Tutoriais

Como enviar uma faixa de áudio em outro idioma para uma live no DCAST (OBS, vMix, Larix)

Guia passo a passo das faixas de idioma adicional do DCAST: adicione um idioma na aba Feeds, entregue a chave ao intérprete e envie o áudio pelo OBS Studio, vMix ou Larix Broadcaster com as configurações recomendadas. Inclui checklist de ensaio e solução de problemas.

dcast Team
8 min de leitura
Compartilhar:
Microfone condensador de estúdio - enviando uma faixa de áudio em outro idioma para uma live no dcast
On this page

No DCAST, cada idioma adicional em uma live é um feed de áudio separado, enviado para a própria chave. Seu encoder principal continua enviando a imagem e o som original; cada intérprete envia apenas a própria voz. Este guia mostra como criar um idioma no DCAST e como o intérprete o envia pelo OBS Studio, pelo vMix ou pelo aplicativo Larix Broadcaster.

Envie, transmita e venda seus vídeos. Comece no plano gratuito, sem cartão.

Comece grátis

As faixas de idioma funcionam para transmissões enviadas por RTMP ou SRT. Uma faixa de idioma sempre usa o mesmo protocolo da sua transmissão.

Passo 1: crie o idioma no DCAST

  1. Abra as configurações da sua transmissão e vá em Feeds → Languages.
  2. Clique em Add language. Uma nova faixa aparece com um nome automático, como "Language 2".
  3. Altere Name viewers see para o que seu público deve ler no player, por exemplo "Español" ou "Deutsch".
  4. Repita para cada idioma (até 16).

Crie todos os idiomas antes de clicar em Start. Os feeds dos intérpretes podem chegar depois, mas a lista de idiomas deve estar completa quando a transmissão começar.

Cada card de faixa mostra seus próprios dados de conexão:

Protocolo da transmissão O que o intérprete precisa
RTMP A URL do servidor exibida no topo da aba Languages e a chave de transmissão no card da faixa
SRT A URL SRT (ou o Stream ID) no card da faixa

Envie a cada intérprete apenas os dados da faixa dele.

Passo 2: as configurações que todo feed de idioma deve usar

Somente o áudio de um feed de idioma é utilizado; o DCAST ignora qualquer imagem nele. Estes são os valores recomendados (também exibidos no tooltip i, Recommended stream settings, ao lado do título Extra audio tracks):

Configuração Valor
Codec de áudio AAC
Taxa de amostragem 48 kHz
Bitrate de áudio 128–192 kbps
Vídeo Nenhum, ou o menor que seu encoder permitir, por exemplo 320×180 a 200 kbps

Nunca envie vídeo em qualidade total para a chave de um idioma. Isso desperdiça o upload do intérprete e o vídeo é descartado na chegada.

OBS Studio

O OBS sempre envia uma faixa de vídeo, então o truque é deixá-la minúscula.

Intérprete no próprio computador (o caso mais comum):

  1. Settings → Video: defina Base (Canvas) e Output (Scaled) como 320×180, e uma taxa de quadros baixa, como 10 ou 15 fps.
  2. Settings → Output (Output Mode: Simple ou Advanced): defina Video Bitrate em cerca de 200 kbps e Audio Bitrate em 160 kbps.
  3. Settings → Audio: defina Sample Rate como 48 kHz.
  4. Adicione o microfone do intérprete como uma fonte Audio Input Capture. Uma fonte de cor sólida ou uma cena vazia basta para a imagem.
  5. Settings → Stream → Service: Custom.
    • Transmissão RTMP: Server = a URL do servidor da aba Languages; Stream Key = a chave da faixa.
    • Transmissão SRT: Server = a URL SRT completa da faixa; deixe Stream Key vazio.
  6. Clique em Start Streaming.

Intérprete em uma cabine no local, usando o computador principal da transmissão: o OBS transmite para um único destino por instância. Execute uma segunda instância do OBS com a opção de inicialização --multi, com perfil e coleção de cenas próprios (no Windows, uma instalação portátil mantém tudo totalmente separado), ou use o plugin de terceiros Multiple RTMP outputs, que pode dar a uma saída extra o próprio encoder, a própria resolução pequena e a própria faixa do mixer de áudio. No OBS, atribua o microfone do intérprete a essa faixa do mixer em Edit → Advanced Audio Properties e mantenha-o fora da faixa da transmissão principal.

vMix

O vMix direciona os microfones para barramentos de áudio (Master e A–G). Coloque o microfone do intérprete em um barramento próprio, por exemplo o Bus B, e mantenha-o fora do Master para que não vaze para o som original.

Transmissão RTMP:

  1. Abra Stream Settings e adicione um segundo destino.
  2. Destination: Custom RTMP Server. URL: a URL do servidor da aba Languages. Stream Key: a chave da faixa.
  3. Desmarque Use Stream 1 Quality e, nas configurações de qualidade deste destino, escolha um tamanho pequeno e um bitrate de vídeo baixo, áudio AAC a 48 kHz, e selecione o barramento do intérprete na lista de audio channels.

Transmissão SRT (vMix 4K e edições superiores):

  1. Settings → Outputs, abra as configurações de uma saída livre e clique em Enable SRT.
  2. Tipo Caller; host, porta e Stream ID conforme os dados SRT da faixa; latência e senha conforme exibido no DCAST.
  3. Audio Channels: o barramento do intérprete. Escolha uma resolução reduzida para manter o vídeo pequeno.

Depois de iniciar, confira o indicador de sinal da faixa no DCAST e ouça o idioma no player para confirmar que o barramento certo está na chave certa.

Larix Broadcaster (iOS / Android)

O Larix é a opção mais simples para um intérprete remoto: um celular, um headset e uma conexão móvel ou Wi-Fi.

  1. Settings → Connections → New connection.
  2. Transmissão RTMP: URL = a URL do servidor da aba Languages, depois /, depois a chave da faixa. Transmissão SRT: informe o host, a porta e o streamid SRT da faixa nos campos de SRT.
  3. Mode: Audio only.
  4. Settings → Audio: AAC, 48 kHz, cerca de 128–160 kbps.
  5. Certifique-se de que esta é a única conexão ativa e inicie a transmissão.

Se o indicador de sinal da faixa no DCAST continuar cinza no modo somente áudio, mude a conexão para Video + audio com a menor resolução que o Larix oferecer e tente novamente.

Passo 3: ensaie com todos os intérpretes

Antes do evento, conecte todos uma vez:

  1. Inicie o encoder principal. Os feeds de idioma podem se conectar antes, junto ou depois dele.
  2. Em Feeds → Languages, confira se o indicador de sinal de cada faixa está verde.
  3. Abra a página de exibição como espectador. O botão de idioma aparece na barra do player quando há duas ou mais trilhas de áudio.
  4. Alterne por todos os idiomas. Confira se a voz certa está no nome certo e se os níveis são semelhantes aos do Original.
  5. Peça a cada intérprete que fale enquanto o original está alto e confirme que ainda é possível entendê-lo.

Passo 4: no dia do evento

  • Uma pausa não faz você perder idiomas. A reprise mantém os idiomas: se você clicar em Stop e depois em Start novamente na mesma transmissão, a reprise processada ainda traz todos os idiomas de todo o evento; onde faltar um idioma, toca o som original.
  • Grave os intérpretes localmente se precisar de arquivos de áudio separados de cada idioma depois. A reprise no player do DCAST mantém os idiomas; uma gravação local dá a você arquivos próprios.
  • Dê aos intérpretes um retorno limpo do som original (por exemplo, um stream separado somente para escuta ou um link de conferência), para que não interpretem a partir da transmissão pública com atraso.

Solução de problemas

O indicador de sinal continua cinza. Confira se o intérprete usa a chave (ou o Stream ID) da própria faixa e a URL do servidor da transmissão, e não a chave da transmissão principal.

Os espectadores não veem o botão de idioma. O player o exibe quando a transmissão tem duas ou mais trilhas de áudio. Confira se pelo menos um feed de idioma está chegando.

O idioma está muito baixo. Aumente o ganho do microfone do intérprete no encoder dele; busque picos um pouco abaixo do máximo, semelhantes ao original.

Ouço o original por baixo do intérprete. Isso geralmente é intencional, como um fundo discreto. Se não quiser, remova o som original do encoder do intérprete.

Um idioma ficou mudo depois que parei e reiniciei a transmissão. Confira o indicador de sinal dessa faixa. Se estiver cinza, pare e inicie a transmissão no encoder do intérprete com os mesmos dados. A reprise ainda traz todos os idiomas de todo o evento quando o processamento terminar.

Perguntas frequentes

Um feed de idioma precisa de vídeo?

Não. Apenas o áudio dele é usado. Envie somente áudio se seu encoder permitir, ou o menor vídeo que ele conseguir produzir.

Um intérprete pode se conectar depois que a transmissão começou?

Sim. Os feeds de idioma podem se conectar antes, junto ou depois da transmissão principal.

Quantos idiomas posso adicionar?

Você pode adicionar idiomas adicionais por transmissão, além do Original.

Posso usar SRT em uma faixa de idioma?

Sim, se a própria transmissão for enviada por SRT. Cada idioma usa o mesmo protocolo da sua transmissão.

Os idiomas ficam na gravação?

Sim, na reprise: os espectadores escolhem um idioma no player do DCAST como faziam ao vivo. Depois de processada, a reprise traz todos os idiomas de todo o evento, mesmo com um Stop e um novo Start.

Ferramentas gratuitas para este tema

transmissão multilíngueobs studiovmixlarix broadcasterintérpretespasso a passo
d

dcast Team

Especialistas em streaming de vídeo que ajudam os criadores a ter sucesso.

Comece hoje o seu negócio de vídeo

Envie, transmita e venda seus vídeos. Comece no plano gratuito, sem cartão.

Comece grátis