Cómo elegir tu idioma en una transmisión en vivo de DCAST

Algunas transmisiones en vivo de DCAST se emiten en varios idiomas a la vez. La imagen es la misma para todos; solo cambia el sonido. Eliges tu idioma con el botón de idioma de la barra de controles del reproductor, y «Original» es el sonido del propio evento. Esta página te muestra dónde encontrarlo y qué hacer si algo no suena como debería.

Si eres creador, puedes enlazar esta guía desde la página de tu evento o desde el correo de confirmación de la entrada.

Dónde está el botón de idioma

Inicia la reproducción como siempre y mira la barra de controles de la parte inferior del reproductor, la fila con reproducir, volumen y pantalla completa.

• Si la transmisión ofrece más de un idioma, verás un botón de idioma con el nombre del idioma que estás escuchando en ese momento.
• En el móvil o en una ventana estrecha, el botón muestra solo su icono para ahorrar espacio. Tócalo para abrir la lista.
• Si la transmisión tiene una sola banda de sonido, no hay botón de idioma. No es un fallo: el evento simplemente tiene un solo idioma.

El botón funciona igual en la página de reproducción de la transmisión y en un reproductor insertado en el sitio web del propio organizador.

Qué significa «Original»

Original es el sonido que llega del propio evento: la voz del ponente, la música del escenario, la sala. Siempre es el primero de la lista y es lo que suena al abrir la transmisión.

Las demás opciones las nombra el organizador, normalmente según el idioma, como «Español», «Deutsch» o «Українська». Cada una es una pista de audio independiente, normalmente a cargo de un intérprete en directo.

Cómo cambiar de idioma

1. Abre la lista con el botón de idioma.
2. Elige tu idioma.
3. Cambia el sonido; el vídeo sigue reproduciéndose.

Puedes cambiar de un idioma a otro tantas veces como quieras; por ejemplo, para oír un momento la voz del propio ponente y volver después a la interpretación.

Si tu idioma apenas se oye o no aparece

La interpretación en vivo la hacen personas en tiempo real, así que hay algunas situaciones normales:

El intérprete aún no ha empezado. Los intérpretes pueden conectarse antes, a la vez o después de la emisión principal. Si tu idioma no se oye justo al principio, cambia a Original un minuto y vuelve a probar.

Tu idioma no está en la lista. El organizador decide qué idiomas ofrece. Si falta el tuyo, no se ofrece en este evento; el chat o la página del evento son el mejor sitio para preguntar.

El sonido está muy bajo o muy alto en comparación con Original. Cada idioma es un micrófono distinto con su propio nivel. Ajusta el volumen del reproductor; si la diferencia es grande, avisa al organizador por el chat para que se lo transmita al intérprete.

Ves la lista de idiomas, pero el reproductor parece bloqueado. Recarga la página y vuelve a elegir tu idioma.

Verlo más tarde

La repetición de una transmisión multilingüe tiene el mismo botón de idioma, así que puedes elegir tu idioma cuando la veas más tarde. Si el organizador detuvo y reinició la emisión, puede que la repetición ofrezca los idiomas adicionales solo para la última parte del evento.

Consejos para la mejor experiencia

• Usa auriculares en las charlas interpretadas. Los intérpretes suelen hablar sobre un original más bajo, y con auriculares es mucho más fácil seguirlos.
• Elige tu idioma antes de que empiece la charla, mientras el organizador todavía muestra una imagen de espera. Así no te perderás la primera frase.