Как провести многоязычное мероприятие в прямом эфире с удалёнными переводчиками

Синхронный перевод раньше означал кабины, аппаратную систему раздачи звука и техника на каждый канал. Для онлайн-аудитории почти всё это становится ненужным. С DCAST каждый переводчик может работать из дома с ноутбуком или телефоном и гарнитурой, отправляя свой голос в собственную языковую дорожку; зрители смотрят одну трансляцию и выбирают язык в плеере.

Техника — самая простая часть. Мероприятие с переводом удаётся благодаря планированию: кто что слышит, когда все репетируют и что происходит, если что-то идёт не так. Это руководство и есть такой план.

Как устроена схема

Каждый язык — отдельный поток со своим ключом. Переводчикам не нужно находиться в одном месте, и видео они не отправляют: DCAST берёт из языкового потока только звук.

Какие роли нужны

• Продюсер — управляет основным кодером и настройками трансляции в DCAST.
• Координатор переводчиков — единственное контактное лицо для переводчиков; во время мероприятия слушает все языки и решает, что делать, если один из них пропал.
• Переводчики — на мероприятиях длиннее примерно 30 минут профессиональная практика — два переводчика на язык, которые работают посменно. Заранее решите, кто передаёт ключ: на одной дорожке одновременно должен быть подключён только один из них, и звук должен идти с одного кодера.
• Модератор — в чате дружелюбно отвечает на сообщения вроде «Не слышу испанский».

Что нужно каждому переводчику

• Компьютер или телефон со стабильным подключением. Языковой поток — это звук плюс максимум крошечное видео: исходящего канала нужно намного меньше 1 Мбит/с.
• Гарнитура с микрофоном, чтобы переводчик слышал спикера и не отправлял его голос обратно через свой микрофон.
• Кодер: Larix Broadcaster на телефоне (режим «только звук») или OBS Studio на компьютере с крошечным холстом. Наше пошаговое руководство описывает оба варианта, а также vMix.
• Данные для подключения своей дорожки из DCAST — и только своей.
• Обратный сигнал: чистый источник оригинального звука с малой задержкой (см. следующий раздел).
• Канал связи с координатором — достаточно группы в мессенджере.

Рекомендуемые настройки для каждого языкового потока: AAC, 48 кГц, 128–192 кбит/с, видео — без видео или настолько маленькое, насколько позволяет кодер.

Обратный сигнал: как переводчики слышат спикера

Именно здесь чаще всего ошибаются те, кто организует такое мероприятие впервые. Не просите переводчиков слушать публичную трансляцию. Публичный прямой эфир намеренно идёт с задержкой, нередко во много секунд, поэтому переводчик, который его слушает, всегда будет отставать, а его перевод дойдёт до зрителей ещё позже.

Варианты получше, от лучшего к самому простому:

1. Аудиосвязь с малой задержкой от продакшна — например, отдельный звонок в сервисе видеоконференций, где продакшн транслирует программный звук, а переводчики подключаются с выключенными микрофонами.
2. Переводчик находится в зале или подключён к звуковой системе площадки.

Что бы вы ни выбрали, проверьте, что переводчики слышат спикера чётко и не слышат в ответ собственный голос.

Настройка языков в DCAST

1. Откройте настройки трансляции → Потоки → Языки.
2. Нажмите Добавить язык по одному разу для каждого языка; переименуйте каждую дорожку так, как её должны видеть зрители, например «Français» или «Українська».
3. Отправьте каждому переводчику данные его дорожки. Для RTMP-трансляции это адрес сервера, указанный на вкладке «Языки», плюс ключ стрима дорожки; для SRT-трансляции — адрес SRT дорожки или идентификатор потока SRT.
4. На одну трансляцию доступно до 16 языков. Создайте их все до того, как нажмёте «В эфир».

Языковые потоки могут подключиться до основного потока, вместе с ним или после него, поэтому переводчики могут подключиться и ждать ещё до выхода в эфир. На вкладке «Языки» у каждой дорожки есть индикатор сигнала: он зелёный, пока поток этого языка поступает.

График репетиций

За неделю

• Отправьте каждому переводчику его ключ, рекомендуемые настройки и руководство по кодеру.
• Проведите с каждым переводчиком 15-минутную техническую проверку: он подключается, индикатор становится зелёным, вы слышите его в плеере.

Накануне

• Полный прогон с реальным продакшном: основной кодер, обратный сигнал, все переводчики.
• Откройте страницу просмотра на телефоне и на компьютере, переключите все языки по очереди, сравните уровни с «Оригиналом».
• Договоритесь о правилах связи: кто с кем говорит и как переводчик, у которого возникли проблемы, передаёт работу.

За час

• Все подключены, все индикаторы зелёные.
• Координатор слушает каждый язык по 30 секунд.
• Разместите на странице мероприятия короткую заметку: «Выберите язык кнопкой языка в плеере» — или дайте ссылку на нашу инструкцию для зрителей.

Правила дня мероприятия

• Проводите мероприятие одной непрерывной трансляцией. Повтор сохраняет языки, но если в той же трансляции нажать Завершить, а затем снова В эфир, он предложит дополнительные языки только для части после последнего нажатия «В эфир». На время перерывов не останавливайте трансляцию — пусть идёт заставка с фоновой музыкой.
• Переводчики остаются подключёнными во время перерывов (при желании — с выключенным микрофоном) и не отключаются.
• Если переводчик отключился, он подключается снова с теми же данными; координатор сообщает модератору чата, а тот успокаивает зрителей этого языка.
• Координатор слушает всё. Зрители редко быстро сообщают о замолчавшем языке; координатор должен заметить это первым.

После мероприятия

Повтор трансляции сохраняет языки: те, кто пропустил прямой эфир, выбирают язык той же кнопкой в плеере DCAST. Если вам нужны ещё и отдельные файлы — например, чтобы опубликовать версию с переводом где-то ещё, — попросите каждого переводчика записывать свой звук локально (OBS и большинство кодеров умеют записывать во время трансляции) и ведите локальную запись программы на основном кодере.

Чек-лист

• В разделе Потоки → Языки для каждого языка создана и названа своя дорожка
• У каждого переводчика есть только его собственный ключ или идентификатор потока SRT
• Каждый языковой поток: AAC, 48 кГц, 128–192 кбит/с, минимальное видео или без видео
• Переводчики в гарнитурах и получают обратный сигнал с малой задержкой
• Канал связи с координатором работает
• Репетиция: все индикаторы зелёные, каждый язык слышен в плеере
• Перерывы спланированы без нажатия «Завершить»
• Локальная запись идёт на основном кодере и у каждого переводчика