Один ефір — багато мов: додаткові аудіодоріжки в DCAST

Доповідь на конференції англійською, а аудиторія говорить ще й іспанською, німецькою та українською. Звичне рішення — чотири трансляції, чотири посилання, чотири чати і вчетверо більше шансів, що щось піде не так. У DCAST це одна трансляція: картинка й оригінальний звук надходять з вашого основного кодера, кожна мова приходить окремим звуковим потоком, а глядачі обирають потрібну мову однією кнопкою в плеєрі.

У цій статті пояснюємо, що функція вміє сьогодні, кому вона потрібна і де її поточні межі, — щоб ви могли спланувати подію без несподіванок.

Що означає «додаткові аудіодоріжки»

Звичайна пряма трансляція має одну картинку й одну звукову доріжку. З додатковими аудіодоріжками картинка лишається одна, а звукових доріжок кілька, паралельно. Глядачі бачать те саме відео й обирають, яку доріжку слухати.

У DCAST доріжки ви додаєте самі — в налаштуваннях трансляції, на вкладці Потоки, у розділі Мови. Щоразу, коли ви натискаєте Додати мову, DCAST створює нову доріжку і дає їй:

• назву для глядачів у плеєрі (наприклад, «Español» або «Deutsch» — до 64 символів, будь-якою мовою);
• власні дані для підключення — для RTMP-трансляції це ключ трансляції, що належить саме цій доріжці; для SRT-трансляції — власний ідентифікатор потоку SRT (Stream ID).

До однієї трансляції можна додати до 16 додаткових мов. Власний звук основної трансляції завжди лишається доступним глядачам як Оригінал.

Хто надсилає мови: ви, а не машина

DCAST не генерує переклад. Кожна мовна доріжка — це звук, який створюєте ви, ваша команда або ваші перекладачі. Це свідомий вибір: перекладач, який знає тему, доповідача й аудиторію, досі лишається стандартом для подій, де важить кожне слово, — медичних навчань, юридичних брифінгів, презентацій продуктів, богослужінь, спортивних коментарів місцевою мовою.

На практиці кожна мова — окремий легкий потік:

1. Основний кодер (OBS, vMix, апаратний кодер) надсилає картинку й оригінальний звук — точно так, як і зараз.
2. Кожен перекладач — у тому ж залі чи вдома — надсилає свій голос на ключ своєї мовної доріжки.
3. DCAST зводить їх усі в одному плеєрі.

Перекладачеві не потрібно надсилати відео. Використовується лише звук мовного потоку; будь-яка картинка в ньому ігнорується. Якщо ваш кодер не може працювати без відеодоріжки, надсилайте найменшу, яку він дозволяє.

Рекомендовані параметри мовного потоку

Ці значення ми показуємо в підказці i (Рекомендовані параметри потоку) поруч із заголовком Додаткові аудіодоріжки:

Єдине, чого варто уникати, — надсилати на мовну доріжку відео в повній якості. Це забирає вихідний канал перекладача й нічого не дає, бо картинка відкидається.

Час підключення: до, разом з основним потоком або після нього

Мовні потоки не потрібно запускати в суворому порядку. Доріжка може підключитися до основного потоку, разом із ним або після нього. У день події це важливо: перекладач може підключитися заздалегідь і чекати, а той, хто запізнився, все одно приєднається, і нікому не доведеться перезапускати трансляцію. Єдине правило: додайте всі мови на вкладці «Потоки», перш ніж натиснути «В ефір».

Поки ви готуєтеся, на вкладці «Потоки» біля кожної доріжки видно маленький індикатор сигналу — зелений, поки потік цієї доріжки надходить, і сірий, коли ні. Ще до натискання «В ефір» з першого погляду зрозуміло, які перекладачі вже підключені.

Що бачать глядачі

Глядачам не потрібно робити нічого особливого. Вони відкривають ту саму сторінку перегляду або той самий вбудований плеєр, що й завжди.

• Коли трансляція містить дві або більше звукових доріжок, на панелі керування плеєра з’являється кнопка мови з назвою доріжки, що звучить зараз. На вузьких екранах вона зменшується до значка.
• Оригінал — власний звук основної трансляції — стоїть першим у списку й звучить за замовчуванням.
• Вибір іншої мови перемикає звук; картинка продовжує відтворюватися.
• Трансляції з однією звуковою доріжкою виглядають точно як раніше. Жодної порожньої кнопки й жодного зайвого меню.

Оскільки вибір мови живе всередині одного плеєра, усе інше лишається спільним: одне посилання для просування, один чат, один лічильник глядачів, один пейвол, якщо ви продаєте доступ. Глядачеві, який заплатив за вашу подію, не потрібен другий квиток, щоб слухати її своєю мовою.

Які протоколи підтримуються

Додаткові мовні доріжки працюють для трансляцій, які ви надсилаєте через RTMP або SRT. Кожна мовна доріжка використовує той самий протокол, що й її трансляція: RTMP-трансляція отримує мови через RTMP, SRT-трансляція — через SRT (на вкладці «Потоки» також перелічено всі параметри SRT, яких вимагає ваш кодер).

Трансляції з камери в браузері, через WHIP, з HTTP-джерела або з файлу наразі не мають вкладки «Мови».

Поточні обмеження — прочитайте, перш ніж планувати

Краще ви дізнаєтеся про них від нас, ніж під час своєї події.

Плануйте багатомовну частину як одну безперервну трансляцію. Запис ефіру зберігає кожну мову, — але якщо в тій самій трансляції натиснути Завершити, а потім знову В ефір, запис пропонує додаткові мови лише для частини після останнього натискання «В ефір». Якщо в події є перерва, не зупиняйте трансляцію, а ведіть її і під час перерви (наприклад, із заставкою з вашого кодера).

Запис ефіру — це та сама копія, яку глядачі бачили наживо. Після завершення трансляції глядачі запису обирають мову тією самою кнопкою. Для трансляцій із додатковими мовами запис поки що не перекодовується після ефіру; він зберігає якість прямої трансляції. Якщо вам потрібні окремі аудіофайли кожної мови, записуйте кожного перекладача локально.

За якість перекладу відповідаєте ви. DCAST точно передає звук перекладача; рівні гучності й затримку він не коригує. Попросіть перекладачів перевірити свій потік разом із вами до події (індикатор сигналу й плеєр це спрощують).

Чому це важливо для авторів, які продають власні події

Якщо ви продаєте квитки чи підписки, кожна додаткова мова — це новий ринок, якому не потрібна нова подія. Курс, записаний однією мовою, можна провести наживо для трьох аудиторій одночасно. Конференція може продавати міжнародні квитки без другої знімальної групи. А оскільки все працює в одній трансляції, аналітика, модерація чату й правила доступу лишаються в одному місці.

Як почати

1. Відкрийте налаштування трансляції й перейдіть у Потоки → Мови.
2. Натисніть Додати мову для кожної мови й перейменуйте доріжку так, як її мають бачити глядачі.
3. Передайте кожному перекладачеві дані для підключення з картки його доріжки.
4. Дочекайтеся, поки індикатори сигналу стануть зеленими, і запускайте трансляцію.
5. Відкрийте свою сторінку перегляду й спробуйте кнопку мови, як це зробив би глядач.

Наші покрокові інструкції докладно показують налаштування кодера в OBS, vMix і мобільному застосунку Larix.