← Documentation

Живі трансляції

Додайте до ефіру доріжки іншими мовами

Синхронні перекладачі надсилають у ваш ефір власний звук, а кожен глядач сам обирає в плеєрі мову, якою слухати.

Before you start

  • Ваш акаунт на тарифі PRO або VIP. На інших тарифах вкладка «Мови» показує позначку PRO і кнопку «Перейти на PRO» замість доріжок.
  • Ефір приймає відео через RTMP або SRT. В ефірів CAMERA, WHIP, HLS і FILE вкладки «Мови» немає.
  • Кожен перекладач має енкодер (OBS або подібний), що вміє надсилати звук AAC 48 кГц, стерео.

Steps

  1. 1
    Відкрийте панель керування, натисніть «Трансляції» в ряду вкладок і натисніть на шестерню на картці потрібного ефіру.
  2. 2
    У правій колонці відкрийте останню вкладку в ряду, що починається з «Підключення», — «Мови».
  3. 3
    Натисніть «Додати мову». З’явиться доріжка «Мова 2» з власними даними для підключення; кожне наступне натискання додає нову («Мова 3», «Мова 4» …).
  4. 4
    Натисніть на поле назви доріжки й впишіть те, що глядачі побачать у плеєрі, наприклад «Українська» чи «English» (до 64 символів). Натисніть Enter або клацніть поза полем — назву буде збережено.
  5. 5
    Ефір через RTMP: передайте перекладачеві RTMP URL угорі блоку — це той самий сервер, що й для основного сигналу, — і ключ трансляції з картки доріжки. Це ваш ключ трансляції з номером доріжки в кінці, наприклад _a2.
  6. 6
    Ефір через SRT: передайте перекладачеві адресу SRT з картки доріжки — у ній уже є ідентифікатор потоку цієї доріжки. Якщо енкодер просить ідентифікатор окремо, скопіюйте поле «Ідентифікатор потоку SRT».
  7. 7
    В енкодері перекладача встановіть звук AAC, 48 кГц, стерео, 128–192 кбіт/с. Використовується лише звук: відео можна не надсилати або надсилати найменше, яке дозволяє енкодер (наприклад, 320×180 при 200 кбіт/с).
  8. 8
    Перекладач запускає трансляцію — до основного сигналу, разом із ним або пізніше. Крапка поруч із номером доріжки засвічується, а підказка на ній показує вхідний бітрейт; «Немає сигналу» означає, що звук не надходить.
  9. 9
    Запустіть ефір як зазвичай. У плеєрі на сторінці перегляду поруч із шестернею налаштувань з’явиться кнопка мови; у її меню — «Оригінал» (звук основного сигналу) і всі додані вами мови.
  10. 10
    Щоб прибрати мову, натисніть на значок кошика на її картці. Її ключ більше не прийматиме нових підключень.

Expected result

У плеєрі на сторінці перегляду є кнопка мови. Кожен глядач сам перемикається між «Оригіналом» і вашими мовами.

Common problems

Вкладки «Мови» немає.

Вона є лише в ефірів, що приймають RTMP або SRT. Створіть ефір з одним із цих протоколів.

Замість доріжок на вкладці «Мови» кнопка «Перейти на PRO».

Багатомовний ефір входить до тарифів PRO і VIP. Натисніть «Перейти на PRO» й оберіть один із них.

Кнопка «Додати мову» неактивна.

В одному ефірі не більше 16 додаткових доріжок. Також кнопка неактивна, доки в ефіру немає ключа трансляції.

Однією з мов глядачі чують тишу.

Подивіться на крапку доріжки. «Немає сигналу» — енкодер перекладача не потрапляє в цю доріжку: звірте ключ або адресу SRT символ за символом. Якщо сигнал є, встановіть в енкодері звук AAC, 48 кГц, стерео: звук у будь-якому іншому форматі замінюється тишею.

Глядач не бачить кнопки мови.

Кнопка з’являється, коли ефір запущено і в ньому додано хоча б одну мову. Якщо ви додали мову вже під час ефіру, попросіть глядача оновити сторінку перегляду.

Додайте до ефіру доріжки іншими мовами | DCAST Документація