, vMix หรือฮาร์ดแวร์เอนโค้ดเดอร์) ส่งภาพและเสียงต้นฉบับเหมือนที่ทำอยู่ทุกวันนี้
2. ล่ามแต่ละคน — ไม่ว่าจะอยู่ในห้องเดียวกันหรืออยู่ที่บ้าน — ส่งเสียงของตัวเองไปยังคีย์ของแทร็กภาษาตัวเอง
3. DCAST รวมทั้งหมดไว้ในเพลเยอร์เดียว

ล่ามไม่จำเป็นต้องส่งวิดีโอ ระบบใช้เฉพาะเสียงของฟีดภาษา ภาพใด ๆ ในฟีดจะถูกละเว้น หากตัวเข้ารหัสบังคับให้ต้องมีแทร็กวิดีโอ ให้ส่งวิดีโอขนาดเล็กที่สุดที่ตั้งได้

การตั้งค่าที่แนะนำสำหรับฟีดภาษา

นี่คือค่าที่เราแสดงในทูลทิป i (การตั้งค่าสตรีมที่แนะนำ) ข้างหัวข้อ แทร็กเสียงเพิ่มเติม:

สิ่งเดียวที่ควรเลี่ยงคือการส่งวิดีโอคุณภาพเต็มไปยังแทร็กภาษา มันกินแบนด์วิดท์อัปโหลดของล่ามโดยไม่ได้อะไรเพิ่มขึ้น เพราะภาพจะถูกทิ้งไป

จังหวะเวลา: ก่อน พร้อมกัน หรือหลังสตรีมหลัก

ไม่จำเป็นต้องเริ่มฟีดภาษาตามลำดับที่ตายตัว แทร็กเชื่อมต่อได้ ก่อน พร้อมกัน หรือหลัง สตรีมหลัก ข้อนี้สำคัญในวันงาน: ล่ามเชื่อมต่อไว้ก่อนแล้วรอได้ และล่ามที่มาช้าก็ยังเข้าร่วมได้โดยไม่ต้องมีใครรีสตาร์ตการถ่ายทอด กฎมีข้อเดียว: เพิ่มทุกภาษาในแท็บฟีดให้ครบก่อนกดเริ่มสตรีม

ระหว่างเตรียมงาน แท็บฟีดจะแสดง จุดสัญญาณ เล็ก ๆ ข้างแต่ละแทร็ก — เป็นสีเขียวเมื่อฟีดของแทร็กนั้นกำลังเข้ามา และเป็นสีเทาเมื่อไม่มี คุณจึงเห็นได้ในแวบเดียวว่าล่ามคนไหนเชื่อมต่อแล้วก่อนกดเริ่มสตรีม

ผู้ชมเห็นอะไร

ผู้ชมไม่ต้องทำอะไรเป็นพิเศษ พวกเขาเปิดหน้ารับชมเดิมหรือเพลเยอร์ที่ฝังไว้เดิมเหมือนทุกครั้ง

• เมื่อสตรีมมีแทร็กเสียง ตั้งแต่สองแทร็กขึ้นไป จะมี ปุ่มภาษา ปรากฏบนแถบควบคุมของเพลเยอร์ โดยแสดงชื่อแทร็กที่กำลังเล่นอยู่ บนหน้าจอแคบ ปุ่มจะย่อเหลือเพียงไอคอน
• ต้นฉบับ — เสียงของสตรีมหลัก — อยู่ลำดับแรกในรายการและเล่นเป็นค่าเริ่มต้น
• การเลือกภาษาอื่นจะเปลี่ยนเฉพาะเสียง ภาพยังเล่นต่อไป
• สตรีมที่มีเสียงแทร็กเดียวจะดูเหมือนเดิมทุกอย่าง ไม่มีปุ่มว่าง ๆ และไม่มีเมนูเกินมา

เพราะการเลือกภาษาอยู่ในเพลเยอร์เดียว ทุกอย่างที่เหลือจึงใช้ร่วมกัน: ลิงก์เดียวสำหรับโปรโมต แชตเดียว ยอดผู้ชมเดียว และระบบเก็บเงินค่าเข้าชม (paywall) เดียวหากคุณขายสิทธิ์เข้าชม ผู้ชมที่จ่ายเงินเข้าชมอีเวนต์ของคุณแล้วไม่ต้องซื้อตั๋วใบที่สองเพื่อฟังในภาษาของตัวเอง

รองรับโปรโตคอลใดบ้าง

แทร็กภาษาเพิ่มเติมใช้ได้กับสตรีมที่คุณส่งผ่าน RTMP หรือ SRT แต่ละแทร็กภาษาใช้โปรโตคอลเดียวกับสตรีมของมัน: สตรีม RTMP รับภาษาผ่าน RTMP สตรีม SRT รับผ่าน SRT (แท็บฟีดยังแสดงพารามิเตอร์ SRT ทุกค่าที่ตัวเข้ารหัสของคุณต้องใช้ด้วย)

สตรีมที่ส่งจากกล้องในเบราว์เซอร์ ผ่าน WHIP จากแหล่ง HTTP หรือจากไฟล์ ยังไม่มีแท็บภาษาในตอนนี้

ข้อจำกัดปัจจุบัน — อ่านก่อนวางแผน

เราอยากให้คุณรู้เรื่องเหล่านี้จากเรา ดีกว่าไปเจอเองระหว่างอีเวนต์

วางแผนช่วงหลายภาษาให้เป็นการถ่ายทอดต่อเนื่องรอบเดียว รีเพลย์เก็บทุกภาษาไว้ — แต่หากคุณกด หยุดสตรีม แล้วกด เริ่มสตรีม อีกครั้งบนสตรีมเดิม รีเพลย์จะมีภาษาเพิ่มเติมเฉพาะช่วงหลังการกดเริ่มสตรีมครั้งล่าสุดเท่านั้น สำหรับอีเวนต์ที่มีช่วงพัก ให้ถ่ายทอดต่อไปตลอดช่วงพัก (เช่น ใช้ภาพพักรายการจากตัวเข้ารหัส) แทนการหยุดสตรีม

รีเพลย์คือชุดเดียวกับที่ผู้ชมดูตอนไลฟ์ หลังสตรีมจบ ผู้ชมรีเพลย์เลือกภาษาได้ด้วยปุ่มเดียวกัน สำหรับสตรีมที่มีภาษาเพิ่มเติม รีเพลย์ยังไม่ถูกเข้ารหัสใหม่หลังการถ่ายทอด จึงมีคุณภาพเท่ากับตอนไลฟ์ หากคุณต้องการไฟล์เสียงแยกของแต่ละภาษา ให้บันทึกเสียงล่ามแต่ละคนไว้ในเครื่อง

คุณภาพของการล่ามอยู่ในมือคุณ DCAST ส่งต่อเสียงของล่ามตามที่ได้รับมา ไม่ได้ปรับระดับเสียงหรือแก้ดีเลย์ ขอให้ล่ามทดสอบฟีดกับคุณก่อนงาน (จุดสัญญาณและเพลเยอร์ช่วยให้ทำได้ง่าย)

ทำไมเรื่องนี้สำคัญสำหรับครีเอเตอร์ที่ขายอีเวนต์ของตัวเอง

หากคุณขายตั๋วหรือสมาชิก ทุกภาษาที่เพิ่มขึ้นคือตลาดใหม่ที่ไม่ต้องจัดอีเวนต์ใหม่ คอร์สที่บันทึกไว้เป็นภาษาเดียวสามารถสอนสดให้ผู้ชมสามกลุ่มได้พร้อมกัน งานประชุมขายบัตรสำหรับผู้ชมต่างชาติได้โดยไม่ต้องมีทีมโปรดักชันชุดที่สอง และเพราะทุกอย่างอยู่บนสตรีมเดียว สถิติ การดูแลแชต และกฎการเข้าถึงของคุณก็อยู่ในที่เดียว

เริ่มต้นใช้งาน

1. เปิดการตั้งค่าสตรีมของคุณ แล้วไปที่ ฟีด → ภาษา
2. กด เพิ่มภาษา สำหรับแต่ละภาษา แล้วเปลี่ยนชื่อแทร็กเป็นชื่อที่ผู้ชมควรเห็น
3. ส่งข้อมูลการเชื่อมต่อที่แสดงบนการ์ดของแทร็กให้ล่ามแต่ละคน
4. รอให้จุดสัญญาณเป็นสีเขียว แล้วเริ่มการถ่ายทอด
5. เปิดหน้ารับชมของคุณเอง แล้วลองกดปุ่มภาษาแบบที่ผู้ชมจะทำ

คู่มือทีละขั้นตอนของเราอธิบายฝั่งตัวเข้ารหัสอย่างละเอียดสำหรับ OBS, vMix และแอปมือถือ Larix