So wählen Sie Ihre Sprache in einem DCAST-Livestream

Manche Livestreams bei DCAST werden gleichzeitig in mehreren Sprachen übertragen. Das Bild ist für alle gleich; nur der Ton ändert sich. Ihre Sprache wählen Sie mit der Sprachschaltfläche in der Steuerleiste des Players – und „Original“ ist der Ton der Veranstaltung selbst. Diese Seite zeigt, wo Sie die Schaltfläche finden und was Sie tun können, wenn etwas nicht richtig klingt.

Für Creator: Verlinken Sie diese Anleitung gern auf Ihrer Event-Seite oder in der E-Mail mit der Ticketbestätigung.

Wo die Sprachschaltfläche ist

Starten Sie den Stream wie gewohnt und schauen Sie auf die Steuerleiste unten im Player – die Zeile mit Wiedergabe, Lautstärke und Vollbild.

• Bietet der Stream mehr als eine Sprache, sehen Sie eine Sprachschaltfläche, die den Namen der Sprache zeigt, die Sie gerade hören.
• Auf dem Smartphone oder in einem schmalen Fenster zeigt die Schaltfläche nur ihr Symbol, um Platz zu sparen. Tippen Sie darauf, um die Liste zu öffnen.
• Hat der Stream nur eine Tonspur, gibt es gar keine Sprachschaltfläche. Es ist nichts kaputt – die Veranstaltung hat einfach nur eine Sprache.

Die Schaltfläche funktioniert auf der Wiedergabeseite des Streams genauso wie in einem Player, der auf der eigenen Website des Veranstalters eingebettet ist.

Was „Original“ bedeutet

Original ist der Ton, der von der Veranstaltung selbst kommt: die eigene Stimme des Redners, die Musik auf der Bühne, der Raum. Er steht immer an erster Stelle der Liste und läuft, wenn Sie den Stream öffnen.

Die anderen Einträge benennt der Veranstalter – meist nach der Sprache, etwa „Español“, „Deutsch“ oder „Українська“. Jeder davon ist eine eigene Audiospur, meist von einem Live-Dolmetscher gesprochen.

So wechseln Sie

1. Öffnen Sie die Liste mit der Sprachschaltfläche.
2. Wählen Sie Ihre Sprache.
3. Der Ton wechselt; das Video läuft weiter.

Sie können so oft hin- und herwechseln, wie Sie möchten – zum Beispiel, um kurz die eigene Stimme eines Redners zu hören und dann zur Verdolmetschung zurückzukehren.

Wenn Ihre Sprache leise ist oder fehlt

Live-Dolmetschen ist Arbeit von Menschen in Echtzeit, deshalb gibt es ein paar ganz normale Situationen:

Der Dolmetscher hat noch nicht angefangen. Dolmetscher können sich vor, gleichzeitig mit oder nach der Hauptübertragung verbinden. Ist Ihre Sprache ganz am Anfang stumm, wechseln Sie für eine Minute zu Original und versuchen Sie es dann noch einmal.

Ihre Sprache ist nicht in der Liste. Der Veranstalter entscheidet, welche Sprachen er anbietet. Fehlt Ihre, wird sie für diese Veranstaltung nicht angeboten – am besten fragen Sie im Chat oder auf der Event-Seite nach.

Der Ton ist im Vergleich zu Original sehr leise oder sehr laut. Jede Sprache ist ein eigenes Mikrofon mit eigenem Pegel. Passen Sie die Lautstärke im Player an; ist der Unterschied groß, sagen Sie dem Veranstalter im Chat Bescheid, damit er es an den Dolmetscher weitergeben kann.

Sie sehen die Sprachliste, aber der Player scheint zu hängen. Laden Sie die Seite neu und wählen Sie Ihre Sprache noch einmal.

Später ansehen

Das Replay eines mehrsprachigen Streams hat dieselbe Sprachschaltfläche, sodass Sie Ihre Sprache auch beim späteren Ansehen wählen können. Hat der Veranstalter die Übertragung gestoppt und neu gestartet, bietet das Replay die zusätzlichen Sprachen möglicherweise nur für den letzten Teil der Veranstaltung.

Tipps für das beste Erlebnis

• Nutzen Sie Kopfhörer bei gedolmetschten Vorträgen. Dolmetscher sprechen oft über ein leiseres Original, und mit Kopfhörern können Sie ihnen viel leichter folgen.
• Wählen Sie Ihre Sprache, bevor der Vortrag beginnt, solange der Veranstalter noch ein Pausenbild zeigt. So verpassen Sie den ersten Satz nicht.