Como enviar uma faixa de áudio em outro idioma para uma transmissão ao vivo no DCAST (OBS, vMix, Larix)

No DCAST, cada idioma adicional de uma transmissão ao vivo é um sinal de áudio separado, enviado para a sua própria chave. O seu codificador principal continua enviando a imagem e o som original; cada intérprete envia apenas a própria voz. Este guia mostra como criar um idioma no DCAST e como o intérprete o envia pelo OBS Studio, pelo vMix ou pelo app Larix Broadcaster.

As faixas de idioma funcionam em transmissões enviadas por RTMP ou SRT. Uma faixa de idioma sempre usa o mesmo protocolo da sua transmissão.

Passo 1: crie o idioma no DCAST

1. Abra as configurações da sua transmissão e vá em Fontes → Idiomas.
2. Clique em Adicionar idioma. Aparece uma nova faixa com um nome automático, como "Idioma 2".
3. Troque o Nome exibido aos espectadores pelo que o seu público deve ler no player — por exemplo "Español" ou "Deutsch".
4. Repita para cada idioma (até 16).

Crie todos os idiomas antes de clicar em Iniciar. Os sinais dos intérpretes podem chegar depois, mas a lista de idiomas deve estar completa quando a transmissão começar.

Cada cartão de faixa mostra os próprios dados de conexão:

Envie a cada intérprete apenas os dados da faixa dele.

Passo 2: as configurações que todo sinal de idioma deve usar

Só o áudio de um sinal de idioma é usado; o DCAST ignora qualquer imagem nele. Estes são os valores recomendados (também exibidos na dica i, Configurações recomendadas, ao lado do título Faixas de áudio adicionais):

Nunca envie vídeo em qualidade total para uma chave de idioma. Isso desperdiça o upload do intérprete e é descartado na chegada.

OBS Studio

O OBS sempre envia uma faixa de vídeo, então o truque é deixá-la minúscula.

Intérprete no próprio computador (o caso mais comum):

1. Settings → Video (Configurações → Vídeo): defina as resoluções Base (Canvas) e Output (Scaled) como 320×180 e uma taxa de quadros baixa, como 10 ou 15 fps.
2. Settings → Output (Saída; Output Mode: Simple ou Advanced): defina Video Bitrate em cerca de 200 kbps e Audio Bitrate em 160 kbps.
3. Settings → Audio: defina Sample Rate (taxa de amostragem) como 48 kHz.
4. Adicione o microfone do intérprete como fonte Audio Input Capture (captura de entrada de áudio). Uma fonte de cor sólida ou uma cena vazia basta como imagem.
5. Settings → Stream → Service: Custom.
   • Transmissão RTMP: Server = a URL do servidor da aba Idiomas; Stream Key = a chave da faixa.
   • Transmissão SRT: Server = a URL SRT completa da faixa; deixe Stream Key em branco.
6. Clique em Start Streaming.

Intérprete em uma cabine no local do evento, usando o computador principal de transmissão: o OBS transmite para um destino por instância. Rode uma segunda instância do OBS com a opção de inicialização --multi e com perfil e coleção de cenas próprios (no Windows, uma instalação portátil a mantém totalmente separada), ou use o plugin de terceiros Multiple RTMP outputs, que permite dar a uma saída extra seu próprio codificador, sua própria resolução reduzida e sua própria faixa do mixer de áudio. No OBS, atribua o microfone do intérprete a essa faixa do mixer em Edit → Advanced Audio Properties (propriedades avançadas de áudio) e deixe-o fora da faixa da transmissão principal.

vMix

O vMix encaminha os microfones para barramentos de áudio (Master e A–G). Coloque o microfone do intérprete em um barramento próprio — por exemplo, Bus B — e deixe-o fora do Master para que ele não vaze para o som original.

Transmissão RTMP:

1. Abra Stream Settings e adicione um segundo destino.
2. Destination: Custom RTMP Server. URL: a URL do servidor da aba Idiomas. Stream Key: a chave da faixa.
3. Desmarque Use Stream 1 Quality (usar a qualidade da transmissão 1) e, nas configurações de qualidade desse destino, escolha um tamanho pequeno e um bitrate de vídeo baixo, áudio AAC a 48 kHz, e selecione o barramento do intérprete na lista audio channels.

Transmissão SRT (edições vMix 4K e superiores):

1. Em Settings → Outputs, abra as configurações de uma saída livre e ative Enable SRT.
2. Tipo (Type): Caller; host, porta e Stream ID a partir dos dados SRT da faixa; latência e passphrase conforme exibidas no DCAST.
3. Audio Channels: o barramento do intérprete. Escolha uma resolução reduzida para manter o vídeo pequeno.

Depois de iniciar, confira o ponto de sinal da faixa no DCAST e ouça o idioma no player para confirmar que o barramento certo está na chave certa.

Larix Broadcaster (iOS / Android)

O Larix é a opção mais simples para um intérprete remoto: um celular, um headset e uma conexão móvel ou Wi-Fi.

1. Settings → Connections → New connection (nova conexão).
2. Transmissão RTMP: URL = a URL do servidor da aba Idiomas, depois / e, em seguida, a chave da faixa. Transmissão SRT: informe o host, a porta e o streamid SRT da faixa nos campos de SRT.
3. Mode: Audio only (somente áudio).
4. Settings → Audio: AAC, 48 kHz, cerca de 128–160 kbps.
5. Garanta que esta seja a única conexão ativa e comece a transmitir.

Se o ponto de sinal da faixa no DCAST continuar cinza no modo somente áudio, mude a conexão para Video + audio com a menor resolução que o Larix oferecer e tente de novo.

Passo 3: ensaie com cada intérprete

Antes do evento, conecte todo mundo uma vez:

1. Inicie o codificador principal. Os sinais de idioma podem se conectar antes, junto com ou depois dele.
2. Em Fontes → Idiomas, confira se o ponto de sinal de cada faixa está verde.
3. Abra a página de exibição como espectador. O botão de idioma aparece na barra do player assim que houver duas ou mais faixas de áudio.
4. Passe por todos os idiomas. Confira se a voz certa está no nome certo e se os níveis estão parecidos com os do Original.
5. Peça a cada intérprete que fale enquanto o original está alto e confirme que ainda dá para entendê-lo.

Passo 4: no dia do evento

• Faça o evento multilíngue como uma única transmissão contínua. O replay mantém os idiomas, mas, se você clicar em Parar e em Iniciar de novo na mesma transmissão, ele oferece os idiomas adicionais apenas para o trecho depois do último clique em Iniciar. Em um intervalo, mantenha a transmissão rodando com uma imagem de espera em vez de pará-la.
• Grave os intérpretes localmente se você precisar depois de arquivos de áudio separados de cada idioma. O replay no player do DCAST mantém os idiomas; uma gravação local dá a você arquivos próprios.
• Dê aos intérpretes um retorno limpo do som original (por exemplo, uma transmissão separada só para escuta ou um link de videoconferência), para que eles não interpretem a partir da transmissão pública, que chega com atraso.

Solução de problemas

O ponto de sinal continua cinza. Confira se o intérprete está usando a chave (ou o ID de fluxo SRT) da faixa dele e a URL do servidor da transmissão — e não a chave da transmissão principal.

Os espectadores não veem o botão de idioma. O player o exibe quando a transmissão tem duas ou mais faixas de áudio. Confira se pelo menos um sinal de idioma está chegando.

O idioma está baixo demais. Aumente o ganho do microfone do intérprete no codificador dele; procure deixar os picos um pouco abaixo da escala máxima, parecidos com os do original.

Ouço o original por baixo do intérprete. Normalmente isso é intencional, como um fundo baixo. Se você não quiser, remova o som original do codificador do intérprete.

Um idioma ficou mudo depois que parei e iniciei a transmissão. Confira o ponto de sinal dessa faixa. Se estiver cinza, pare e inicie a transmissão no codificador do intérprete com os mesmos dados. Da próxima vez, mantenha a transmissão multilíngue rodando sem interrupção: o replay oferece os idiomas adicionais apenas para o trecho depois do último clique em Iniciar.