Одна трансляция — много языков: дополнительные аудиодорожки в DCAST

Ключевой доклад конференции идёт на английском, а аудитория говорит ещё на испанском, немецком и украинском. Обычное решение — четыре трансляции, четыре ссылки, четыре чата и вчетверо больше шансов, что что-то пойдёт не так. В DCAST это одна трансляция: картинка и оригинальный звук приходят с вашего основного кодера, каждый язык — отдельным аудиопотоком, а зрители выбирают нужный язык одной кнопкой в плеере.

В этой статье — что функция умеет сегодня, кому она нужна и где проходят её текущие ограничения, чтобы вы могли спланировать мероприятие без сюрпризов.

Что такое «дополнительные аудиодорожки»

У обычной трансляции одна картинка и одна звуковая дорожка. С дополнительными аудиодорожками картинка остаётся одна, но звуковых дорожек несколько, и они идут параллельно. Зрители видят одно и то же видео и выбирают, какую дорожку слушать.

В DCAST дорожки добавляете вы сами — в настройках трансляции, на вкладке Потоки, в разделе Языки. Каждый раз, когда вы нажимаете Добавить язык, DCAST создаёт новую дорожку и даёт ей:

• название для зрителей в плеере (например, «Español» или «Deutsch» — до 64 символов, на любом языке);
• собственные данные для подключения: для RTMP-трансляции — ключ стрима, принадлежащий этой дорожке; для SRT-трансляции — собственный идентификатор потока SRT.

К одной трансляции можно добавить до 16 дополнительных языков. Собственный звук основного потока всегда остаётся доступен зрителям как Оригинал.

Кто озвучивает языки: вы, а не машина

DCAST не создаёт переводы. Каждая языковая дорожка — это звук, который готовите вы, ваша команда или ваши переводчики. Это осознанный выбор: переводчик, который знает тему, спикера и аудиторию, по-прежнему остаётся стандартом для мероприятий, где важно каждое слово, — медицинского обучения, юридических брифингов, запусков продуктов, богослужений, спортивных комментариев на местном языке.

На практике каждый язык — отдельный лёгкий поток:

1. Основной кодер (OBS, vMix, аппаратный кодер) передаёт картинку и оригинальный звук — точно так же, как и сейчас.
2. Каждый переводчик — в том же зале или дома — отправляет свой голос на ключ своей языковой дорожки.
3. DCAST собирает всё это в одном плеере.

Переводчику не нужно отправлять видео. Из языкового потока берётся только звук; любая картинка в нём игнорируется. Если кодер обязательно требует видеодорожку, отправляйте минимальную, какую он позволяет.

Рекомендуемые настройки языкового потока

Эти значения мы показываем во всплывающей подсказке i (Рекомендуемые параметры потока) рядом с заголовком Дополнительные аудиодорожки:

Единственное, чего стоит избегать, — отправлять в языковую дорожку видео в полном качестве. Это расходует исходящий канал переводчика и ничего не даёт: картинка всё равно отбрасывается.

Время подключения: до, вместе или после основного потока

Языковые потоки не нужно запускать в строгом порядке. Дорожка может подключиться до основного потока, вместе с ним или после него. В день мероприятия это важно: переводчик может подключиться заранее и ждать, а опоздавший переводчик всё равно сможет присоединиться, и никому не придётся перезапускать трансляцию. Единственное правило: добавьте все языки на вкладке «Потоки» до того, как нажмёте «В эфир».

Пока вы готовитесь, на вкладке «Потоки» рядом с каждой дорожкой виден маленький индикатор сигнала: зелёный, пока поток этой дорожки поступает, и серый, когда его нет. Так ещё до нажатия «В эфир» с первого взгляда понятно, какие переводчики подключены.

Что видят зрители

Зрителям не нужно делать ничего особенного. Они открывают ту же страницу просмотра или тот же встроенный плеер, что и всегда.

• Если в трансляции две или больше аудиодорожки, на панели управления плеера появляется кнопка языка с названием дорожки, которая звучит сейчас. На узких экранах она сворачивается до значка.
• Оригинал — собственный звук основного потока — стоит первым в списке и звучит по умолчанию.
• При выборе другого языка меняется звук, а картинка продолжает идти.
• Трансляции с одной звуковой дорожкой выглядят так же, как раньше: ни пустой кнопки, ни лишнего меню.

Поскольку выбор языка происходит внутри одного плеера, всё остальное остаётся общим: одна ссылка для продвижения, один чат, один счётчик зрителей, один пейвол, если вы продаёте доступ. Зрителю, который оплатил ваше мероприятие, не нужен второй билет, чтобы слушать его на своём языке.

Какие протоколы поддерживаются

Дополнительные языковые дорожки работают для трансляций, которые вы отправляете по RTMP или SRT. Каждая языковая дорожка использует тот же протокол, что и её трансляция: RTMP-трансляция принимает языки по RTMP, SRT-трансляция — по SRT (на вкладке «Потоки» также перечислены все параметры SRT, которые запрашивает кодер).

У трансляций с камеры в браузере, по WHIP, из HTTP-источника или из файла вкладки «Языки» сегодня нет.

Текущие ограничения — прочитайте до планирования

Пусть лучше вы узнаете о них от нас, чем во время мероприятия.

Планируйте многоязычную часть как одну непрерывную трансляцию. Повтор сохраняет все языки, но если в той же трансляции нажать Завершить, а потом снова В эфир, повтор предложит дополнительные языки только для части после последнего нажатия «В эфир». Если в мероприятии есть перерыв, не останавливайте трансляцию, а продолжайте её во время перерыва (например, с заставкой из кодера).

Повтор — это та самая копия, которую зрители смотрели в прямом эфире. После окончания эфира зрители повтора выбирают язык той же кнопкой. Для трансляций с дополнительными языками повтор пока не перекодируется после эфира и сохраняет качество прямой трансляции. Если вам нужны отдельные аудиофайлы на каждый язык, записывайте каждого переводчика локально.

За качество перевода отвечаете вы. DCAST передаёт звук переводчика как есть: уровни и задержку он не корректирует. Попросите переводчиков проверить свой поток вместе с вами до мероприятия (с индикатором сигнала и плеером это несложно).

Почему это важно авторам, которые продают свои мероприятия

Если вы продаёте билеты или подписки, каждый дополнительный язык — это новый рынок, для которого не нужно новое мероприятие. Курс, записанный на одном языке, можно провести вживую сразу для трёх аудиторий. Конференция может продавать международные пропуски без второй съёмочной группы. А поскольку всё находится в одной трансляции, ваша аналитика, модерация чата и правила доступа остаются в одном месте.

С чего начать

1. Откройте настройки трансляции и перейдите в Потоки → Языки.
2. Нажмите Добавить язык для каждого языка и переименуйте дорожку так, как её должны видеть зрители.
3. Передайте каждому переводчику данные для подключения из карточки его дорожки.
4. Дождитесь, пока индикаторы сигнала станут зелёными, и запускайте эфир.
5. Откройте свою страницу просмотра и попробуйте кнопку языка — так, как это сделает зритель.

Наши пошаговые руководства подробно показывают настройку кодера в OBS, vMix и мобильном приложении Larix.