Diffusion en direct

Ajoutez des pistes de langue à votre direct

Les interprètes envoient leur propre son dans votre diffusion, et chaque spectateur choisit dans le lecteur la langue qu’il veut entendre.

Before you start

Votre compte est sur l’offre PRO ou VIP. Sur les autres offres, l’onglet Langues affiche un badge PRO et un bouton Passer à PRO à la place des pistes.
Votre direct reçoit la vidéo en RTMP ou en SRT. Les directs CAMERA, WHIP, HLS ou FILE n’ont pas d’onglet Langues.
Chaque interprète dispose d’un encodeur (OBS ou équivalent) capable d’envoyer un son AAC à 48 kHz en stéréo.

Steps

1
Ouvrez le tableau de bord, cliquez sur STREAMS dans la rangée d’onglets, puis sur l’icône d’engrenage de la carte de votre direct.
2
Dans la colonne de droite, ouvrez le dernier onglet de la rangée qui commence par Connexion : Langues.
3
Cliquez sur Ajouter une langue. Une piste nommée Langue 2 apparaît avec ses propres informations de connexion ; chaque clic suivant en ajoute une autre (Langue 3, Langue 4…).
4
Cliquez dans le champ de nom de la piste et saisissez ce que les spectateurs verront dans le lecteur, par exemple Français ou English (64 caractères maximum). Appuyez sur Entrée ou cliquez ailleurs pour l’enregistrer.
5
Direct RTMP : donnez à l’interprète l’URL RTMP en haut du bloc — le même serveur que votre signal principal — et la Clé de flux de la carte de la piste. C’est votre clé de flux suivie du numéro de piste, par exemple _a2.
6
Direct SRT : donnez à l’interprète l’URL SRT de la carte de la piste — elle contient déjà l’identifiant de flux de cette piste. Si son encodeur demande l’identifiant à part, copiez le champ Identifiant de flux SRT.
7
Dans l’encodeur de l’interprète, réglez le son sur AAC, 48 kHz, stéréo, 128–192 kbit/s. Seul le son est utilisé : n’envoyez pas de vidéo, ou la plus petite image que l’encodeur permet (par exemple 320×180 à 200 kbit/s).
8
L’interprète lance sa diffusion — avant, en même temps ou après votre signal principal. Le point à côté du numéro de piste s’allume et son info-bulle indique le débit entrant ; Aucun signal signifie que rien n’arrive.
9
Lancez votre diffusion comme d’habitude. Dans le lecteur de la page de visionnage, un bouton de langue apparaît à côté de l’engrenage des réglages ; son menu propose Original — le son de votre signal principal — et toutes les langues ajoutées.
10
Pour ne plus proposer une langue, cliquez sur l’icône de corbeille de sa carte. Sa clé n’accepte plus de nouvelles connexions.

Expected result

Le lecteur de la page de visionnage affiche un bouton de langue. Chaque spectateur passe lui-même d’Original à vos langues.

Common problems

Il n’y a pas d’onglet Langues.

L’onglet n’existe que pour les directs qui reçoivent du RTMP ou du SRT. Créez un direct avec l’un de ces protocoles.

L’onglet Langues affiche Passer à PRO au lieu des pistes.

Le direct multilingue fait partie des offres PRO et VIP. Cliquez sur Passer à PRO et choisissez l’une d’elles.

Ajouter une langue est grisé.

Un direct accepte au plus 16 pistes supplémentaires. Le bouton reste aussi inactif tant que le direct n’a pas sa clé de flux.

Les spectateurs n’entendent que du silence dans une langue.

Regardez le point de la piste. Aucun signal signifie que l’encodeur de l’interprète n’atteint pas cette piste : comparez la clé ou l’URL SRT caractère par caractère. Si le signal est là, réglez le son de l’encodeur sur AAC, 48 kHz, stéréo : un son dans tout autre format est remplacé par du silence.

Un spectateur ne voit pas le bouton de langue.

Le bouton apparaît dès que votre diffusion est en cours avec au moins une langue ajoutée. Si vous avez ajouté la langue pendant la diffusion, demandez au spectateur de recharger la page de visionnage.