Ein Livestream, viele Sprachen: zusätzliche Audiospuren bei DCAST

Eine Konferenz-Keynote auf Englisch, verfolgt von einem Publikum, das auch Spanisch, Deutsch und Ukrainisch spricht. Die übliche Lösung: vier Streams, vier Links, vier Chats – und viermal die Gelegenheit, dass etwas schiefgeht. Bei DCAST ist es ein Stream: Bild und Originalton kommen von Ihrem Haupt-Encoder, jede Sprache kommt als eigener Audio-Feed an, und Zuschauer wählen ihre Sprache mit einer Schaltfläche im Player.

Dieser Artikel erklärt, was die Funktion heute kann, für wen sie gedacht ist und wo ihre aktuellen Grenzen liegen – damit Sie eine Veranstaltung ohne Überraschungen darum herum planen können.

Was „zusätzliche Audiospuren“ bedeutet

Ein normaler Livestream hat ein Bild und eine Tonspur. Mit zusätzlichen Audiospuren behält der Stream ein Bild, trägt aber mehrere Tonspuren parallel. Zuschauer sehen dasselbe Video und wählen, welche Tonspur sie hören.

Bei DCAST fügen Sie die Spuren selbst hinzu – in den Einstellungen Ihres Streams, im Tab Quellen unter Sprachen. Jedes Mal, wenn Sie auf Sprache hinzufügen klicken, legt DCAST eine neue Spur an und gibt ihr:

• einen Namen für Zuschauer, der im Player erscheint (zum Beispiel „Español“ oder „Deutsch“ – bis zu 64 Zeichen, in jeder Sprache, die Sie möchten);
• eigene Verbindungsdaten – bei einem RTMP-Stream einen Stream-Schlüssel, der zu dieser Spur gehört; bei einem SRT-Stream eine eigene Stream-ID.

Sie können einem Stream bis zu 16 zusätzliche Sprachen hinzufügen. Der eigene Ton des Hauptstreams bleibt für Zuschauer immer als Original verfügbar.

Wer die Sprachen sendet: Sie, nicht eine Maschine

DCAST erzeugt keine Übersetzungen. Jede Sprachspur ist Ton, den Sie, Ihr Team oder Ihre Dolmetscher liefern. Das ist eine bewusste Entscheidung: Ein Dolmetscher, der das Thema, den Redner und das Publikum kennt, ist bei Veranstaltungen, bei denen es auf jedes Wort ankommt, nach wie vor der Maßstab – medizinische Fortbildungen, juristische Briefings, Produktlaunches, Gottesdienste, Sportkommentar in der Landessprache.

In der Praxis ist jede Sprache ein eigener, schlanker Feed:

1. Der Haupt-Encoder (OBS, vMix, ein Hardware-Encoder) sendet Bild und Originalton, genau wie bisher.
2. Jeder Dolmetscher – im selben Raum oder zu Hause – sendet seine Stimme an den Schlüssel seiner Sprachspur.
3. DCAST führt alles in einem Player zusammen.

Der Dolmetscher muss kein Video senden. Verwendet wird nur der Ton eines Sprach-Feeds; ein mitgesendetes Bild wird ignoriert. Wenn Ihr Encoder unbedingt eine Videospur verlangt, senden Sie die kleinste, die er zulässt.

Empfohlene Einstellungen für einen Sprach-Feed

Diese Werte zeigen wir im i-Tooltip (Empfohlene Stream-Einstellungen) neben der Überschrift Zusätzliche Audiospuren:

Vermeiden sollten Sie nur eines: Video in voller Qualität an eine Sprachspur zu senden. Das kostet den Dolmetscher Upload-Bandbreite und bringt nichts, weil das Bild verworfen wird.

Timing: vor, mit oder nach dem Hauptstream

Sprach-Feeds müssen nicht in einer festen Reihenfolge gestartet werden. Eine Spur kann sich vor, gleichzeitig mit oder nach dem Hauptstream verbinden. Am Veranstaltungstag ist das wichtig: Ein Dolmetscher kann sich früh verbinden und warten, und ein verspäteter Dolmetscher kann noch einsteigen, ohne dass jemand die Übertragung neu startet. Die einzige Regel: Fügen Sie alle Sprachen im Tab Quellen hinzu, bevor Sie den Stream starten.

Während Sie alles vorbereiten, zeigt der Tab Quellen neben jeder Spur einen kleinen Signalpunkt – grün, solange der Feed dieser Spur ankommt, grau, wenn nicht. So sehen Sie auf einen Blick, welche Dolmetscher verbunden sind, bevor Sie den Stream starten.

Was Zuschauer sehen

Zuschauer müssen nichts Besonderes tun. Sie öffnen dieselbe Wiedergabeseite oder denselben eingebetteten Player wie immer.

• Hat ein Stream zwei oder mehr Audiospuren, erscheint in der Steuerleiste des Players eine Sprachschaltfläche mit dem Namen der Spur, die gerade läuft. Auf schmalen Bildschirmen schrumpft sie zu einem Symbol.
• Original – der eigene Ton des Hauptstreams – steht an erster Stelle der Liste und läuft standardmäßig.
• Wählt man eine andere Sprache, wechselt der Ton; das Bild läuft weiter.
• Streams mit nur einer Tonspur sehen genauso aus wie bisher. Es gibt keine leere Schaltfläche und kein zusätzliches Menü.

Weil die Sprachauswahl in einem einzigen Player steckt, bleibt alles andere gemeinsam: ein Link, den Sie bewerben, ein Chat, eine Zuschauerzahl, eine Paywall, falls Sie Zugang verkaufen. Wer für Ihr Event bezahlt hat, braucht kein zweites Ticket, um es in seiner Sprache zu hören.

Welche Protokolle unterstützt werden

Zusätzliche Sprachspuren funktionieren bei Streams, die Sie per RTMP oder SRT senden. Jede Sprachspur nutzt dasselbe Protokoll wie ihr Stream: Ein RTMP-Stream empfängt seine Sprachen per RTMP, ein SRT-Stream per SRT (der Tab Quellen listet außerdem alle SRT-Parameter auf, die Ihr Encoder abfragt).

Streams, die von der Browser-Kamera, per WHIP, aus einer HTTP-Quelle oder aus einer Datei gesendet werden, haben den Tab Sprachen heute nicht.

Aktuelle Grenzen – bitte vor der Planung lesen

Das sagen wir Ihnen lieber selbst, als dass Sie es während Ihres Events herausfinden.

Planen Sie den mehrsprachigen Teil als eine durchgehende Übertragung. Das Replay behält jede Sprache – aber wenn Sie auf demselben Stream auf Stream beenden und danach wieder auf Stream starten klicken, bietet das Replay die zusätzlichen Sprachen nur für den Teil nach dem letzten Start. Hat Ihre Veranstaltung eine Pause, lassen Sie die Übertragung währenddessen weiterlaufen (zum Beispiel mit einem Pausenbild aus Ihrem Encoder), statt sie zu stoppen.

Das Replay ist die Kopie, die Ihre Zuschauer live gesehen haben. Nach dem Ende des Streams wählen Zuschauer des Replays die Sprache mit derselben Schaltfläche. Bei Streams mit zusätzlichen Sprachen wird das Replay nach der Übertragung noch nicht neu kodiert; es behält die Qualität des Livestreams. Wenn Sie getrennte Audiodateien jeder Sprache brauchen, lassen Sie jeden Dolmetscher lokal aufnehmen.

Die Qualität der Verdolmetschung liegt bei Ihnen. DCAST überträgt den Ton des Dolmetschers originalgetreu; Pegel oder Verzögerung korrigiert es nicht. Bitten Sie Ihre Dolmetscher, ihren Feed vor dem Event mit Ihnen zu testen (mit Signalpunkt und Player geht das ganz einfach).

Warum das für Creator wichtig ist, die ihre eigenen Events verkaufen

Wenn Sie Tickets oder Abos verkaufen, ist jede zusätzliche Sprache ein neuer Markt, für den Sie kein neues Event brauchen. Ein Kurs, der in einer Sprache aufgezeichnet wird, lässt sich live für drei Zielgruppen zugleich unterrichten. Eine Konferenz kann internationale Pässe verkaufen, ohne ein zweites Produktionsteam. Und weil alles auf einem Stream liegt, bleiben Ihre Statistiken, Ihre Chat-Moderation und Ihre Zugangsregeln an einem Ort.

So legen Sie los

1. Öffnen Sie die Einstellungen Ihres Streams und gehen Sie zu Quellen → Sprachen.
2. Klicken Sie für jede Sprache auf Sprache hinzufügen und benennen Sie die Spur so um, wie Zuschauer sie sehen sollen.
3. Geben Sie jedem Dolmetscher die Verbindungsdaten, die auf der Karte seiner Spur stehen.
4. Warten Sie, bis die Signalpunkte grün werden, und starten Sie dann Ihre Übertragung.
5. Öffnen Sie Ihre eigene Wiedergabeseite und probieren Sie die Sprachschaltfläche so aus, wie es ein Zuschauer tun würde.

Unsere Schritt-für-Schritt-Anleitungen zeigen die Encoder-Seite im Detail für OBS, vMix und die mobile App Larix.