So senden Sie eine zusätzliche Sprachspur an einen DCAST-Livestream (OBS, vMix, Larix)

Bei DCAST ist jede zusätzliche Sprache eines Livestreams ein eigener Audio-Feed, der an einen eigenen Schlüssel gesendet wird. Ihr Haupt-Encoder sendet weiterhin Bild und Originalton; jeder Dolmetscher sendet nur seine Stimme. Diese Anleitung zeigt, wie Sie in DCAST eine Sprache anlegen und wie ein Dolmetscher sie aus OBS Studio, vMix oder der App Larix Broadcaster sendet.

Sprachspuren funktionieren bei Streams, die per RTMP oder SRT gesendet werden. Eine Sprachspur nutzt immer dasselbe Protokoll wie ihr Stream.

Schritt 1: Sprache in DCAST anlegen

1. Öffnen Sie die Einstellungen Ihres Streams und gehen Sie zu Quellen → Sprachen.
2. Klicken Sie auf Sprache hinzufügen. Eine neue Spur erscheint mit einem automatischen Namen wie „Sprache 2“.
3. Ändern Sie Name für Zuschauer in das, was Ihr Publikum im Player lesen soll – zum Beispiel „Español“ oder „Deutsch“.
4. Wiederholen Sie das für jede Sprache (bis zu 16).

Legen Sie jede Sprache an, bevor Sie auf „Stream starten“ klicken. Die Feeds der Dolmetscher können später ankommen, aber die Liste der Sprachen sollte vollständig sein, wenn die Übertragung beginnt.

Jede Spurkarte zeigt ihre eigenen Verbindungsdaten:

Schicken Sie jedem Dolmetscher nur die Daten seiner eigenen Spur.

Schritt 2: Die Einstellungen für jeden Sprach-Feed

Verwendet wird nur der Ton eines Sprach-Feeds; ein mitgesendetes Bild ignoriert DCAST. Das sind die empfohlenen Werte (auch im i-Tooltip Empfohlene Stream-Einstellungen neben der Überschrift Zusätzliche Audiospuren):

Senden Sie niemals Video in voller Qualität an einen Sprachschlüssel. Das verschwendet den Upload des Dolmetschers und wird beim Eintreffen verworfen.

OBS Studio

OBS sendet immer eine Videospur – der Trick ist also, sie winzig zu machen.

Dolmetscher am eigenen Computer (der Normalfall):

1. Settings → Video (Einstellungen → Video): Stellen Sie sowohl Base (Canvas) als auch Output (Scaled) (Basis- und Ausgabeauflösung) auf 320×180 und wählen Sie eine niedrige Bildrate wie 10 oder 15 fps.
2. Settings → Output (Ausgabe; Output Mode: Simple oder Advanced): Stellen Sie Video Bitrate auf etwa 200 kbit/s und Audio Bitrate auf 160 kbit/s.
3. Settings → Audio: Stellen Sie Sample Rate (Abtastrate) auf 48 kHz.
4. Fügen Sie das Mikrofon des Dolmetschers als Quelle Audio Input Capture (Audioeingabeaufnahme) hinzu. Als Bild genügt eine einfarbige Quelle oder eine leere Szene.
5. Settings → Stream → Service: Custom.
   • RTMP-Stream: Server = die Server-URL aus dem Tab Sprachen; Stream Key = der Schlüssel der Spur.
   • SRT-Stream: Server = die vollständige SRT-URL der Spur; Stream Key bleibt leer.
6. Klicken Sie auf Start Streaming (Stream starten).

Dolmetscher in einer Kabine vor Ort, am Haupt-Streaming-Rechner: OBS streamt pro Instanz an genau ein Ziel. Starten Sie entweder eine zweite OBS-Instanz mit der Startoption --multi und eigenem Profil sowie eigener Szenensammlung (unter Windows hält eine portable Installation sie vollständig getrennt), oder nutzen Sie das Drittanbieter-Plugin Multiple RTMP outputs, das einer zusätzlichen Ausgabe einen eigenen Encoder, eine eigene kleine Auflösung und eine eigene Audiospur des Mixers geben kann. Weisen Sie in OBS das Mikrofon des Dolmetschers unter Edit → Advanced Audio Properties (Bearbeiten → Erweiterte Audioeigenschaften) dieser Mixer-Spur zu und halten Sie es von der Spur des Hauptstreams fern.

vMix

vMix leitet Mikrofone auf Audio-Busse (Master und A–G). Legen Sie das Mikrofon des Dolmetschers auf einen eigenen Bus – zum Beispiel Bus B – und halten Sie es von Master fern, damit es nicht in den Originalton durchsickert.

RTMP-Stream:

1. Öffnen Sie Stream Settings (Stream-Einstellungen) und fügen Sie ein zweites Ziel hinzu.
2. Destination: Custom RTMP Server. URL: die Server-URL aus dem Tab Sprachen. Stream Key: der Schlüssel der Spur.
3. Entfernen Sie den Haken bei Use Stream 1 Quality (Qualität von Stream 1 übernehmen) und wählen Sie in den Qualitätseinstellungen dieses Ziels eine kleine Größe und eine niedrige Videobitrate, AAC-Audio mit 48 kHz sowie in der Liste audio channels den Bus des Dolmetschers.

SRT-Stream (vMix 4K und höhere Editionen):

1. Settings → Outputs: Öffnen Sie die Einstellungen eines freien Ausgangs und aktivieren Sie Enable SRT.
2. Type: Caller; Host, Port und Stream ID aus den SRT-Daten der Spur; Latenz und Passphrase wie in DCAST angezeigt.
3. Audio Channels: der Bus des Dolmetschers. Wählen Sie eine herunterskalierte Auflösung, damit das Video klein bleibt.

Prüfen Sie nach dem Start den Signalpunkt der Spur in DCAST und hören Sie sich die Sprache im Player an, um sicherzugehen, dass der richtige Bus auf dem richtigen Schlüssel liegt.

Larix Broadcaster (iOS / Android)

Larix ist die einfachste Lösung für einen Dolmetscher, der nicht vor Ort ist: ein Smartphone, ein Headset und eine Mobilfunk- oder WLAN-Verbindung.

1. Settings → Connections → New connection (Einstellungen → Verbindungen → Neue Verbindung).
2. RTMP-Stream: URL = die Server-URL aus dem Tab Sprachen, dann /, dann der Schlüssel der Spur. SRT-Stream: Host, Port und streamid der Spur in die SRT-Felder eintragen.
3. Mode: Audio only (nur Audio).
4. Settings → Audio: AAC, 48 kHz, etwa 128–160 kbit/s.
5. Achten Sie darauf, dass dies die einzige aktive Verbindung ist, und starten Sie das Streaming.

Bleibt der Signalpunkt der Spur in DCAST im Modus „nur Audio“ grau, stellen Sie die Verbindung auf Video + audio mit der niedrigsten Auflösung um, die Larix anbietet, und versuchen Sie es erneut.

Schritt 3: Probe mit jedem Dolmetscher

Verbinden Sie vor dem Event einmal alle Beteiligten:

1. Starten Sie den Haupt-Encoder. Sprach-Feeds können sich vor, gleichzeitig mit oder nach ihm verbinden.
2. Prüfen Sie unter Quellen → Sprachen, dass der Signalpunkt jeder Spur grün ist.
3. Öffnen Sie die Wiedergabeseite als Zuschauer. Die Sprachschaltfläche erscheint in der Steuerleiste des Players, sobald es zwei oder mehr Tonspuren gibt.
4. Schalten Sie durch alle Sprachen. Prüfen Sie, ob die richtige Stimme unter dem richtigen Namen liegt und ob die Pegel ähnlich sind wie beim Original.
5. Bitten Sie jeden Dolmetscher zu sprechen, während das Original laut ist, und prüfen Sie, ob er noch gut zu verstehen ist.

Schritt 4: Am Veranstaltungstag

• Führen Sie das mehrsprachige Event als eine durchgehende Übertragung durch. Das Replay behält die Sprachen, aber wenn Sie auf demselben Stream auf Stream beenden und danach wieder auf Stream starten klicken, bietet es die zusätzlichen Sprachen nur für den Teil nach dem letzten Start. Lassen Sie die Übertragung in einer Pause mit einem Pausenbild weiterlaufen, statt sie zu stoppen.
• Lassen Sie die Dolmetscher lokal aufnehmen, wenn Sie hinterher getrennte Audiodateien jeder Sprache brauchen. Das Replay im DCAST-Player behält die Sprachen; eine lokale Aufnahme gibt Ihnen eigene Dateien.
• Geben Sie den Dolmetschern einen sauberen Return-Feed (Rückleitung) des Originaltons – zum Beispiel einen separaten Stream nur zum Zuhören oder einen Link zu einer Videokonferenz –, damit sie nicht vom verzögerten öffentlichen Stream aus dolmetschen.

Fehlerbehebung

Der Signalpunkt bleibt grau. Prüfen Sie, ob der Dolmetscher den Schlüssel (oder die Stream-ID) seiner Spur und die Server-URL des Streams verwendet – nicht den Hauptschlüssel des Streams.

Zuschauer sehen keine Sprachschaltfläche. Der Player zeigt sie, wenn ein Stream zwei oder mehr Tonspuren hat. Prüfen Sie, ob mindestens ein Sprach-Feed ankommt.

Die Sprache ist zu leise. Erhöhen Sie die Mikrofonverstärkung im Encoder des Dolmetschers; Ziel sind Spitzen knapp unter Vollaussteuerung, ähnlich wie beim Original.

Ich höre das Original unter dem Dolmetscher. Das ist meist so gewollt, als leiser Hintergrund. Wenn Sie das nicht möchten, entfernen Sie den Originalton aus dem Encoder des Dolmetschers.

Eine Sprache ist verstummt, nachdem ich die Übertragung gestoppt und neu gestartet habe. Prüfen Sie den Signalpunkt dieser Spur. Ist er grau, stoppen Sie das Streaming im Encoder des Dolmetschers und starten Sie es mit denselben Daten neu. Lassen Sie die mehrsprachige Übertragung beim nächsten Mal durchgehend laufen: Das Replay bietet die zusätzlichen Sprachen nur für den Teil nach dem letzten Start.