Как выбрать язык в прямой трансляции DCAST

Некоторые трансляции в DCAST идут сразу на нескольких языках. Картинка у всех одна, меняется только звук. Язык выбирается кнопкой языка на панели управления плеера, а «Оригинал» — это звук самого мероприятия. Здесь рассказано, где найти эту кнопку и что делать, если со звуком что-то не так.

Авторам: смело ставьте ссылку на эту инструкцию на странице мероприятия или в письме с подтверждением билета.

Где находится кнопка языка

Запустите трансляцию как обычно и посмотрите на панель управления внизу плеера — ряд с кнопками воспроизведения, громкости и полноэкранного режима.

• Если в трансляции больше одного языка, вы увидите кнопку языка с названием языка, который звучит сейчас.
• На телефоне или в узком окне кнопка для экономии места показывает только значок. Нажмите на неё, чтобы открыть список.
• Если в трансляции только одна звуковая дорожка, кнопки языка нет вовсе. Ничего не сломалось — просто мероприятие идёт на одном языке.

Кнопка работает одинаково и на странице просмотра трансляции, и в плеере, встроенном на сайт организатора.

Что означает «Оригинал»

Оригинал — это звук самого мероприятия: голос спикера, музыка на сцене, атмосфера зала. Он всегда первый в списке, и именно он звучит, когда вы открываете трансляцию.

Остальные пункты называет организатор — обычно по языку, например «Español», «Deutsch» или «Українська». Каждый из них — отдельная аудиодорожка, которую обычно озвучивает синхронный переводчик в реальном времени.

Как переключить язык

1. Откройте список кнопкой языка.
2. Выберите свой язык.
3. Звук сменится, а видео продолжит идти.

Переключаться туда и обратно можно сколько угодно — например, чтобы ненадолго услышать собственный голос спикера и вернуться к переводу.

Если ваш язык звучит тихо или его нет

Синхронный перевод — это работа живых людей в реальном времени, поэтому возможны несколько обычных ситуаций:

Переводчик ещё не начал. Переводчики могут подключиться до основной трансляции, одновременно с ней или после неё. Если в самом начале ваш язык молчит, переключитесь на минуту на «Оригинал» и попробуйте снова.

Вашего языка нет в списке. Какие языки предлагать, решает организатор. Если вашего нет, значит, на этом мероприятии его не предлагают; спросить лучше всего в чате или на странице мероприятия.

Звук намного тише или громче, чем «Оригинал». Каждый язык — отдельный микрофон со своим уровнем. Подстройте громкость плеера; если разница большая, сообщите организатору в чате, чтобы он передал это переводчику.

Список языков виден, но плеер будто завис. Перезагрузите страницу и снова выберите язык.

Просмотр в записи

У повтора многоязычной трансляции та же кнопка языка, поэтому язык можно выбрать и при просмотре позже. Если организатор останавливал и заново запускал трансляцию, повтор может предлагать дополнительные языки только для последней части мероприятия.

Советы для комфортного просмотра

• Используйте наушники во время докладов с переводом. Переводчики часто говорят поверх более тихого оригинала, и в наушниках их гораздо легче понимать.
• Выберите язык до начала доклада, пока организатор ещё показывает заставку. Так вы не пропустите первую фразу.