Туториалы

Как выбрать язык в прямой трансляции DCAST

Краткое руководство для зрителей многоязычных трансляций на DCAST: где находится кнопка языка, что означает дорожка «Оригинал», как переключить язык на телефоне и что проверить, если выбранный язык не звучит. Авторы могут сослаться на эту страницу на странице своего мероприятия.

dcast Team
4 мин чтения
Поделиться:
Зритель в наушниках машет экрану — выбор языка звука в прямой трансляции dcast

Некоторые прямые трансляции на DCAST идут сразу на нескольких языках. Картинка у всех одинаковая, меняется только звук. Язык выбирается кнопкой языка на панели управления плеера, а «Оригинал» — это звук самого мероприятия. На этой странице показано, где её найти и что делать, если звук работает не так, как ожидается.

Загружайте, вещайте и продавайте видео. Начните на бесплатном тарифе — без карты.

Начать бесплатно

Авторам: вы можете сослаться на это руководство на странице своего мероприятия или в письме с подтверждением билета.

Где находится кнопка языка

Запустите трансляцию как обычно и посмотрите на панель управления в нижней части плеера — в ряд с кнопками воспроизведения, громкости и полноэкранного режима.

  • Если в трансляции доступно больше одного языка, вы увидите кнопку языка, на которой написано название языка, который вы слышите сейчас.
  • На телефоне или в узком окне кнопка для экономии места показывает только значок. Нажмите на неё, чтобы открыть список.
  • Если в трансляции только одна звуковая дорожка, кнопки языка нет вообще. Ничего не сломано — у мероприятия просто один язык.

Кнопка работает одинаково на странице просмотра трансляции и в плеере, встроенном на сайт организатора.

Что означает «Оригинал»

Оригинал — это звук самого мероприятия: голос выступающего, музыка на сцене, атмосфера зала. Эта дорожка всегда стоит первой в списке и воспроизводится, когда вы открываете трансляцию.

Остальные пункты названы организатором — обычно по языку, например «Español», «Deutsch» или «Українська». Каждый из них — отдельная звуковая дорожка, как правило, с голосом синхронного переводчика.

Как переключить язык

  1. Откройте список с помощью кнопки языка.
  2. Выберите свой язык.
  3. Звук изменится, а видео продолжит воспроизводиться.

Переключаться можно сколько угодно раз — например, чтобы ненадолго услышать голос выступающего, а затем вернуться к переводу.

Если ваш язык не звучит или его нет в списке

Синхронный перевод — это работа людей в реальном времени, поэтому бывают обычные ситуации:

Переводчик ещё не начал. Переводчики могут подключиться до основной трансляции, одновременно с ней или после неё. Если в самом начале на вашем языке тишина, на минуту переключитесь на «Оригинал» и попробуйте снова.

Вашего языка нет в списке. Какие языки предлагать, решает организатор. Если вашего языка нет, значит, для этого мероприятия он не предусмотрен — лучше всего спросить в чате или на странице мероприятия.

Звук очень тихий или очень громкий по сравнению с «Оригиналом». У каждого языка свой микрофон со своим уровнем громкости. Отрегулируйте громкость плеера; если разница большая, сообщите об этом организатору в чате, чтобы он передал это переводчику.

Вы видите список языков, но плеер как будто завис. Перезагрузите страницу и снова выберите свой язык.

Просмотр в записи

В записи многоязычной трансляции есть та же кнопка языка, так что язык можно выбрать и при просмотре позже. Сразу после трансляции запись может предлагать дополнительные языки только для своей последней части; когда обработка завершится, они будут охватывать всё мероприятие, даже если организатор останавливал и заново запускал его.

Советы для лучшего восприятия

  • Используйте наушники во время выступлений с переводом. Переводчики часто говорят поверх более тихого оригинала, и в наушниках их гораздо легче понимать.
  • Выберите язык до начала выступления, пока организатор ещё показывает заставку. Так вы не пропустите первое предложение.

Часто задаваемые вопросы

Почему я не вижу кнопку языка?

В трансляции только одна звуковая дорожка. Кнопка появляется только тогда, когда организатор предлагает две или больше.

Что такое дорожка «Оригинал»?

Собственный звук мероприятия — голос выступающего и всё, что происходит в зале. Она включена по умолчанию, когда вы открываете трансляцию.

Можно ли переключать язык посреди трансляции?

Да, сколько угодно раз. Картинка продолжает воспроизводиться, пока меняется звук.

Мой язык молчит. Что делать?

Возможно, переводчик ещё не начал. На минуту переключитесь на «Оригинал», затем снова попробуйте свой язык или спросите в чате.

Будет ли в записи мой язык?

Обычно да: запись в плеере DCAST сохраняет языки и имеет такую же кнопку языка. Если трансляция была остановлена и запущена заново, сразу после мероприятия дополнительные языки могут охватывать только её последнюю часть; когда обработка завершится, они будут охватывать всю трансляцию.

зрителизвуковая дорожкаплеер прямых трансляцийинструкциядоступность
d

dcast Team

Профессионалы видеостриминга, которые помогают авторам добиваться успеха.

Похожие статьи

Начните свой видеобизнес сегодня

Загружайте, вещайте и продавайте видео. Начните на бесплатном тарифе — без карты.

Начать бесплатно