Anleitungen

So wählen Sie Ihre Sprache in einem DCAST-Livestream

Eine kurze Anleitung für Zuschauer mehrsprachiger Livestreams auf DCAST: wo sich die Sprachschaltfläche befindet, was die Spur „Original“ bedeutet, wie Sie auf dem Smartphone umschalten und was Sie prüfen sollten, wenn die gewählte Sprache zu leise ist. Creator können diese Seite auf ihrer Eventseite verlinken.

dcast Team
4 Min. Lesezeit
Teilen:
Zuschauer mit Kopfhörern winkt dem Bildschirm zu – Auswahl der Audiosprache in einem DCAST-Livestream
On this page

Manche Livestreams auf DCAST werden gleichzeitig in mehreren Sprachen übertragen. Das Bild ist für alle gleich; nur der Ton ändert sich. Sie wählen Ihre Sprache mit der Sprachschaltfläche in der Steuerleiste des Players – und „Original“ ist der Ton der Veranstaltung selbst. Diese Seite zeigt, wo Sie sie finden und was Sie tun können, wenn etwas falsch klingt.

Laden Sie Videos hoch, streamen und verkaufen Sie sie. Starten Sie mit dem kostenlosen Tarif – ohne Kreditkarte.

Kostenlos starten

Creator: Sie können diese Anleitung gern auf Ihrer Eventseite oder in der Bestätigungs-E-Mail zu Ihrem Ticket verlinken.

Wo sich die Sprachschaltfläche befindet

Starten Sie den Stream wie gewohnt und sehen Sie sich die Steuerleiste am unteren Rand des Players an – die Zeile mit Wiedergabe, Lautstärke und Vollbild.

  • Wenn der Stream mehr als eine Sprache anbietet, sehen Sie eine Sprachschaltfläche, die den Namen der Sprache anzeigt, die Sie gerade hören.
  • Auf einem Smartphone oder in einem schmalen Fenster zeigt die Schaltfläche aus Platzgründen nur ihr Symbol. Tippen Sie darauf, um die Liste zu öffnen.
  • Wenn der Stream nur eine Tonspur hat, gibt es gar keine Sprachschaltfläche. Nichts ist defekt – die Veranstaltung hat einfach nur eine Sprache.

Die Schaltfläche funktioniert auf der Wiedergabeseite des Streams und in einem Player, der auf der eigenen Website des Veranstalters eingebettet ist, auf dieselbe Weise.

Was „Original“ bedeutet

Original ist der Ton, der von der Veranstaltung selbst kommt: die eigene Stimme des Sprechers, die Musik auf der Bühne, der Raum. Er steht immer an erster Stelle der Liste und wird abgespielt, wenn Sie den Stream öffnen.

Die anderen Einträge werden vom Veranstalter benannt – meist nach der Sprache, zum Beispiel „Español“, „Deutsch“ oder „Українська“. Jeder davon ist eine eigene Audiospur, die in der Regel von einem Live-Dolmetscher gesprochen wird.

So schalten Sie um

  1. Öffnen Sie die Liste mit der Sprachschaltfläche.
  2. Wählen Sie Ihre Sprache.
  3. Der Ton wechselt; das Video läuft weiter.

Sie können beliebig oft hin- und herwechseln – zum Beispiel, um kurz die eigene Stimme des Sprechers zu hören und dann zur Verdolmetschung zurückzukehren.

Wenn Ihre Sprache leise ist oder fehlt

Live-Dolmetschen ist Arbeit von Menschen in Echtzeit, daher gibt es einige normale Situationen:

Der Dolmetscher hat noch nicht begonnen. Dolmetscher können sich vor, gleichzeitig mit oder nach der Hauptübertragung zuschalten. Wenn Ihre Sprache ganz am Anfang stumm ist, wechseln Sie für eine Minute zu Original und versuchen Sie es dann erneut.

Ihre Sprache steht nicht in der Liste. Der Veranstalter entscheidet, welche Sprachen angeboten werden. Fehlt Ihre, wird sie für diese Veranstaltung nicht angeboten – am besten fragen Sie im Chat oder auf der Eventseite nach.

Der Ton ist im Vergleich zu Original sehr leise oder sehr laut. Jede Sprache hat ein eigenes Mikrofon mit eigenem Pegel. Passen Sie die Player-Lautstärke an; ist der Unterschied groß, teilen Sie dies dem Veranstalter im Chat mit, damit er es an den Dolmetscher weitergeben kann.

Sie sehen die Sprachliste, aber der Player scheint zu hängen. Laden Sie die Seite neu und wählen Sie Ihre Sprache erneut.

Später ansehen

Die Aufzeichnung eines mehrsprachigen Streams hat dieselbe Sprachschaltfläche, sodass Sie Ihre Sprache auch beim späteren Ansehen wählen können. Direkt nach der Übertragung bietet die Aufzeichnung die zusätzlichen Sprachen möglicherweise nur für ihren letzten Teil an; sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist, decken sie die gesamte Veranstaltung ab, auch wenn der Veranstalter sie gestoppt und neu gestartet hat.

Tipps für das beste Erlebnis

  • Verwenden Sie Kopfhörer bei gedolmetschten Vorträgen. Dolmetscher sprechen oft über einem leiseren Original, und mit Kopfhörern sind sie viel leichter zu verstehen.
  • Wählen Sie Ihre Sprache, bevor der Vortrag beginnt, solange der Veranstalter noch ein Standbild zeigt. So verpassen Sie den ersten Satz nicht.

Häufig gestellte Fragen

Warum sehe ich keine Sprachschaltfläche?

Der Stream hat nur eine Tonspur. Die Schaltfläche erscheint nur, wenn der Veranstalter zwei oder mehr anbietet.

Was ist die Spur „Original“?

Der Ton der Veranstaltung selbst – die Stimme des Sprechers und alles im Raum. Sie ist die Voreinstellung, wenn Sie den Stream öffnen.

Kann ich mitten im Stream die Sprache wechseln?

Ja, so oft Sie möchten. Das Bild läuft weiter, während sich der Ton ändert.

Meine Sprache ist stumm. Was soll ich tun?

Möglicherweise hat der Dolmetscher noch nicht begonnen. Wechseln Sie für eine Minute zu Original und versuchen Sie dann Ihre Sprache erneut, oder fragen Sie im Chat nach.

Enthält die Aufzeichnung meine Sprache?

In der Regel ja: Die Aufzeichnung im DCAST-Player behält die Sprachen und hat dieselbe Sprachschaltfläche. Wurde die Übertragung gestoppt und neu gestartet, decken die zusätzlichen Sprachen direkt nach der Veranstaltung möglicherweise nur den letzten Teil ab; sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist, decken sie die gesamte Übertragung ab.

ZuschauerAudiospurLive-PlayerAnleitungBarrierefreiheit
d

dcast Team

Profis für Video-Streaming, die Creator zum Erfolg führen.

Starten Sie noch heute Ihr Video-Business

Laden Sie Videos hoch, streamen und verkaufen Sie sie. Starten Sie mit dem kostenlosen Tarif – ohne Kreditkarte.

Kostenlos starten