Туториалы

Как провести многоязычное мероприятие в прямом эфире с удалёнными переводчиками

Всё необходимое для планирования мероприятия в прямом эфире на нескольких языках с удалённо работающими синхронными переводчиками: кто за что отвечает, что нужно каждому переводчику, как они слышат докладчика, график репетиций и чек-лист на день мероприятия — с использованием языковых дорожек DCAST.

dcast Team
6 мин чтения
Поделиться:
Докладчик на мероприятии в прямом эфире и удалённый участник на экране — многоязычное мероприятие с удалёнными переводчиками на dcast
On this page

Синхронный перевод раньше означал кабины, аппаратную систему распределения звука и технику для каждого канала. Для онлайн-аудитории почти всё это исчезает. С DCAST каждый синхронный переводчик может работать из дома с ноутбуком или телефоном и гарнитурой, отправляя свой голос на собственную языковую дорожку; зрители смотрят один поток и выбирают язык в плеере.

Загружайте, вещайте и продавайте видео. Начните на бесплатном тарифе — без карты.

Начать бесплатно

Технологии здесь — самое простое. Успех мероприятия с переводом зависит от планирования: кто что слышит, когда все репетируют и что делать, если что-то пойдёт не так. Это руководство — такой план.

Схема настройки

Кто Отправляет Получает
Основная производственная группа (площадка или студия) Картинку и оригинальный звук на основной адрес трансляции —
Каждый переводчик Свой голос на ключ своего языка Чистый поток оригинального звука
Зрители — Один поток; в плеере они выбирают «Оригинал» или язык
Координатор перевода — Все языки, чтобы замечать проблемы

Каждый язык — это отдельный поток со своим ключом. Переводчикам не нужно находиться в одном месте, и видео они не отправляют: DCAST использует только звук языкового потока.

Необходимые роли

  • Продюсер — управляет основным энкодером и настройками трансляции в DCAST.
  • Координатор перевода — единая точка контакта для переводчиков; следит за всеми языками во время мероприятия и решает, что делать, если один из них выходит из строя.
  • Переводчики — для мероприятий дольше примерно 30 минут профессиональная практика предполагает двух переводчиков на язык, работающих по очереди. Заранее решите, кто кому передаёт ключ: на одной дорожке одновременно должен быть подключён только один из них, передающий сигнал с одного энкодера.
  • Модератор — в чате дружелюбно отвечает на вопросы вроде «Я не слышу испанский».

Что нужно каждому переводчику

  • Компьютер или телефон со стабильным подключением. Языковой поток — это звук и, максимум, крошечное видео: исходящая скорость значительно меньше 1 Мбит/с.
  • Гарнитура с микрофоном, чтобы переводчик слышал докладчика и не отправлял его голос обратно через свой микрофон.
  • Энкодер: Larix Broadcaster на телефоне (режим «только звук») или OBS Studio на компьютере с крошечным холстом. Наше пошаговое руководство охватывает оба варианта, а также vMix.
  • Данные для подключения своей дорожки из DCAST — и только своей.
  • Обратный поток: чистый источник оригинального звука с низкой задержкой (см. следующий раздел).
  • Служебный канал связи с координатором — достаточно группы в мессенджере.

Рекомендуемые настройки для каждого языкового потока: AAC, 48 кГц, 128–192 кбит/с, видео отсутствует или имеет минимально возможный размер для энкодера.

Обратный поток: как переводчики слышат докладчика

Именно в этом чаще всего ошибаются те, кто организует такие мероприятия впервые. Не просите переводчиков слушать публичную трансляцию. Публичная прямая трансляция намеренно идёт с задержкой — часто в несколько секунд, поэтому переводчик, слушающий её, всегда будет отставать, а его перевод дойдёт до зрителей ещё позже.

Лучшие варианты, от лучшего к самому простому:

  1. Аудиоканал с низкой задержкой от производственной группы — например, отдельный звонок в средстве для конференций, где производственная группа передаёт программный звук, а переводчики подключаются с отключённым микрофоном.
  2. Переводчик находится в зале или подключён к звуковой системе площадки.

Что бы вы ни выбрали, проверьте, что переводчики слышат докладчика чётко и не слышат собственный голос.

Настройка языков в DCAST

  1. Откройте настройки трансляции → Feeds → Languages.
  2. Нажмите Add language для каждого языка; переименуйте каждую дорожку так, как её должны видеть зрители, например «Français» или «Українська».
  3. Отправьте каждому переводчику данные его дорожки. Для RTMP-трансляции это адрес сервера, указанный на вкладке Languages, плюс ключ трансляции дорожки; для SRT-трансляции — SRT URL дорожки или Stream ID.
  4. Доступно до 16 языков на одну трансляцию. Создайте их все до того, как нажмёте Start.

Языковые потоки могут подключаться до, одновременно с или после основного потока, поэтому переводчики могут быть подключены и ждать ещё до начала эфира. На вкладке Languages для каждой дорожки отображается индикатор сигнала: он зелёный, пока поток этого языка поступает.

График репетиций

За неделю до мероприятия

  • Отправьте каждому переводчику его ключ, рекомендуемые настройки и руководство по энкодеру.
  • Проведите 15-минутную техническую проверку с каждым переводчиком: он подключается, индикатор становится зелёным, вы слышите его в плеере.

За день до мероприятия

  • Полный прогон с реальной производственной группой: основной энкодер, обратный поток, все переводчики.
  • Откройте страницу просмотра на телефоне и компьютере, переключитесь по всем языкам, сравните уровни громкости с оригиналом.
  • Согласуйте правила служебной связи: кто с кем говорит и как переводчик, у которого возникли проблемы, передаёт смену.

За час до мероприятия

  • Все подключены, все индикаторы зелёные.
  • Координатор слушает каждый язык по 30 секунд.
  • Опубликуйте на странице мероприятия короткое сообщение: «Выберите язык с помощью кнопки языка в плеере» — или дайте ссылку на наше руководство для зрителей.

Правила в день мероприятия

  • Перерывы не лишают вас языков. Запись сохраняет языки: если нажать Stop и снова Start в той же трансляции, обработанная запись всё равно содержит все языки для всего мероприятия; там, где язык отсутствовал, воспроизводится оригинальный звук.
  • Переводчики остаются подключёнными на время перерывов, при желании отключив микрофон, а не отключаются совсем.
  • Если переводчик выпал из эфира, он переподключается с теми же данными; координатор сообщает модератору чата, который успокаивает зрителей этого языка.
  • Координатор слушает всё. Зрители редко быстро сообщают о молчащем языке; координатор должен заметить проблему первым.

После мероприятия

Запись трансляции сохраняет языки: те, кто пропустил прямой эфир, выбирают свой язык той же кнопкой в плеере DCAST. Если вам нужны также отдельные файлы — например, чтобы опубликовать версию с переводом в другом месте, — попросите каждого переводчика записывать свой звук локально (OBS и большинство энкодеров могут вести запись во время трансляции) и ведите локальную запись программы на основном энкодере.

Чек-лист

  • Создана и названа по одной дорожке на каждый язык в Feeds → Languages
  • У каждого переводчика только его собственный ключ или Stream ID
  • Каждый языковой поток: AAC, 48 кГц, 128–192 кбит/с, минимальное видео или его отсутствие
  • Переводчики работают в гарнитурах и имеют обратный поток с низкой задержкой
  • Служебный канал связи с координатором работает
  • Репетиция: все индикаторы зелёные, каждый язык слышен в плеере
  • Есть план на перерывы без нажатия Stop
  • Локальные записи ведутся на основном энкодере и у каждого переводчика

Часто задаваемые вопросы

Могут ли переводчики работать из разных стран?

Да. Каждый язык — это отдельный поток, поэтому каждый переводчик подключается напрямую к DCAST оттуда, где находится.

Предоставляет ли DCAST переводчиков или автоматический перевод?

Нет. Переводчиков привлекаете вы; DCAST передаёт их звук и позволяет зрителям его выбирать. Машинного перевода нет.

Сколько интернета нужно переводчику?

Языковой поток — это в основном звук со скоростью 128–192 кбит/с, плюс, максимум, крошечное видео. Стабильное соединение важнее скорости.

Что должны сделать зрители?

Открыть трансляцию и выбрать язык с помощью кнопки языка в плеере. По умолчанию воспроизводится оригинал — собственный звук мероприятия.

Будут ли языки с переводом в записи?

Да. Запись в плеере DCAST сохраняет их, с той же кнопкой языка. После обработки она содержит все языки для всего мероприятия, даже если трансляцию останавливали и запускали заново.

Бесплатные инструменты по этой теме

синхронный переводмногоязычный эфирпрямые эфиры мероприятийпланирование мероприятийчек-лист
d

dcast Team

Профессионалы видеостриминга, которые помогают авторам добиваться успеха.

Начните свой видеобизнес сегодня

Загружайте, вещайте и продавайте видео. Начните на бесплатном тарифе — без карты.

Начать бесплатно