วิธีเลือกภาษาในไลฟ์สด DCAST
คู่มือสั้น ๆ สำหรับผู้ชมไลฟ์สดหลายภาษาบน DCAST: ปุ่มภาษาอยู่ตรงไหน แทร็กต้นฉบับหมายถึงอะไร สลับภาษาบนมือถืออย่างไร และควรตรวจอะไรเมื่อภาษาที่เลือกเสียงเบา ครีเอเตอร์ลิงก์หน้านี้จากหน้าอีเวนต์ของตัวเองได้
ไลฟ์สดบางรายการบน DCAST ถ่ายทอดหลายภาษาพร้อมกัน ภาพเหมือนกันสำหรับทุกคน มีแค่เสียงที่เปลี่ยน คุณเลือกภาษาได้ด้วยปุ่มภาษาบนแถบควบคุมของเพลเยอร์ — และ "ต้นฉบับ" คือเสียงของงานนั้นเอง หน้านี้บอกว่าปุ่มอยู่ตรงไหน และควรทำอย่างไรหากเสียงฟังดูผิดปกติ
ครีเอเตอร์: ลิงก์คู่มือนี้จากหน้าอีเวนต์หรืออีเมลยืนยันตั๋วของคุณได้ตามสะดวก
ปุ่มภาษาอยู่ตรงไหน
เริ่มเล่นสตรีมตามปกติ แล้วดูที่แถบควบคุมด้านล่างของเพลเยอร์ — แถวที่มีปุ่มเล่น ระดับเสียง และเต็มจอ
- หากสตรีมมีให้เลือกมากกว่าหนึ่งภาษา คุณจะเห็น ปุ่มภาษา ที่แสดงชื่อภาษาที่คุณกำลังฟังอยู่
- บนโทรศัพท์หรือในหน้าต่างแคบ ปุ่มจะแสดงแค่ไอคอนเพื่อประหยัดพื้นที่ แตะเพื่อเปิดรายการ
- หากสตรีมมีเสียงแค่แทร็กเดียว จะไม่มีปุ่มภาษาเลย ไม่ได้มีอะไรเสีย — งานนั้นมีภาษาเดียวเท่านั้นเอง
ปุ่มนี้ทำงานแบบเดียวกันทั้งบนหน้ารับชมของสตรีม และในเพลเยอร์ที่ฝังอยู่บนเว็บไซต์ของผู้จัดเอง
"ต้นฉบับ" หมายถึงอะไร
ต้นฉบับ คือเสียงที่มาจากงานโดยตรง: เสียงจริงของผู้พูด ดนตรีบนเวที บรรยากาศในห้อง อยู่ลำดับแรกในรายการเสมอ และเป็นเสียงที่เล่นเมื่อคุณเปิดสตรีม
รายการอื่น ๆ ผู้จัดเป็นผู้ตั้งชื่อ — มักตั้งตามชื่อภาษา เช่น "Español", "Deutsch" หรือ "Українська" แต่ละรายการคือแทร็กเสียงแยก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเสียงของล่ามที่แปลสด
วิธีสลับภาษา
- เปิดรายการด้วยปุ่มภาษา
- เลือกภาษาของคุณ
- เสียงจะเปลี่ยน ส่วนวิดีโอยังเล่นต่อไป
คุณสลับไปมาได้บ่อยเท่าที่ต้องการ — เช่น ฟังเสียงจริงของผู้พูดสักครู่ แล้วกลับไปฟังเสียงแปล
หากภาษาของคุณเสียงเบาหรือหายไป
การล่ามแปลสดคือคนที่ทำงานแบบเรียลไทม์ จึงมีบางสถานการณ์ที่ถือเป็นเรื่องปกติ:
ล่ามยังไม่เริ่ม ล่ามเชื่อมต่อได้ก่อน พร้อมกัน หรือหลังการถ่ายทอดหลัก หากภาษาของคุณเงียบในช่วงแรกสุด ให้สลับไปที่ต้นฉบับสักนาทีแล้วลองอีกครั้ง
ไม่มีภาษาของคุณในรายการ ผู้จัดเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะมีภาษาใดให้เลือก หากไม่มีภาษาของคุณ แปลว่างานนี้ไม่ได้มีภาษานั้นให้ — แชตหรือหน้าอีเวนต์คือที่ที่ดีที่สุดสำหรับสอบถาม
เสียงเบามากหรือดังมากเมื่อเทียบกับต้นฉบับ แต่ละภาษามาจากไมโครโฟนแยกที่มีระดับเสียงของตัวเอง ปรับระดับเสียงของเพลเยอร์ หากต่างกันมาก ให้แจ้งผู้จัดในแชตเพื่อส่งต่อถึงล่าม
เห็นรายการภาษาแต่เพลเยอร์ดูเหมือนค้าง รีโหลดหน้าแล้วเลือกภาษาอีกครั้ง
ดูย้อนหลัง
รีเพลย์ของสตรีมหลายภาษามีปุ่มภาษาแบบเดียวกัน คุณจึงเลือกภาษาได้เมื่อดูย้อนหลัง หากผู้จัดหยุดแล้วเริ่มการถ่ายทอดใหม่ รีเพลย์อาจมีภาษาเพิ่มเติมเฉพาะช่วงสุดท้ายของงาน
เคล็ดลับเพื่อประสบการณ์ที่ดีที่สุด
- ใช้หูฟัง ระหว่างช่วงที่มีล่ามแปล ล่ามมักพูดทับเสียงต้นฉบับที่เบากว่า และหูฟังช่วยให้ฟังตามได้ง่ายขึ้นมาก
- เลือกภาษาก่อนการบรรยายเริ่ม ขณะที่ผู้จัดยังแสดงภาพพักรายการอยู่ คุณจะไม่พลาดประโยคแรก
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมไม่เห็นปุ่มภาษา?
สตรีมมีเสียงเพียงแทร็กเดียว ปุ่มจะปรากฏเฉพาะเมื่อผู้จัดมีเสียงให้เลือกตั้งแต่สองแทร็กขึ้นไป
แทร็ก "ต้นฉบับ" คืออะไร?
เสียงของงานเอง — เสียงผู้พูดและทุกอย่างในห้อง เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อคุณเปิดสตรีม
สลับภาษากลางสตรีมได้ไหม?
ได้ บ่อยเท่าที่ต้องการ ภาพยังเล่นต่อไปขณะที่เสียงเปลี่ยน
ภาษาที่เลือกไม่มีเสียง ควรทำอย่างไร?
ล่ามอาจยังไม่เริ่ม สลับไปที่ต้นฉบับสักนาที แล้วลองภาษาของคุณอีกครั้ง หรือถามในแชต
วิดีโอที่บันทึกไว้จะมีภาษาของฉันไหม?
โดยทั่วไปมี: รีเพลย์ในเพลเยอร์ DCAST เก็บภาษาไว้และมีปุ่มภาษาแบบเดียวกัน หากการถ่ายทอดถูกหยุดแล้วเริ่มใหม่ ภาษาเพิ่มเติมอาจครอบคลุมเฉพาะช่วงสุดท้าย
DCAST Team
Professional video streaming experts helping creators succeed.
บทความที่เกี่ยวข้อง
เริ่มต้นธุรกิจวิดีโอของคุณวันนี้
เข้าร่วมกับครีเอเตอร์นับพันที่สร้างรายได้จากคอนเทนต์ด้วย DCAST
เริ่มต้นใช้งานฟรี