← Documentation

Прямые эфиры

Добавьте в эфир дорожки на других языках

Синхронисты передают в ваш эфир собственный звук, а каждый зритель сам выбирает в плеере язык, на котором слушать.

Before you start

  • Ваш аккаунт на тарифе PRO или VIP. На других тарифах вкладка «Языки» показывает значок PRO и кнопку «Перейти на PRO» вместо дорожек.
  • Эфир принимает видео по RTMP или SRT. У эфиров CAMERA, WHIP, HLS и FILE вкладки «Языки» нет.
  • У каждого переводчика есть энкодер (OBS или аналог), который умеет отправлять звук AAC 48 кГц, стерео.

Steps

  1. 1
    Откройте панель управления, нажмите «Трансляции» в ряду вкладок и нажмите на шестерёнку на карточке нужного эфира.
  2. 2
    В правой колонке откройте последнюю вкладку в ряду, который начинается с «Подключения», — «Языки».
  3. 3
    Нажмите «Добавить язык». Появится дорожка «Язык 2» со своими данными для подключения; каждое следующее нажатие добавляет новую («Язык 3», «Язык 4» …).
  4. 4
    Нажмите на поле названия дорожки и впишите то, что зрители увидят в плеере, например «Русский» или «English» (до 64 символов). Нажмите Enter или кликните мимо поля — название сохранится.
  5. 5
    Эфир по RTMP: передайте переводчику RTMP URL в верхней части блока — это тот же сервер, что и у основного сигнала, — и ключ стрима с карточки дорожки. Это ваш ключ стрима с номером дорожки в конце, например _a2.
  6. 6
    Эфир по SRT: передайте переводчику адрес SRT с карточки дорожки — в нём уже есть идентификатор потока этой дорожки. Если энкодер просит идентификатор отдельно, скопируйте поле «Идентификатор потока SRT».
  7. 7
    В энкодере переводчика выставьте звук AAC, 48 кГц, стерео, 128–192 кбит/с. Используется только звук: видео можно не отправлять или отправлять самое маленькое, какое позволяет энкодер (например, 320×180 при 200 кбит/с).
  8. 8
    Переводчик запускает трансляцию — до основного сигнала, вместе с ним или позже. Точка рядом с номером дорожки загорается, а подсказка на ней показывает входящий битрейт; «Нет сигнала» значит, что звук не приходит.
  9. 9
    Запустите эфир как обычно. В плеере на странице просмотра рядом с шестерёнкой настроек появится кнопка языка; в её меню — «Оригинал» (звук основного сигнала) и все добавленные вами языки.
  10. 10
    Чтобы убрать язык, нажмите на значок корзины на его карточке. Его ключ перестанет принимать новые подключения.

Expected result

В плеере на странице просмотра есть кнопка языка. Каждый зритель сам переключается между «Оригиналом» и вашими языками.

Common problems

Вкладки «Языки» нет.

Она есть только у эфиров, которые принимают RTMP или SRT. Создайте эфир с одним из этих протоколов.

Вместо дорожек на вкладке «Языки» кнопка «Перейти на PRO».

Многоязычный эфир входит в тарифы PRO и VIP. Нажмите «Перейти на PRO» и выберите один из них.

Кнопка «Добавить язык» неактивна.

В одном эфире не больше 16 дополнительных дорожек. Ещё кнопка неактивна, пока у эфира нет ключа стрима.

На одном из языков зрители слышат тишину.

Посмотрите на точку дорожки. «Нет сигнала» — энкодер переводчика не попадает в эту дорожку: сверьте ключ или адрес SRT символ за символом. Если сигнал есть, выставьте в энкодере звук AAC, 48 кГц, стерео: звук в любом другом формате заменяется тишиной.

Зритель не видит кнопку языка.

Кнопка появляется, когда эфир запущен и в нём добавлен хотя бы один язык. Если вы добавили язык уже во время эфира, попросите зрителя обновить страницу просмотра.

Добавьте в эфир дорожки на других языках | DCAST Документация