Как отправить дополнительную языковую аудиодорожку в эфир DCAST (OBS, vMix, Larix)

В DCAST каждый дополнительный язык прямой трансляции — это отдельный аудиопоток, который отправляется на собственный ключ. Основной кодер по-прежнему передаёт картинку и оригинальный звук, а каждый переводчик отправляет только свой голос. В этом руководстве показано, как создать язык в DCAST и как переводчик отправляет его из OBS Studio, vMix или приложения Larix Broadcaster.

Языковые дорожки работают для трансляций по RTMP или SRT. Языковая дорожка всегда использует тот же протокол, что и её трансляция.

Шаг 1: создайте язык в DCAST

1. Откройте настройки трансляции и перейдите в Потоки → Языки.
2. Нажмите Добавить язык. Появится новая дорожка с автоматическим названием, например «Язык 2».
3. Измените Название для зрителей на то, что аудитория должна видеть в плеере, — например, «Español» или «Deutsch».
4. Повторите для каждого языка (до 16).

Создайте все языки до того, как нажмёте «В эфир». Потоки переводчиков могут прийти позже, но к началу трансляции список языков должен быть полным.

На карточке каждой дорожки — её собственные данные для подключения:

Отправляйте каждому переводчику только данные его дорожки.

Шаг 2: настройки для каждого языкового потока

Из языкового потока используется только звук; любую картинку в нём DCAST игнорирует. Рекомендуемые значения (они же показаны во всплывающей подсказке i, Рекомендуемые параметры потока, рядом с заголовком Дополнительные аудиодорожки):

Никогда не отправляйте видео в полном качестве на языковой ключ. Это впустую расходует исходящий канал переводчика, а при получении картинка всё равно отбрасывается.

OBS Studio

OBS всегда отправляет видеодорожку, поэтому хитрость в том, чтобы сделать её крошечной.

Переводчик за своим компьютером (обычный случай):

1. Settings → Video (Настройки → Видео): для Base (Canvas) и Output (Scaled) (базовое и выходное разрешение) установите 320×180 и низкую частоту кадров, например 10 или 15 кадров/с.
2. Settings → Output (Настройки → Вывод; режим вывода Simple или Advanced): Video Bitrate — около 200 кбит/с, Audio Bitrate — 160 кбит/с.
3. Settings → Audio (Настройки → Аудио): Sample Rate (частота дискретизации) — 48 кГц.
4. Добавьте микрофон переводчика как источник Audio Input Capture (захват входного аудио). Для картинки достаточно однотонного цветового источника или пустой сцены.
5. Settings → Stream → Service: Custom (Настройки → Трансляция → Сервис: настраиваемый).
   • RTMP-трансляция: Server = адрес сервера со вкладки «Языки»; Stream Key = ключ дорожки.
   • SRT-трансляция: Server = полный адрес SRT дорожки; поле Stream Key оставьте пустым.
6. Нажмите Start Streaming (Начать трансляцию).

Переводчик в кабине на площадке, на основном компьютере трансляции: один экземпляр OBS отправляет поток только в одно место назначения. Либо запустите второй экземпляр OBS с параметром запуска --multi и собственными профилем и коллекцией сцен (в Windows портативная установка позволяет держать его полностью отдельно), либо используйте сторонний плагин Multiple RTMP outputs: он может дать дополнительному выходу собственный кодировщик, собственное небольшое разрешение и собственную дорожку аудиомикшера. В OBS назначьте микрофон переводчика этой дорожке микшера в Edit → Advanced Audio Properties (Правка → Расширенные свойства аудио) и уберите его с дорожки основной трансляции.

vMix

vMix направляет микрофоны на аудиошины (Master и A–G). Выведите микрофон переводчика на отдельную шину — например, Bus B — и снимите его с Master, чтобы он не попадал в оригинальный звук.

RTMP-трансляция:

1. Откройте Stream Settings (настройки трансляции) и добавьте второе место назначения.
2. Destination: Custom RTMP Server. URL: адрес сервера со вкладки «Языки». Stream Key: ключ дорожки.
3. Снимите флажок Use Stream 1 Quality (использовать качество первого потока), а в настройках качества этого назначения выберите небольшой размер и низкий битрейт видео, звук AAC 48 кГц и шину переводчика в списке audio channels.

SRT-трансляция (vMix 4K и старшие редакции):

1. Settings → Outputs: откройте настройки свободного выхода и включите Enable SRT.
2. Тип Caller; хост, порт и Stream ID — из SRT-параметров дорожки; задержка и пароль (passphrase) — как указано в DCAST.
3. Audio Channels: шина переводчика. Выберите уменьшенное разрешение, чтобы видео оставалось небольшим.

После запуска проверьте индикатор сигнала дорожки в DCAST и послушайте язык в плеере, чтобы убедиться, что нужная шина идёт на нужный ключ.

Larix Broadcaster (iOS / Android)

Larix — самый простой вариант для удалённого переводчика: телефон, гарнитура и мобильный интернет или Wi-Fi.

1. Settings → Connections → New connection (Настройки → Подключения → Новое подключение).
2. RTMP-трансляция: URL = адрес сервера со вкладки «Языки», затем /, затем ключ дорожки. SRT-трансляция: введите хост, порт и streamid дорожки в полях SRT.
3. Mode: Audio only (Режим: только звук).
4. Settings → Audio: AAC, 48 кГц, примерно 128–160 кбит/с.
5. Убедитесь, что это единственное активное подключение, и начните трансляцию.

Если в режиме «только звук» индикатор сигнала дорожки в DCAST остаётся серым, переключите подключение в режим Video + audio (видео и звук) с минимальным разрешением, которое предлагает Larix, и попробуйте снова.

Шаг 3: репетиция с каждым переводчиком

Перед мероприятием один раз подключите всех:

1. Запустите основной кодер. Языковые потоки могут подключиться до него, вместе с ним или после него.
2. В разделе Потоки → Языки проверьте, что у каждой дорожки индикатор сигнала зелёный.
3. Откройте страницу просмотра как зритель. Кнопка языка появляется на панели плеера, как только звуковых дорожек становится две или больше.
4. Переключите все языки по очереди. Проверьте, что нужный голос звучит под нужным названием и что уровни близки к Оригиналу.
5. Попросите каждого переводчика говорить, пока оригинал звучит громко, и убедитесь, что его по-прежнему можно разобрать.

Шаг 4: в день мероприятия

• Проводите многоязычное мероприятие одной непрерывной трансляцией. Повтор сохраняет языки, но если в той же трансляции нажать Завершить, а затем снова В эфир, он предложит дополнительные языки только для части после последнего нажатия «В эфир». На перерыв не останавливайте трансляцию, а оставьте её идти с заставкой.
• Записывайте переводчиков локально, если после мероприятия вам нужны отдельные аудиофайлы каждого языка. Повтор в плеере DCAST сохраняет языки; локальная запись даёт вам собственные файлы.
• Дайте переводчикам чистый обратный сигнал оригинального звука (например, отдельный поток только для прослушивания или ссылку на видеоконференцию), чтобы они не переводили с публичной трансляции, которая идёт с задержкой.

Решение проблем

Индикатор сигнала остаётся серым. Проверьте, что переводчик использует ключ (или идентификатор потока SRT) своей дорожки и адрес сервера трансляции, а не ключ основного потока.

Зрители не видят кнопку языка. Плеер показывает её, когда в трансляции две или больше звуковых дорожки. Проверьте, что поступает хотя бы один языковой поток.

Язык звучит слишком тихо. Увеличьте усиление микрофона переводчика в его кодере; ориентируйтесь на пики чуть ниже максимального уровня — примерно как у оригинала.

Под голосом переводчика слышен оригинал. Обычно так и задумано — как тихий фон. Если он вам не нужен, уберите оригинальный звук из кодера переводчика.

Язык замолчал после остановки и повторного запуска трансляции. Проверьте индикатор сигнала этой дорожки. Если он серый, остановите и снова запустите трансляцию в кодере переводчика с теми же данными. В следующий раз ведите многоязычную трансляцию без остановок: повтор предлагает дополнительные языки только для части после последнего нажатия «В эфир».