Como escolher o idioma em uma transmissão ao vivo no DCAST

Algumas transmissões ao vivo no DCAST são feitas em vários idiomas ao mesmo tempo. A imagem é a mesma para todos; só o som muda. Você escolhe o seu idioma com o botão de idioma na barra de controles do player — e "Original" é o som do próprio evento. Esta página mostra onde encontrá-lo e o que fazer se algo não soar bem.

Criadores: fiquem à vontade para colocar o link deste guia na página do evento ou no e-mail de confirmação do ingresso.

Onde fica o botão de idioma

Abra a transmissão normalmente e olhe para a barra de controles na parte de baixo do player — a linha com reproduzir, volume e tela cheia.

• Se a transmissão oferece mais de um idioma, você verá um botão de idioma que mostra o nome do idioma que você está ouvindo agora.
• No celular ou em uma janela estreita, o botão mostra só o ícone, para economizar espaço. Toque nele para abrir a lista.
• Se a transmissão tem apenas uma faixa de áudio, não há botão de idioma. Não há nada quebrado — o evento simplesmente tem um único idioma.

O botão funciona da mesma forma na página de exibição da transmissão e em um player incorporado no site do próprio organizador.

O que significa "Original"

Original é o som que vem do próprio evento: a voz de quem está falando, a música no palco, o ambiente. Ele é sempre o primeiro da lista e é o que toca quando você abre a transmissão.

As outras opções recebem nomes dados pelo organizador — geralmente o nome do idioma, como "Español", "Deutsch" ou "Українська". Cada uma é uma faixa de áudio separada, normalmente falada por um intérprete ao vivo.

Como trocar de idioma

1. Abra a lista com o botão de idioma.
2. Escolha o seu idioma.
3. O som muda; o vídeo continua rodando.

Você pode alternar quantas vezes quiser — por exemplo, para ouvir a voz original de quem está falando por um momento e depois voltar para a interpretação.

Se o seu idioma estiver baixo ou não aparecer

Interpretação ao vivo é trabalho de pessoas em tempo real, então algumas situações são normais:

O intérprete ainda não começou. Os intérpretes podem se conectar antes, ao mesmo tempo ou depois da transmissão principal. Se o seu idioma estiver mudo logo no começo, mude para Original por um minuto e tente de novo.

O seu idioma não está na lista. É o organizador quem decide quais idiomas oferecer. Se o seu não aparece, ele não é oferecido neste evento — o chat ou a página do evento é o melhor lugar para perguntar.

O som está muito baixo ou muito alto em comparação com o Original. Cada idioma é um microfone separado, com o próprio nível. Ajuste o volume do player; se a diferença for grande, avise o organizador no chat para que ele repasse ao intérprete.

Você vê a lista de idiomas, mas o player parece travado. Recarregue a página e escolha o seu idioma de novo.

Assistir depois

O replay de uma transmissão multilíngue tem o mesmo botão de idioma, então você pode escolher o seu idioma quando assistir mais tarde. Se o organizador parou e reiniciou a transmissão, o replay pode oferecer os idiomas adicionais só para a última parte do evento.

Dicas para uma experiência melhor

• Use fones de ouvido nas palestras com interpretação. Os intérpretes costumam falar por cima de um original mais baixo, e com fones fica muito mais fácil acompanhá-los.
• Escolha o seu idioma antes de a palestra começar, enquanto o organizador ainda mostra uma imagem de espera. Assim você não perde a primeira frase.