Cómo enviar una pista de audio de idioma adicional a una transmisión en vivo de DCAST (OBS, vMix, Larix)

En DCAST, cada idioma adicional de una transmisión en vivo es una señal de audio independiente que se envía a su propia clave. Tu codificador principal sigue enviando la imagen y el sonido original; cada intérprete envía solo su voz. Esta guía muestra cómo crear un idioma en DCAST y cómo lo envía un intérprete desde OBS Studio, vMix o la app Larix Broadcaster.

Las pistas de idioma funcionan en las transmisiones enviadas por RTMP o SRT. Una pista de idioma siempre usa el mismo protocolo que su transmisión.

Paso 1: crea el idioma en DCAST

1. Abre los ajustes de tu transmisión y ve a Fuentes → Idiomas.
2. Pulsa Añadir idioma. Aparece una pista nueva con un nombre automático, como «Idioma 2».
3. Cambia Nombre que ven los espectadores por lo que tu público debe leer en el reproductor; por ejemplo, «Español» o «Deutsch».
4. Repite con cada idioma (hasta 16).

Crea todos los idiomas antes de pulsar Iniciar. Las señales de los intérpretes pueden llegar más tarde, pero la lista de idiomas debe estar completa cuando empiece la emisión.

Cada tarjeta de pista muestra sus propios datos de conexión:

Envía a cada intérprete solo los datos de su propia pista.

Paso 2: los parámetros que debe usar cada señal de idioma

Solo se usa el audio de una señal de idioma; DCAST ignora cualquier imagen que contenga. Estos son los valores recomendados (también aparecen en la ayuda emergente i, Parámetros recomendados, junto al encabezado Pistas de audio adicionales):

Nunca envíes vídeo a calidad completa a una clave de idioma. Desperdicia la subida del intérprete y se descarta en cuanto llega.

OBS Studio

OBS siempre envía una pista de vídeo, así que el truco es hacerla diminuta.

Intérprete en su propia computadora (el caso habitual):

1. Settings → Video (Ajustes → Vídeo): pon la resolución Base (Canvas) (lienzo base) y la Output (Scaled) (salida escalada) en 320×180, con una frecuencia de fotogramas baja, como 10 o 15 fps.
2. Settings → Output (Ajustes → Salida; Output Mode: Simple o Advanced): pon Video Bitrate (bitrate de vídeo) en unos 200 kbps y Audio Bitrate (bitrate de audio) en 160 kbps.
3. Settings → Audio (Ajustes → Audio): pon Sample Rate (frecuencia de muestreo) en 48 kHz.
4. Añade el micrófono del intérprete como fuente Audio Input Capture (captura de entrada de audio). Para la imagen basta con una fuente de color liso o una escena vacía.
5. Settings → Stream → Service: Custom (Ajustes → Emisión → Servicio: personalizado).
   • Transmisión RTMP: Server = la URL del servidor de la pestaña Idiomas; Stream Key = la clave de la pista.
   • Transmisión SRT: Server = la URL SRT completa de la pista; deja Stream Key vacío.
6. Pulsa Start Streaming (iniciar transmisión).

Intérprete en una cabina del recinto, en la computadora principal de transmisión: OBS transmite a un solo destino por instancia. Puedes ejecutar una segunda instancia de OBS con la opción de inicio --multi y su propio perfil y colección de escenas (en Windows, una instalación portable la mantiene totalmente separada), o bien usar el plugin de terceros Multiple RTMP outputs, que permite dar a una salida adicional su propio codificador, su propia resolución reducida y su propia pista del mezclador de audio. En OBS, asigna el micrófono del intérprete a esa pista del mezclador en Edit → Advanced Audio Properties (Editar → Propiedades avanzadas de audio) y déjalo fuera de la pista de la transmisión principal.

vMix

vMix enruta los micrófonos a buses de audio (Master y A–G). Pon el micrófono del intérprete en su propio bus —por ejemplo, Bus B— y déjalo fuera de Master para que no se cuele en el sonido original.

Transmisión RTMP:

1. Abre Stream Settings (ajustes de transmisión) y añade un segundo destino.
2. Destination: Custom RTMP Server. URL: la URL del servidor de la pestaña Idiomas. Stream Key: la clave de la pista.
3. Desmarca Use Stream 1 Quality (usar la calidad del stream 1) y, en los ajustes de calidad de este destino, elige un tamaño pequeño y un bitrate de vídeo bajo, audio AAC a 48 kHz, y selecciona el bus del intérprete en la lista audio channels (canales de audio).

Transmisión SRT (vMix 4K y ediciones superiores):

1. Settings → Outputs (ajustes → salidas): abre los ajustes de una salida libre y marca Enable SRT (activar SRT).
2. Type (tipo): Caller (llamante); host, puerto y Stream ID, de los datos SRT de la pista; latencia y frase de contraseña, tal como aparecen en DCAST.
3. Audio Channels: el bus del intérprete. Elige una resolución reducida para que el vídeo sea pequeño.

Una vez iniciada la transmisión, comprueba el punto de señal de la pista en DCAST y escucha el idioma en el reproductor para confirmar que cada bus va a su clave.

Larix Broadcaster (iOS / Android)

Larix es la opción más sencilla para un intérprete remoto: un móvil, unos auriculares con micrófono y conexión de datos o wifi.

1. Settings → Connections → New connection (Ajustes → Conexiones → Nueva conexión).
2. Transmisión RTMP: URL = la URL del servidor de la pestaña Idiomas, después / y después la clave de la pista. Transmisión SRT: introduce el host, el puerto y el streamid SRT de la pista en los campos SRT.
3. Mode: Audio only (modo: solo audio).
4. Settings → Audio: AAC, 48 kHz, unos 128–160 kbps.
5. Asegúrate de que sea la única conexión activa e inicia la transmisión.

Si el punto de señal de la pista en DCAST sigue gris en modo solo audio, cambia la conexión a Video + audio (vídeo y audio) con la resolución más baja que ofrezca Larix y vuelve a probar.

Paso 3: ensaya con cada intérprete

Antes del evento, conecta a todos una vez:

1. Inicia el codificador principal. Las señales de idioma pueden conectarse antes, a la vez o después que él.
2. En Fuentes → Idiomas, comprueba que el punto de señal está en verde en cada pista.
3. Abre la página de reproducción como espectador. El botón de idioma aparece en la barra del reproductor en cuanto hay dos o más bandas de sonido.
4. Recorre todos los idiomas. Comprueba que cada voz está bajo el nombre correcto y que los niveles se parecen a los de Original.
5. Pide a cada intérprete que hable mientras el original suena fuerte y confirma que se le sigue entendiendo.

Paso 4: el día del evento

• Haz el evento multilingüe como una sola emisión continua. La repetición conserva los idiomas, pero si pulsas Detener e Iniciar de nuevo en la misma transmisión, solo ofrece los idiomas adicionales para la parte posterior al último «Iniciar». En las pausas, mantén la emisión en marcha con una imagen de espera en lugar de detenerla.
• Graba a los intérpretes en local si después necesitas archivos de audio separados de cada idioma. La repetición en el reproductor de DCAST conserva los idiomas; una grabación local te da archivos propios.
• Da a los intérpretes un retorno limpio del sonido original (por ejemplo, una transmisión aparte solo para escuchar o un enlace de videoconferencia), para que no interpreten a partir de la transmisión pública, que llega con retardo.

Solución de problemas

El punto de señal sigue gris. Comprueba que el intérprete usa la clave (o el Stream ID) de su pista y la URL del servidor de la transmisión, no la clave de la transmisión principal.

Los espectadores no ven el botón de idioma. El reproductor lo muestra cuando una transmisión tiene dos o más bandas de sonido. Comprueba que esté llegando al menos una señal de idioma.

El idioma suena demasiado bajo. Sube la ganancia del micrófono del intérprete en su codificador; procura que los picos queden un poco por debajo del máximo, de forma parecida al original.

Oigo el original por debajo del intérprete. Normalmente es intencionado, como fondo a bajo volumen. Si no lo quieres, quita el sonido original del codificador del intérprete.

Un idioma se quedó en silencio después de detener e iniciar la emisión. Comprueba el punto de señal de esa pista. Si está gris, detén e inicia la transmisión en el codificador del intérprete con los mismos datos. La próxima vez, mantén la emisión multilingüe en marcha de forma continua: la repetición ofrece los idiomas adicionales solo para la parte posterior al último «Iniciar».