So führen Sie ein mehrsprachiges Live-Event mit Remote-Dolmetschern durch

Simultandolmetschen bedeutete früher Kabinen, eine Verteilanlage aus Hardware und einen Techniker für jeden Kanal. Für ein Online-Publikum fällt das meiste davon weg. Mit DCAST kann jeder Dolmetscher mit Laptop oder Smartphone und einem Headset von zu Hause aus arbeiten und seine Stimme an seine eigene Sprachspur senden; Zuschauer sehen einen einzigen Stream und wählen ihre Sprache im Player.

Die Technik ist der einfache Teil. Ob ein gedolmetschtes Event funktioniert, entscheidet die Planung: wer was hört, wann alle proben und was passiert, wenn etwas schiefgeht. Diese Anleitung ist genau dieser Plan.

Der Aufbau im Überblick

Jede Sprache ist ein eigener Feed mit eigenem Schlüssel. Die Dolmetscher müssen nicht am selben Ort sein, und sie senden kein Video: DCAST verwendet nur den Ton eines Sprach-Feeds.

Rollen, die Sie brauchen

• Producer – bedient den Haupt-Encoder und die Stream-Einstellungen in DCAST.
• Dolmetsch-Koordinator – die zentrale Ansprechperson der Dolmetscher; überwacht während des Events jede Sprache und entscheidet, was zu tun ist, wenn eine ausfällt.
• Dolmetscher – bei Veranstaltungen, die länger als etwa 30 Minuten dauern, arbeiten nach professionellem Standard zwei Dolmetscher pro Sprache im Wechsel. Legen Sie vorher fest, wer den Schlüssel übergibt – auf einer Spur sollte immer nur einer der beiden verbunden sein und aus einem einzigen Encoder senden.
• Moderator – im Chat; beantwortet „Ich höre kein Spanisch“ freundlich.

Was jeder Dolmetscher braucht

• Einen Computer oder ein Smartphone mit stabiler Verbindung. Ein Sprach-Feed ist Ton plus höchstens ein winziges Video – deutlich unter 1 Mbit/s Upload.
• Ein Headset mit Mikrofon, damit er den Redner hört und ihn nicht über sein Mikrofon zurücksendet.
• Einen Encoder: Larix Broadcaster auf dem Smartphone (Nur-Audio-Modus) oder OBS Studio auf dem Computer mit winziger Leinwand. Unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung deckt beide ab, dazu vMix.
• Die Verbindungsdaten seiner Spur aus DCAST – und nur seine.
• Einen Return-Feed (Rückleitung): eine saubere Quelle des Originaltons mit geringer Verzögerung (siehe nächster Abschnitt).
• Einen direkten Draht zum Koordinator – eine Messenger-Gruppe genügt.

Empfohlene Einstellungen für jeden Sprach-Feed: AAC, 48 kHz, 128–192 kbit/s, Video keins oder so klein, wie der Encoder es zulässt.

Der Return-Feed: wie Dolmetscher den Redner hören

Hier machen die meisten, die zum ersten Mal ein solches Event organisieren, Fehler. Lassen Sie Dolmetscher nicht den öffentlichen Stream hören. Ein öffentlicher Livestream ist absichtlich verzögert – oft um viele Sekunden. Ein Dolmetscher, der ihn hört, ist also immer hinterher, und seine Verdolmetschung erreicht die Zuschauer noch später.

Bessere Optionen, von der besten zur einfachsten:

1. Eine Audioverbindung mit geringer Verzögerung von der Produktion – zum Beispiel ein eigener Call in einem Konferenztool, in dem die Produktion den Programmton teilt und die Dolmetscher stummgeschaltet teilnehmen.
2. Der Dolmetscher ist im Raum oder an die Tonanlage des Veranstaltungsorts angeschlossen.

Wofür Sie sich auch entscheiden: Testen Sie, ob die Dolmetscher den Redner klar hören, ohne dass ihre eigene Stimme zu ihnen zurückkommt.

Die Sprachen in DCAST einrichten

1. Öffnen Sie die Einstellungen des Streams → Quellen → Sprachen.
2. Klicken Sie für jede Sprache einmal auf Sprache hinzufügen; benennen Sie jede Spur so um, wie Zuschauer sie lesen sollen, etwa „Français“ oder „Українська“.
3. Schicken Sie jedem Dolmetscher die Daten seiner Spur. Bei einem RTMP-Stream sind das die Server-URL aus dem Tab Sprachen plus der Stream-Schlüssel der Spur; bei einem SRT-Stream die SRT-URL oder Stream-ID der Spur.
4. Pro Stream stehen bis zu 16 Sprachen zur Verfügung. Legen Sie alle an, bevor Sie den Stream starten.

Sprach-Feeds können sich vor, gleichzeitig mit oder nach dem Hauptstream verbinden – die Dolmetscher können also schon verbunden sein und warten, bevor Sie live gehen. Der Tab Sprachen zeigt pro Spur einen Signalpunkt: grün, solange der Feed dieser Sprache ankommt.

Zeitplan für die Proben

Eine Woche vorher

• Schicken Sie jedem Dolmetscher seinen Schlüssel, die empfohlenen Einstellungen und die Encoder-Anleitung.
• Machen Sie mit jedem Dolmetscher einen 15-minütigen Techniktest: Er verbindet sich, der Punkt wird grün, Sie hören ihn im Player.

Am Tag davor

• Vollständiger Durchlauf mit der echten Produktion: Haupt-Encoder, Return-Feed, alle Dolmetscher.
• Öffnen Sie die Wiedergabeseite auf einem Smartphone und einem Computer, schalten Sie durch alle Sprachen und vergleichen Sie die Pegel mit Original.
• Vereinbaren Sie die Regeln für die Absprachen: wer mit wem spricht und wie ein ausfallender Dolmetscher übergibt.

Eine Stunde vorher

• Alle verbunden, jeder Punkt grün.
• Der Koordinator hört in jede Sprache 30 Sekunden lang hinein.
• Veröffentlichen Sie einen kurzen Hinweis auf der Event-Seite: „Wählen Sie Ihre Sprache mit der Sprachschaltfläche im Player“ – oder verlinken Sie unseren Leitfaden für Zuschauer.

Regeln für den Veranstaltungstag

• Führen Sie das Event als eine durchgehende Übertragung durch. Das Replay behält die Sprachen, aber wenn Sie auf demselben Stream auf Stream beenden und danach wieder auf Stream starten klicken, bietet es die zusätzlichen Sprachen nur für den Teil nach dem letzten Start. Lassen Sie den Stream in Pausen mit einem Pausenbild und Hintergrundmusik weiterlaufen.
• Dolmetscher bleiben in Pausen verbunden – auf Wunsch stummgeschaltet –, statt sich zu trennen.
• Fällt ein Dolmetscher aus, verbindet er sich mit denselben Daten neu; der Koordinator informiert den Chat-Moderator, der die Zuschauer dieser Sprache beruhigt.
• Der Koordinator hört alles mit. Zuschauer melden eine stumme Sprache selten schnell; der Koordinator sollte es als Erster merken.

Nach dem Event

Das Replay des Streams behält die Sprachen: Wer das Live-Event verpasst hat, wählt seine Sprache mit derselben Schaltfläche im DCAST-Player. Wenn Sie zusätzlich getrennte Dateien möchten – zum Beispiel, um eine gedolmetschte Fassung anderswo zu veröffentlichen –, bitten Sie jeden Dolmetscher, seinen eigenen Ton lokal aufzunehmen (OBS und die meisten Encoder können während des Streamens aufnehmen), und machen Sie auf dem Haupt-Encoder eine lokale Aufnahme des Programms.

Checkliste

• Eine Spur pro Sprache unter Quellen → Sprachen angelegt und benannt
• Jeder Dolmetscher hat nur seinen eigenen Schlüssel oder seine eigene Stream-ID
• Jeder Sprach-Feed: AAC, 48 kHz, 128–192 kbit/s, minimales oder kein Video
• Dolmetscher tragen Headsets und haben einen Return-Feed mit geringer Verzögerung
• Der direkte Draht zum Koordinator funktioniert
• Probe: jeder Punkt grün, jede Sprache im Player gehört
• Pausen eingeplant, ohne den Stream zu stoppen
• Lokale Aufnahmen laufen auf dem Haupt-Encoder und bei jedem Dolmetscher