Tutoriais

Como escolher o idioma em uma transmissão ao vivo no DCAST

Um guia rápido para quem assiste a transmissões multilíngues ao vivo no DCAST: onde fica o botão de idioma, o que significa a faixa Original, como trocar no celular e o que verificar quando o idioma escolhido está sem som. Os criadores podem incluir o link desta página na página do evento.

dcast Team
5 min de leitura
Compartilhar:
Espectador de fones de ouvido acenando para a tela - escolhendo o idioma do áudio em uma transmissão ao vivo no dcast
On this page

Algumas transmissões ao vivo no DCAST são feitas em vários idiomas ao mesmo tempo. A imagem é a mesma para todos; só o som muda. Você escolhe o seu idioma no botão de idioma da barra de controle do player — e "Original" é o som do próprio evento. Esta página mostra onde encontrá-lo e o que fazer se algo não soar bem.

Envie, transmita e venda seus vídeos. Comece no plano gratuito, sem cartão.

Comece grátis

Criadores: fiquem à vontade para incluir o link deste guia na página do evento ou no e-mail de confirmação de ingresso.

Onde fica o botão de idioma

Inicie a transmissão normalmente e olhe para a barra de controle na parte inferior do player — a linha com reproduzir, volume e tela cheia.

  • Se a transmissão oferecer mais de um idioma, você verá um botão de idioma que mostra o nome do idioma que você está ouvindo no momento.
  • Em um celular ou em uma janela estreita, o botão mostra apenas o ícone, para economizar espaço. Toque nele para abrir a lista.
  • Se a transmissão tiver apenas uma faixa de áudio, não há botão de idioma. Não há nada quebrado — o evento simplesmente tem um único idioma.

O botão funciona da mesma forma na página de exibição da transmissão e em um player incorporado no site do próprio organizador.

O que significa "Original"

Original é o som que vem do próprio evento: a voz do palestrante, a música no palco, o ambiente da sala. Ele é sempre o primeiro da lista e é o que toca quando você abre a transmissão.

As demais opções são nomeadas pelo organizador — geralmente pelo nome do idioma, como "Español", "Deutsch" ou "Українська". Cada uma é uma faixa de áudio separada, normalmente narrada por um intérprete ao vivo.

Como trocar

  1. Abra a lista com o botão de idioma.
  2. Escolha o seu idioma.
  3. O som muda; o vídeo continua sendo reproduzido.

Você pode alternar quantas vezes quiser — por exemplo, para ouvir por um instante a voz do palestrante e depois voltar para a interpretação.

Se o seu idioma estiver sem som ou não aparecer

A interpretação ao vivo é feita por pessoas trabalhando em tempo real, então há algumas situações normais:

O intérprete ainda não começou. Os intérpretes podem se conectar antes, ao mesmo tempo ou depois da transmissão principal. Se o seu idioma estiver em silêncio bem no início, mude para Original por um minuto e tente de novo.

Seu idioma não está na lista. O organizador decide quais idiomas oferecer. Se o seu não aparece, ele não é oferecido neste evento — o chat ou a página do evento é o melhor lugar para perguntar.

O som está muito baixo ou muito alto em comparação com o Original. Cada idioma usa um microfone separado, com o seu próprio nível. Ajuste o volume do player; se a diferença for grande, avise o organizador no chat para que ele repasse ao intérprete.

Você vê a lista de idiomas, mas o player parece travado. Recarregue a página e escolha o seu idioma novamente.

Assistindo depois

A gravação de uma transmissão multilíngue tem o mesmo botão de idioma, então você pode escolher o seu idioma ao assistir mais tarde. Logo após a transmissão, a gravação pode oferecer os idiomas adicionais apenas para a sua última parte; quando o processamento termina, eles cobrem o evento inteiro, mesmo que o organizador tenha interrompido e reiniciado a transmissão.

Dicas para a melhor experiência

  • Use fones de ouvido durante palestras com interpretação. Os intérpretes costumam falar sobre um original mais baixo, e os fones facilitam muito o acompanhamento.
  • Escolha o seu idioma antes de a palestra começar, enquanto o organizador ainda mostra uma imagem de espera. Assim você não perde a primeira frase.

Perguntas frequentes

Por que não vejo o botão de idioma?

A transmissão tem apenas uma faixa de áudio. O botão aparece somente quando o organizador oferece duas ou mais.

O que é a faixa "Original"?

O som do próprio evento — a voz do palestrante e tudo o que está na sala. É a opção padrão quando você abre a transmissão.

Posso trocar de idioma no meio da transmissão?

Sim, quantas vezes quiser. A imagem continua sendo reproduzida enquanto o som muda.

Meu idioma está sem som. O que devo fazer?

O intérprete pode ainda não ter começado. Mude para Original por um minuto e depois tente o seu idioma novamente, ou pergunte no chat.

A gravação terá o meu idioma?

Normalmente sim: a gravação no player do DCAST mantém os idiomas e tem o mesmo botão de idioma. Se a transmissão foi interrompida e reiniciada, logo após o evento os idiomas adicionais podem cobrir apenas a sua última parte; quando o processamento termina, eles cobrem a transmissão inteira.

espectadoresfaixa de áudioplayer ao vivopasso a passoacessibilidade
d

dcast Team

Especialistas em streaming de vídeo que ajudam os criadores a ter sucesso.

Comece hoje o seu negócio de vídeo

Envie, transmita e venda seus vídeos. Comece no plano gratuito, sem cartão.

Comece grátis